Best Day - Disiz feat. Autumn Rowe translation in German

Best Day

Mental d'acier, j'ai cédé à rien
Ni aux profs, ni aux proches qui me disaient: "T'es bon à rien!"
Ni aux radios, ni aux boss qui me sortaient leur baratin
"Pense à tes poches, à tes mioches, fais nous rire dans ton refrain"
Têtu borné comme un gosse, burné comme un boss
Je ne lâche jamais l'affaire, ni le love et j'ai de la force
C'est pour ma mère et sa carte de retrait à la poste
Mon retrait de permis devant mes gosses la nuit au poste
Les vicieux, les huissiers, les crédits chez l'épicier
Les Assedic, les guichets, les chéquiers pas encaissés
Avec les problèmes on danse le twist, c'est triste comme Oliver
Fier comme un pauvre, ça roule en charrette avec enjoliveurs
L'hiver est joli, on enjolive, on ment aux petits
On attend qu'ils dorment, pour parler de nos soucis
Pas d'oseille pour les cadeaux, le Père Noel est fauché
On dit qu'on se rattrapera à l'Aïd, Incha Allah la date est cochée
Et puis un jour ça se décante, t'as pas dévié de ta route
Tu te dis: "Ouf!", et comme dit Biggie: It's all good!

These are the best days of our lives
There can never be a better night
So stop right here and (et je win, je win, je-je-je win)
These are the best days of our lives
And we press pause on our time
So come real closer (et je win, je win, je-je-je win)

On vit dans un micro monde
Ce système est un monstre
Qui veut nous cuire, nous minuter, comme dans un micro-ondes
A la longue, à la longue, on s'éteint de seconde en seconde
L'idée de baisser les bras, de faire comme tout le monde gronde
Situation précaire, je me faisais auto-pitié
J'ai mis ma vie sur la table et l'avenir m'a fait du pied
Débarrassé de ma vanité, la liberté d'un nomade
J'ai réécrit l'amour en lettres capitales
Car nos peines le sont, il nous faut de nouvelles notions
Ils te voient comme un problème, tu es la solution
Ton avenir est enfermé, ce son paye la caution
Quand la justice est en otage, la dignité paye la rançon
Toutes les zones exclues, les campagnes et les immeubles
Tête haute et comme dit 2Pac: Keep your head up!

Tu sais pourquoi tu t'lèves, tu sais pourquoi tu t'sapes
Tu sais pas pourquoi tu payes, mais tu sais pourquoi tu taffes
Parfois y a des compromis, chacun a son bleu de travail
Ils graillent en famille, best day of my life
Les yeux qui brillent, qui brillent, qui, qui, qui brillent
J'ai cédé à rien et je win, je win

Bester Tag

Stählerner Wille, ich habe nichts nachgegeben
Weder den Lehrern, noch den Nahestehenden, die mir sagten: "Du taugst nichts!"
Weder den Radios, noch den Bossen, die mir ihr Geschwätz auftischten
"Denk an deine Taschen, an deine Kinder, bring uns in deinem Refrain zum Lachen"
Stur wie ein Kind, Eier wie ein Boss
Ich gebe niemals auf, weder die Sache noch die Liebe, und ich habe Kraft
Das ist für meine Mutter und ihre Abhebekarte bei der Post
Mein Führerscheinentzug vor meinen Kindern nachts auf der Wache
Die Bösartigen, die Gerichtsvollzieher, die Schulden beim Krämer
Das Arbeitsamt, die Schalter, die nicht eingelösten Schecks
Mit den Problemen tanzen wir Twist, es ist traurig wie Oliver
Stolz wie ein Armer, man fährt im Karren mit Radkappen
Der Winter ist schön, wir beschönigen, wir lügen die Kleinen an
Wir warten, bis sie schlafen, um über unsere Sorgen zu sprechen
Keine Kohle für Geschenke, der Weihnachtsmann ist pleite
Wir sagen, wir holen es am Eid nach, Inschallah, das Datum ist angekreuzt
Und dann eines Tages klärt es sich, du bist nicht von deinem Weg abgewichen
Du sagst dir: "Puh!", und wie Biggie sagt: Alles gut!

Das sind die besten Tage unseres Lebens
Es kann niemals eine bessere Nacht geben
Also halt genau hier an und (und ich gewinn', ich gewinn', ich-ich-ich gewinn')
Das sind die besten Tage unseres Lebens
Und wir drücken Pause für unsere Zeit
Also komm ganz nah ran (und ich gewinn', ich gewinn', ich-ich-ich gewinn')

Wir leben in einer Mikrowelt
Dieses System ist ein Monster
Das uns garen will, uns timen will, wie in einer Mikrowelle
Auf Dauer, auf Dauer, verlöschen wir von Sekunde zu Sekunde
Die Idee, die Arme sinken zu lassen, es wie alle zu machen, grollt
Unsichere Situation, ich hatte Selbstmitleid
Ich habe mein Leben auf den Tisch gelegt und die Zukunft hat mir schöne Augen gemacht
Befreit von meiner Eitelkeit, die Freiheit eines Nomaden
Ich habe die Liebe in Großbuchstaben neu geschrieben
Denn unsere Leiden sind es auch, wir brauchen neue Begriffe
Sie sehen dich als Problem, du bist die Lösung
Deine Zukunft ist eingesperrt, dieser Sound zahlt die Kaution
Wenn die Gerechtigkeit als Geisel gehalten wird, zahlt die Würde das Lösegeld
Alle ausgeschlossenen Zonen, das Land und die Hochhäuser
Kopf hoch und wie 2Pac sagt: Halt den Kopf hoch!

Du weißt, warum du aufstehst, du weißt, warum du dich anziehst
Du weißt nicht, warum du zahlst, aber du weißt, warum du schuftest
Manchmal gibt es Kompromisse, jeder hat seinen Blaumann
Sie fressen mit der Familie, bester Tag meines Lebens
Die Augen, die leuchten, die leuchten, die, die, die leuchten
Ich habe nichts nachgegeben und ich gewinn', ich gewinn'