Lyrics and translation Disiz feat. 1995, Alpha Wann & Areno Jaz - Gagne pain

Gagne pain

J'ai stoppé l'rap, c'était la hass, j'ai repris le hustle
Repris la school et le train, j'me suis retrouvé seul
J'ai dévoré des bouquins, mon cerveau un muscle
Fais du développé-couché avec Malcolm et Tolstoï

Comme un noich j'taff bien, j'mérite mon gagne pain moi
Parfois la voie d'la raison ne passe pas par l'droit chemin
On s'fera juger par Dieu et les anges, c'est chacun sa chance
Si l'argent c'est l'essence, qu'est-c't'atttends, fais-moi l'plein

J'suis mon propre tron-pa, t'trompe pas, tu t'rends pas compte
Pour mes gosses et ma compagne, j'bosse, c'est pour ça qu'j'compte
Qu'j'gère ma compta, crame les contrats compte à rebours
Qui t'entourent comme un compas t'plantes et t'tourne autour

J'te compte des mesures essoufflé, j'cours contre le biz et les règles
Pour concrétiser mes rêves j'peux compter qu'sur les sous qu'j'ai
Loin du showbiz et d'leurs sottises, avec mon posse claque ce monde
Loin des classes et des cons gosses mec on bosse chaque seconde

[Refrain: Samples]

J'fais du grand art, j'fais du gent-ar pour l'année m'remplir les pochetons
Fuck la lune, j'veux d'la thune pour anéantir les fochtons
Jaz le gars réglo au travail, j'répète mes textes
Nique la, fais des techniques avec des tas d'bédos, d'la graille
On veut tous sa part de pizza, sa part de biz là
Car même les cafards rêvent de l'appart d'Oggy gars
Et c'est chaud d'associer rêve et fric, moi j'fais mes cachets caché
J'per-cho d'la sauce, des grecs, des frites
Pour mon crew, mon clan, mon posse, mon squad
L'jour on cruise, on glande ou possible qu'on squatte une voiture en née-tour
Et qu'on s'magne le train, envoie ma voix pure dans les retours, c'est mon gagne pain

RER D y'a qu'des renois depuis l'époque des walkmans
Les zaïrois font leurs oseilles pour des chaussures à Haussmann
Esquive les 'leurs à Villeneuve, le train se fraude c'est normal
A réserver toute sa monnaie pour sa paire de Weston

[Refrain: Samples]

On fait des dollars, dollars comme Eric est pas riche
Je sais qu'tu kiffes les mêmes couleurs que oim même si t'es raciste
Violet, vert, gros c'est clair
Le même projet d'monnaie pour tout l'monde, sonne-per veut être prolétaire
Dans mes rêves il pleut d'l'argent, y'a même des gros éclairs
Donc j'sors déter avec des sacs, me dit qu'cette chose est belle
Mais c'n'est qu'une projection d'beauf mec, de pauvre mec, oh merde
Donc négro l'réveil est trop sévère

J'ai jamais rappé pour manger, ils mangeaient grâce à mon rap
Y'a les MCs pour des salles et des MCs pour des boites
Et c'est la lutte des classes, j'rappe en première pour les derniers
Pour tous ceux au fond d'la classe qui grattent des textes sur leurs cahiers
Et je fuck Louis Vui', je me sers de l'ouïe vision
L'argent excite les petits, les MCs font du clito-biz
Et mon rap c'est l'excision
J'opère depuis 20 piges, mon rap fuit l'oseille mais l'oseille le suit

Зарабатываю хлеб

Я забросил рэп, это была морока, я вернулся к делу,
Вернулся к учебе и рутине, остался один.
Я проглотил кучу книг, мой мозг – это мускул,
Качаю его с Малкольмом и Толстым.

Как негр, я в порядке, я заслуживаю свой кусок хлеба,
Иногда путь разума не лежит по прямой дороге.
Нас будет судить Бог и ангелы, у каждого свой шанс.
Если деньги – это топливо, чего ты ждешь, залей мне полный бак.

Я сам себе хозяин, не ошибись, ты не представляешь,
Ради детей и подруги я работаю, поэтому считаю,
Веду бухгалтерию, зубрю контракты, обратный отсчет.
Кто окружает тебя, как циркуль, ты втыкаешься и крутишься вокруг.

Задыхаясь, считаю шаги, бегу против бизнеса и правил,
Чтобы воплотить свои мечты, могу рассчитывать только на те деньги, что есть.
Вдали от шоу-бизнеса и их глупостей, с моей командой раскачиваю этот мир.
Вдали от классов и тупых детишек, мы работаем каждую секунду.

[Припев: Сэмпл]

Я занимаюсь великим искусством, занимаюсь им, чтобы весь год мои карманы были полны.
К черту луну, мне нужны деньги, чтобы уничтожить эти проблемы.
Я четкий парень, на работе повторяю свои тексты.
Забей, делай технично, с кучей косяков, с деньгами.
Мы все хотим свой кусок пиццы, свой кусок этого бизнеса.
Ведь даже тараканы мечтают о квартире Огги, парень.
И как же сложно связать мечту и бабки, я получаю свой гонорар тайком.
Покупаю соус, греческий салат, картошку фри
Для своей команды, клана, братвы, отряда.
Однажды мы будем кататься, бездельничать, возможно, угоним тачку.
И поедем на ней, отправляя мой чистый голос в динамики, это мой хлеб.

В электричке RER D одни черные со времен walkman'ов.
Заирцы делают деньги на обувь в районе Осман.
Уклоняются от контролеров в Вильнёве, едут зайцами, это нормально.
Копят все деньги на пару Weston'ов.

[Припев: Сэмпл]

Мы делаем доллары, доллары, ведь Эрик не богат.
Знаю, ты любишь те же цвета, что и я, даже если ты расист.
Фиолетовый, зеленый, все ясно.
Один проект про деньги для всех, никто не хочет быть пролетарием.
В моих мечтах с неба падают деньги, даже с молниями.
Поэтому я выхожу с сумками, мне говорят, что это красиво.
Но это всего лишь мечты бедняка, блин, да.
Поэтому, нигга, пробуждение слишком жестоко.

Я никогда не читал рэп ради еды, они ели благодаря моему рэпу.
Есть МС для концертов и МС для клубов.
И это классовая борьба, я читаю рэп в первую очередь для последних,
Для всех тех, кто в конце класса строчит тексты в своих тетрадках.
И шлю я Louis Vuitton, использую слух и зрение.
Деньги возбуждают мелких людишек, МС занимаются клито-бизнесом.
А мой рэп – это обрезание.
Я работаю уже 20 лет, мой рэп избегает денег, но деньги преследуют его.