L.O.V.E. - Disiz , Humphrey translation in German

L.O.V.E.

Disiz:
J'ai toujours aimé vos ptit froufrous
Quand mon coeur faisait toudoumdoudoum à cause de vous
Pour que cupidon me vise je marchais avec une cible dans l'dos
Pour un coup d'foudre je priais pendant la météo
J'me rapelle a la ptite école
J'étais un ptit bronzé et c'était pas trop la mode
J'avais pas trop la cote, en tout cas moins que mes potes, sauf quand fallait danser comme Mickeal Jacksons
J'envoyais des ptit bout d'papier en classe
Avec écrit est-ce que c'est moi ton amoureux coche bien la case
Une nuit, j'ai fais du parfum pour une fille avec des pétales de rose et de l'eau dans une bouteille vide
J'me suis lancé 'chérie je t'aime' elle m'a répondus 'MaiTresse il m'embête',
Ce fut hardcore pour mon amour propre, mais j'ai appris les codes du love

Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Disiz:
Au collège c'était l'inverse, j'ai eu du succès
Elles aiment les métissé s'qu'ils disaient
Aux anniversaire j'écartais les haineux qui me zieutais je dansais un slo pas eux
J'étais en 6eme un jour une 4ème, me parle à la cantine elle était tellement belle
Elle me dit tu veux remplir mon cahier d'amitié j'étais pétrifié j'ai dû répondre un truc qui fais pitié bref
Après j'ai compris quand l'une de ses copines m'a dit 'elle t'aime elle va t'attendre à la sortie'
Toute l'apre midi j'etais en panique 'qu'est ce que j'vais faire? ou on va? qu'est ce que j'vais lui dire?'
Quand la cloche a sonné mon coeur s'est mis à battre
Une demi heure après elle étais là dans mes bras
Et de fille en fille toujours électrifié
Faire ce 1er baisé m'a toujours pétrifié
Alors je parle des heures, je meuble le silence, genre j'suis sur de moi alors que je tremble
Assis au cinéma je lui prends la main
Elle devient moite car je lache pas jusqu'à la fin
Un moment je l'embrasse et j'ai tellement peur de croiser son regard alors j'l'embrasse pendant 3-4 d'heure
Pendant 2 smaine elle était ma drogue, je croyais enfin connaitre le LOVe le love
Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Disiz:
Ce jour où j'ai mué je l'ai su vraiment
Car dans tous ce que je faisais il y avait du changement
Dans tous ce que je voyais entendais ou sentais
Il y avait des traces d'elle elle me transportais
Dès que j'voyais un film et que la prise était belle
Il n'y avait pas de doute elle ressemblait à la mienne
Dès que j'lisais un livre j'idéalisais mes rêves
J'anticipais l'avenir ne pouvait être qu'avec elle
Et ma fierté de mec en un pris un coup, le jour où j'ai commencé à faire des truk de fous
Le genre de truc que je critiquais, trouvais ridicule, tout d'un coup prenait un sens car j'avais pris du recul
Dans les rues grises de ma ville je devenais fleur bleu
Des nuits blanches au téléphone pour s'endormir a deux
Et je changais mes potes de rigole et se moque
Ils n'ont pas les codes du Love du love

Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

L.O.V.E.

Disiz:
Ich mochte schon immer eure kleinen Rüschen
Wenn mein Herz wegen euch toudoumdoudoum machte
Damit Amor mich trifft, lief ich mit einer Zielscheibe auf dem Rücken herum
Für Liebe auf den ersten Blick betete ich während der Wettervorhersage
Ich erinnere mich an die Grundschule
Ich war ein kleiner Gebräunter und das war nicht sehr in Mode
Ich war nicht sehr beliebt, jedenfalls weniger als meine Kumpels, außer wenn man wie Michael Jackson tanzen musste
Ich schickte kleine Zettel im Unterricht herum
Worauf stand: Bin ich dein Schwarm? Kreuze das Kästchen an
Eines Nachts machte ich für ein Mädchen Parfüm mit Rosenblättern und Wasser in einer leeren Flasche
Ich wagte es: 'Schatz, ich liebe dich', sie antwortete: 'Frau Lehrerin, er ärgert mich',
Das war hart für mein Selbstwertgefühl, aber ich lernte die Codes der Liebe

Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Disiz:
In der Mittelschule war es umgekehrt, ich hatte Erfolg
Sie mögen Mischlinge, sagten sie
Auf Geburtstagen schob ich die Hasser beiseite, die mich anstarrten, ich tanzte einen langsamen Tanz, sie nicht
Ich war in der 6. Klasse, eines Tages sprach mich eine aus der 8. Klasse in der Kantine an, sie war so schön
Sie fragte, ob ich in ihr Freundebuch schreiben wolle, ich war wie versteinert, ich muss etwas Mitleiderregendes geantwortet haben, kurz gesagt
Später verstand ich, als eine ihrer Freundinnen mir sagte: 'Sie liebt dich, sie wird am Ausgang auf dich warten'
Den ganzen Nachmittag war ich in Panik: 'Was soll ich tun? Wohin gehen wir? Was soll ich ihr sagen?'
Als die Glocke läutete, fing mein Herz an zu rasen
Eine halbe Stunde später lag sie in meinen Armen
Und von Mädchen zu Mädchen, immer wie elektrisiert
Dieser erste Kuss hat mich immer wie versteinert
Also rede ich stundenlang, fülle die Stille, tue so, als wäre ich selbstsicher, obwohl ich zittere
Im Kino sitzend nehme ich ihre Hand
Sie wird feucht, weil ich sie bis zum Ende nicht loslasse
Irgendwann küsse ich sie und habe solche Angst, ihrem Blick zu begegnen, also küsse ich sie stundenlang
Zwei Wochen lang war sie meine Droge, ich glaubte, endlich die LIEBE, die Liebe zu kennen
Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E

Disiz:
An dem Tag, als ich in den Stimmbruch kam, wusste ich es wirklich
Denn in allem, was ich tat, gab es Veränderung
In allem, was ich sah, hörte oder fühlte
Gab es Spuren von ihr, sie entrückte mich
Sobald ich einen Film sah und die Aufnahme schön war
Gab es keinen Zweifel, sie ähnelte der meinen
Sobald ich ein Buch las, idealisierte ich meine Träume
Ich nahm vorweg, dass die Zukunft nur mit ihr sein konnte
Und mein männlicher Stolz bekam einen Dämpfer, an dem Tag, als ich anfing, verrückte Sachen zu machen
Die Art von Dingen, die ich kritisierte, lächerlich fand, ergaben plötzlich einen Sinn, weil ich Abstand gewonnen hatte
In den grauen Straßen meiner Stadt wurde ich sentimental
Schlaflose Nächte am Telefon, um zu zweit einzuschlafen
Und ich veränderte mich, meine Kumpels lachten und machten sich lustig
Sie kennen die Codes der Liebe, der Liebe nicht

Humphrey:
L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E L.O.V.E