Un jour j'ai fait un tag - Disiz , DJ Pone translation in German

Un jour j'ai fait un tag

Get Busy, Intox, Nova, Clyde
Le cocktail parfait pour la vibe
Kim Basinger en poster, une trousse de Posca
Quelques feuilles et Rocca
Le hip-hop: mon royaume, mon home sweet home
Depuis cinq heures, je mâche le même chewing-gum
C'est l'hiver, oh, j'ai des tas d'feuilles taguées
Demain, sur snap, j'en ai rien à carrer
Bando, Boxer, Mode 2, O.L.O
C'est eux, mes héros, fuck Picasso
Mon mentor, c'est Tonio, il est trop fort, c'bâtard
Son style est fluide, il a tué quelques gares
Il est fort en bagarre, c'est mon pote
Moi aussi, il m'faut un blaze, un nom d'code
Ce sera, puis, plus tard Disiz
Crari, j'suis un ggeur-ta, style j'maîtrise: que dalle
Dans ma chambre, tout seul
J'lis mes magazines en boucle, y'a pas Google
J'copie l'style, pompe les couleurs et les ombres
Des lettres carrées, rectangles, des lettres rondes
Les effets, les éclats, les dégradés
J'ai de plus en plus envie de dégrader
J'veux être vandale, un voyou graphique
J'fais des lignes de tag, c'est mécanique
Tonio m'raconte comment il nique les trains
L'adrénaline, putain, ce mec a un grain
J'veux l'faire, j'veux trop l'faire, j'vais l'faire
Voir mon blaze sur un mur, moi aussi, j'veux être fier

Un jour, j'ai fait un tag, une expérience de dingue
Big up à DJ Clyde et à ceux qui fuck le train
J'veux qu'on voit mon blaze, blaze, blaze, blaze, blaze, blaze, blaze
J'veux qu'on voit mon blaze, blaze, blaze, blaze, blaze, blaze, blaze

Y'a quand même un hic si j'me fais serrer
Ma mère me nique, j'pourrais m'enterrer
Mais plus que ça: on n'a pas un centime
Les huissiers sont venus pour qu'on paye la cantine
Fuck, j'rejoins Tonio pour de bon
Direction La Croix Blanche, on va per-cho des bombes
Premier truc: faut qu'je fraude le bus
S'il y a les keufs, c'est sûr qu'j'l'ai dans le uc
Pas grave, mon cœur bat à chaque arrêt
Au pire, j'donne un blaze, au pire, j'me barrerai
Cool, on rentre tranquille dans le Casto'
Aucun vigile, je fais comme Tonio
Deuxième hic: faut qu'je vole les sprays
J'pourrai pas dire qu'j'ai pas fait exprès
Une noire, une chrome dans la manche gauche
Une bleue, une rouge dans la manche droite
Damn! J'viens d'péta
Dieu va m'punir, j'suis en train de quer-cra
Normal, on sort du store normal
J'y crois ap, j'ai quatre bombes, normal

Je prépare mon graff, je m'applique
Au cas où il pleut, j'mets une feuille plastique
Que trois lettres à faire, au cas où on doit cale-dé
J'suis sûr qu'j'vais rater
On m'a dit: "Fais simple, efficace"
Une brûlure, des contours, une ombre, kolas, ce sera mon blaze sur les rails
L'adrénaline fait qu'j'ai même pas graille
Sac à dos, bombe, k-way Ellesse
Nastase, maman, j'te laisse
J'rentre pas tard, la porte claque
Sur le chemin, je mets mon walkman
Ghetto Bird, Ice Cube, la ville dort
Graphiques sont les voyous qui traînent dehors
Saute les barrières, marche sous l'pont
Pieds dans les flaques, pas d'bruit, fais pas l'con
J'sors mes bombes, j'commence mon truc
J'vois rien, merde, fait froid en plus
J'en ai plein les mains, j'peux même pas m'moucher
J'entends du bruit, chut, faut s'coucher
Déjà fini l'sien, Tonio regarde le mien
Corrige deux-trois trucs, j'espère qu'ça fera bien
On court pour courir, on est excités
Pour finir les bombes, on tue le quartier
Je rentre seul, j'ai fait un truc bad
J'dors pas, j'attends pour voir mon graff
Le lendemain matin, j'irai voir mon graff

Tagueur, c'est un super-héro
J'ai fait des trucs cachés que peu seuls connaissent
On était des Batman, on faisait des batgraffs
Plus de brûlures que dans XXX
On était des Batman, on faisait des bad tags
J'préfère mes bombes que celles de Bagdad

Eines Tages habe ich ein Tag gemacht

Get Busy, Intox, Nova, Clyde
Der perfekte Cocktail für die Vibe
Kim Basinger als Poster, eine Tasche voller Posca
Ein paar Blätter und Rocca
Hip-Hop: mein Königreich, mein Zuhause
Seit fünf Stunden kaue ich denselben Kaugummi
Es ist Winter, oh, ich habe Haufen voll getaggter Blätter
Morgen auf Snap, es ist mir scheißegal
Bando, Boxer, Mode 2, O.L.O
Das sind meine Helden, fuck Picasso
Mein Mentor ist Tonio, er ist zu stark, dieser Bastard
Sein Style ist flüssig, er hat ein paar Bahnhöfe gekillt
Er ist gut im Kampf, er ist mein Kumpel
Ich auch, ich brauche einen Namen, einen Codename
Es wird sein, dann später Disiz
Crari, ich bin ein Ggeur-ta, Style, den ich beherrsche: überhaupt nicht
In meinem Zimmer, ganz allein
Ich lese meine Magazine in Dauerschleife, kein Google
Ich kopiere den Style, klau die Farben und Schatten
Quadratische Buchstaben, Rechtecke, runde Buchstaben
Die Effekte, die Glanzlichter, die Verläufe
Ich habe immer mehr Lust, was zu zerstören
Ich will ein Vandal sein, ein grafischer Rüpel
Ich mache Tag-Linien, es ist mechanisch
Tonio erzählt mir, wie er Züge nimmt
Adrenalin, verdammt, dieser Typ hat 'nen Knall
Ich will es tun, ich will es so sehr tun, ich werde es tun
Meinen Namen an einer Wand sehen, ich will auch stolz sein

Eines Tages habe ich ein Tag gemacht, eine wahnsinnige Erfahrung
Big up an DJ Clyde und an die, die den Zug ficken
Ich will, dass man meinen Namen sieht, Name, Name, Name, Name, Name, Name
Ich will, dass man meinen Namen sieht, Name, Name, Name, Name, Name, Name

Es gibt nur ein Problem, wenn ich erwischt werde
Meine Mutter macht mich fertig, ich könnte sterben
Aber schlimmer: wir haben keinen Cent
Die Gerichtsvollzieher kamen wegen des Kantinenbeitrags
Fuck, ich schließe mich Tonio endgültig an
Richtung La Croix Blanche, wir besorgen uns Bomben
Erstens: ich muss schwarzfahren
Wenn die Bullen da sind, bin ich sicher geliefert
Egal, mein Herz rast bei jeder Haltestelle
Im schlimmsten Fall gebe ich einen falschen Namen, im schlimmsten Fall hau ich ab
Cool, wir kommen ruhig in den Casto' rein
Kein Wachmann, ich mache es wie Tonio
Zweitens: ich muss die Sprühdosen klauen
Ich kann nicht sagen, dass es kein Versehen war
Eine schwarze, eine chrom in der linken Ärmel
Eine blaue, eine rote in der rechten Ärmel
Damn! Ich bin fast geflogen
Gott wird mich bestrafen, ich bin dabei zu quer-cra
Normal, wir gehen normal aus dem Laden
Ich glaub’s kaum, ich habe vier Bomben, normal

Ich bereite mein Graff vor, ich gebe mir Mühe
Falls es regnet, lege ich eine Plastikfolie hin
Nur drei Buchstaben zu tun, falls wir abhauen müssen
Ich bin sicher, ich werde es vermasseln
Man sagte mir: "Mach es einfach, effektiv"
Ein Brand, Konturen, ein Schatten, kolas, das wird mein Name auf den Schienen
Das Adrenalin sorgt dafür, dass ich nicht mal was esse
Rucksack, Spraydose, Ellesse-K-Way
Nastase, Mama, ich lasse dich
Ich komme nicht spät, die Tür knallt
Auf dem Weg stecke ich mein Walkman ein
Ghetto Bird, Ice Cube, die Stadt schläft
Grafisch sind die Rüpel, die draußen rumhängen
Spring über die Barrieren, geh unter der Brücke
Füße in den Pfützen, kein Lärm, sei nicht dumm
Ich hole meine Dosen raus, fang mein Ding an
Ich sehe nichts, scheiße, es ist auch kalt
Ich habe voll die Hände voll, kann nicht mal meine Nase putzen
Ich höre Geräusche, pssst, wir müssen uns ducken
Er hat seins schon fertig, Tonio sieht sich meins an
Korrigiert zwei, drei Sachen, ich hoffe, es wird gut
Wir rennen, um zu rennen, wir sind aufgedreht
Um die Dosen leer zu machen, killen wir das Viertel
Ich geh allein nach Hause, hab was Krasses gemacht
Ich schlafe nicht, ich warte, um mein Graff zu sehen
Am nächsten Morgen werde ich mein Graff sehen

Tagger, das ist ein Superheld
Ich habe versteckte Dinge gemacht, die nur wenige kennen
Wir waren Batman, wir haben Batgraffs gemacht
Mehr Brandwunden als in XXX
Wir waren Batman, wir haben bad tags gemacht
Ich mag meine Bomben lieber als die von Bagdad