Bonnie sans Clyde - Disiz translation in German

Bonnie sans Clyde

Could you kill for me?
Mais t'es envoûté, renoi (Love, love me, love me)
T'es envoûté, hein, avec son visage
Regarde comment elle est belle, regarde

Elle aime les bad boys, les bad guys
C'est une Bonnie sans Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, Bonnie

Elle était trop fraîche, elle était trop belle
Cette go, c'était un aut' game
Y'avait d'aut' règles, d'aut' codes, un aut' langage
Cette fille me f'sait céder à chaque chantage
Y'a des avions d'chasse, c'était un porte-avions
D'une famille aisée, pas de Cendrillon
Elle voulait s'encanailler
Jeune et jolie qui aimerait racailler
Elle était trop belle, c'était un trophée
Tu marches à côté d'elle et t'es refait
Les reufrès ont eu du mal à m'croire
Quand j'leur ai dit qu'c'était ma meuf, ont crié victoire
Au début, c'était cool, c'était calme
Ciné, resto, le couple fait ses gammes
Mais j'ai rien voulu voir
Pourtant, j'ai fini au poste dès l'premier soir

Elle veut un bad boy, un bad guy
Elle cherche son Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie
Elle aime les bad boys, les bad guys
C'est une Bonnie sans Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?
Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?

Elle voulait tout l'temps qu'j'me batte
Elle faisait en sorte, en sorte que ça arrive
Elle était instable, intenable, impossible qu'on passe une journée sans frôler l'homicide
Elle voulait qu'j'sois violent, que j'bombe le torse
Elle voulait que des rapports en épreuves de force, elle était fascinée par les films de bandits
Elle voulait être une femme de bandit donc j'ai fait le bandit, un peu, au début
J'ai fait des trucs pas bien, quelle ordure
Elle s'embrouillait avec les serveurs, les caissières, les keufs
À cause d'elle, j'ai même frappé son reuf
Que des sales histoires mais, pour cette go, j'aurais fait n'importe quoi
N'importe quoi, pour cette fille, j'aurais fait n'importe quoi

Elle veut un bad boy, un bad guy
Elle cherche son Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, yea
Elle aime les bad boys, les bad guys
C'est une Bonnie sans Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?
Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?

Elle voulait qu'on braque la bijouterie d'son père
Elle avait une sacrée haine contre son père
Elle m'traitait de dégonflé, de lâche, de baltringue
Elle était hystérique, cette go, elle était dingue
Et j'ai cédé quand elle m'a traité d'
J'ai pété un câble, j'étais comme téléguidé
J'ai perdu mes idées, et j'ai pas hésité
J'suis revenu avec un gun, elle était toute excitée
J'étais comme habité, elle était pas habituée
M'a mis à bout, m'a mis en transe, violence illimitée
Et j'ai failli tuer son daron bijoutier
Coup d'cross pour sa gosse qu'avait pas de pitié
J'aurais dû la quitter, j'suis resté par ego
Par fierté, pour faire le mec qui a une bête de go
Faire le beau, faire le mec, t'as pas une meuf, t'as un bolide
Du fond d'ma cellule, je repense à Bonnie

Elle veut un bad boy, un bad guy
Elle cherche son Clyde (Bonnie)
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie (Bonnie)
Elle aime les bad boys, les bad guys
C'est une Bonnie sans Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?
Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?

Bonnie ohne Clyde

Würdest du für mich töten?
Aber du bist verzaubert, mein Dunkler (Liebe, liebe mich, liebe mich)
Du bist verzaubert, ja, von ihrem Gesicht
Schau, wie schön sie ist, schau

Sie liebt die Bad Boys, die Bad Guys
Sie ist eine Bonnie ohne Clyde
Lass es sein, du bist nicht auf ihrem Niveau
Sie wird dein Leben ruinieren, Bonnie

Sie war zu cool, sie war zu schön
Dieses Mädchen spielte ein anderes Spiel
Andere Regeln, andere Codes, eine andere Sprache
Dieses Mädchen ließ mich jedem Chantage nachgeben
Da sind Kampfjets, es war ein Flugzeugträger
Aus einer wohlhabenden Familie, kein Aschenputtel
Sie wollte sich ausleben
Jung und hübsch, die gerne rumstänkerte
Sie war zu schön, sie war ein Trophäe
Du läufst neben ihr und bist wieder wer
Die Brüder glaubten mir kaum
Als ich sagte, sie sei meine Freundin, riefen sie "Sieg!"
Am Anfang war es cool, war ruhig
Kino, Restaurant, das Paar übt
Aber ich wollte nichts sehen
Doch ich landete noch am selben Abend im Knast

Sie will einen Bad Boy, einen Bad Guy
Sie sucht ihren Clyde
Lass es sein, du bist nicht auf ihrem Niveau
Sie wird dein Leben ruinieren
Sie liebt die Bad Boys, die Bad Guys
Sie ist eine Bonnie ohne Clyde
Lass es sein, du bist nicht auf ihrem Niveau
Sie wird dein Leben ruinieren, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie sagt
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Würdest du für mich töten?
Bonnie, Bonnie, Bonnie sagt
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Würdest du für mich töten?

Sie wollte immer, dass ich kämpfe
Sie sorgte dafür, dass es passierte
Sie war unberechenbar, unerträglich, unmöglich, einen Tag ohne Mordgelüste zu verbringen
Sie wollte, dass ich gewalttätig bin, dass ich mich aufblase
Sie wollte nur Machtspiele, sie war fasziniert von Gangsterfilmen
Sie wollte die Frau eines Gangsters sein, also spielte ich den Gangster, am Anfang
Ich tat böse Dinge, was für ein Abschaum
Sie stritt sich mit Kellnern, Kassierern, Bullen
Wegen ihr schlug ich sogar ihren Bruder
Nur hässliche Geschichten, doch für dieses Mädchen hätte ich alles getan
Alles, für dieses Mädchen hätte ich alles getan

Sie will einen Bad Boy, einen Bad Guy
Sie sucht ihren Clyde
Lass es sein, du bist nicht auf ihrem Niveau
Sie wird dein Leben ruinieren, ja
Sie liebt die Bad Boys, die Bad Guys
Sie ist eine Bonnie ohne Clyde
Lass es sein, du bist nicht auf ihrem Niveau
Sie wird dein Leben ruinieren, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie sagt
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Würdest du für mich töten?
Bonnie, Bonnie, Bonnie sagt
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Würdest du für mich töten?

Sie wollte, dass wir das Juweliergeschäft ihres Vaters ausrauben
Sie hatte einen riesigen Hass auf ihren Vater
Sie nannte mich Feigling, Schwächling, Loser
Sie war hysterisch, dieses Mädchen, sie war verrückt
Und ich gab nach, als sie mich [beleidigte]
Ich drehte durch, war wie ferngesteuert
Ich verlor den Verstand und zögerte nicht
Ich kam mit einer Waffe zurück, sie war ganz aufgeregt
Ich war wie besessen, sie war das nicht gewohnt
Sie trieb mich an meine Grenzen, setzte mich in Trance, grenzenlose Gewalt
Und ich hätte fast ihren Vater, den Juwelier, umgebracht
Ein Schlag für sein Kind, das kein Mitleid kannte
Ich hätte sie verlassen sollen, blieb aber aus Ego
Aus Stolz, um der Typ mit der heißesten Freundin zu sein
Um zu protzen, du hast keine Freundin, du hast einen Flitzer
Aus meiner Zelle heraus denke ich an Bonnie

Sie will einen Bad Boy, einen Bad Guy
Sie sucht ihren Clyde (Bonnie)
Lass es sein, du bist nicht auf ihrem Niveau
Sie wird dein Leben ruinieren (Bonnie)
Sie liebt die Bad Boys, die Bad Guys
Sie ist eine Bonnie ohne Clyde
Lass es sein, du bist nicht auf ihrem Niveau
Sie wird dein Leben ruinieren, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie sagt
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Würdest du für mich töten?
Bonnie, Bonnie, Bonnie sagt
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Würdest du für mich töten?