Lyrics and translation Disiz feat. Simon Buret - Complexité française

Complexité française

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

Sur mes papiers, y'a écrit "Français"
Mais, au quotidien, c'est pas tout à fait vrai
Suis-je un banlieusard ou un citadin
Un provincial ou un parisien?
Adolescent, pendant les cours, j'évitais les guet-apens
En vacances à Tours, j'faisais du cheval chez ma tante
Enfant, parfois, j'vais dans l'sud de la France
Chez une autre tante, j'suis spécifique, elle était blanche
Et, quand j'y repense, je faisais tâche sur la plage
Y'avait le regard des connards, j'captais que dalle à cet âge
Et puis Noël en famille dans la plate Picardie
Les yeux qui brillent, le cœur en tachycardie
Les fêtes finies, je retourne à Evry
Train de nuit, rap, bagarres, j'drague des filles
Les cousins et les cousines, les frères du quartier
Les repas en famille, les nuits blanches à la cité
Plus tard, l'Afrique à chaque fin d'été
Mon identité est non-identifiée

J'bois pas d'pinard, j'aime le fromage
Suis-je à moitié français?
J'kiffe plus les bouquins que la bagarre
Suis-je un mec de quartier?
J'aime Mohammed, Moïse et Jésus
Et, ça, j'devrais le nier?
J'vais pas m'faire plus français que je l'suis déjà
J'vais pas m'assimiler

Complexe (complexe)
Français (Français)
Je suis complexe (complexe)
Je suis Français (Français)

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

On m'regarde chelou parce que je bois pas
C'est comme si j'te regardais chelou parce que tu crois pas
Ou qu'tu portes une croix ou une kippa
Tu veux pas qu'j'force le trait, ne me nie pas
Dans le beau pays de François Pays-Bas
Ce vieux pays qui ne vieillit pas
Regarde ta jeunesse dans les yeux
Cette jeunesse ne baisse plus les yeux
Et je suis c'que j'veux
Où j'veux, quand j'veux
Personne ne m'définit, ni vous, ni eux
Campagne, ville, Afrique chaque solstice d'été
Mon identité est non-identifiée

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

Mon enfance en damier sur des dizaines de diapos
J'suis bien plus qu'un papier, bien plus qu'un drapeau
Si t'es certain de c'que t'es, j'te tire mon chapeau
J'me suis échappé de tous vos ghettos

Mon enfance en damier sur des dizaines de diapos
J'suis bien plus qu'un papier, bien plus qu'un drapeau
Si t'es certain de c'que t'es, j'te tire mon chapeau
J'me suis échappé de tous vos ghettos

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

Je suis privilégié, j'ai beaucoup voyagé
Tempête de sable au Nouakchott, et New-York enneigé
Du soleil à Brooklyn, j'ai vu la jeunesse d'Alger
Dans tous les océans, j'ai nagé
J'ai pleuré sous la Voie Lactée
Dans le Sahara après avoir bu un thé
Au Mali, un jour de pluie, mangé un bon mafé
Un soir, à Dakar, j'ai embrassé ma fée
J'ai dansé dans les rues d'Londres
Au carnaval de Nothing Hill
À Niamey, j'ai cherché d'l'ombre
Pour J'ai vu Berlin en automne, j'ai vu Rome en hiver
Mangé un Thieb' à Rufisque et des gâteaux au Caire
Des XXX à XXX, puis mangé XXX
Plus jeune, dans les rues d'Évry, évité les coups de 'teau-cou'
Des villes, des regrets, j'ai fumé à Genève
Des voyages en soi, des erreurs de jeunesse
J'ai ri à Bruxelles, j'ai pleuré dans Paris
Fais la prière à Marseille, avec Saïd, la nuit
Dormi au Banc d'Arguin, pleuré à Conakry
Concert à Accra, à XXX avec Dave Daivery
Avec XXX, j'ai vu la Chapelle Sixtine
Un jour, j'irai à Médine

Complexitée Française

Le phare que j'aperçois
Est encore loin mais je m'en fiche
Chacun de mes souvenirs
Est la brique du lendemain
Je construis mon propre chemin
Je construis, je construis, je construis, je construis
Je construis, je construis, je construis, je construis

Sur mes papiers, il est écrit "Français"
Mais, au quotidien, ce n'est pas tout à fait vrai
Suis-je un banlieusard ou un citadin
Un provincial ou un parisien?
Adolescent, pendant les cours, j'évitais les embuscades
En vacances à Tours, je faisais du cheval chez ma tante
Enfant, parfois, j'allais dans le sud de la France
Chez une autre tante, je suis précis, elle était blanche
Et, quand j'y repense, je détonnais sur la plage
Il y avait le regard des cons, je ne captais rien à cet âge
Et puis Noël en famille dans la plate Picardie
Les yeux qui brillent, le cœur en tachycardie
Les fêtes finies, je retourne à Evry
Train de nuit, rap, bagarres, je drague des filles
Les cousins et les cousines, les frères du quartier
Les repas en famille, les nuits blanches à la cité
Plus tard, l'Afrique à chaque fin d'été
Mon identité est non-identifiée

Je ne bois pas de pinard, j'aime le fromage
Suis-je à moitié français?
Je kiffe plus les bouquins que la bagarre
Suis-je un mec de quartier?
J'aime Mahomet, Moïse et Jésus
Et, ça, je devrais le nier?
Je ne vais pas me faire plus français que je ne le suis déjà
Je ne vais pas m'assimiler

Complexe (complexe)
Français (Français)
Je suis complexe (complexe)
Je suis Français (Français)

Le phare que j'aperçois
Est encore loin mais je m'en fiche
Chacun de mes souvenirs
Est la brique du lendemain
Je construis mon propre chemin
Je construis, je construis, je construis, je construis
Je construis, je construis, je construis, je construis

On me regarde de travers parce que je ne bois pas
C'est comme si je te regardais de travers parce que tu ne crois pas
Ou que tu portes une croix ou une kippa
Tu ne veux pas que j'en fasse trop, ne me nie pas
Dans le beau pays de François Pays-Bas
Ce vieux pays qui ne vieillit pas
Regarde ta jeunesse dans les yeux
Cette jeunesse ne baisse plus les yeux
Et je suis ce que je veux
Où je veux, quand je veux
Personne ne me définit, ni toi, ni eux
Campagne, ville, Afrique à chaque solstice d'été
Mon identité est non-identifiée

Le phare que j'aperçois
Est encore loin mais je m'en fiche
Chacun de mes souvenirs
Est la brique du lendemain
Je construis mon propre chemin
Je construis, je construis, je construis, je construis
Je construis, je construis, je construis, je construis

Mon enfance en damier sur des dizaines de diapos
Je suis bien plus qu'un papier, bien plus qu'un drapeau
Si tu es certaine de ce que tu es, je te tire mon chapeau
Je me suis échappé de tous vos ghettos

Mon enfance en damier sur des dizaines de diapos
Je suis bien plus qu'un papier, bien plus qu'un drapeau
Si tu es certaine de ce que tu es, je te tire mon chapeau
Je me suis échappé de tous vos ghettos

Le phare que j'aperçois
Est encore loin mais je m'en fiche
Chacun de mes souvenirs
Est la brique du lendemain
Je construis mon propre chemin
Je construis, je construis, je construis, je construis
Je construis, je construis, je construis, je construis

Je suis privilégié, j'ai beaucoup voyagé
Tempête de sable à Nouakchott, et New York enneigée
Du soleil à Brooklyn, j'ai vu la jeunesse d'Alger
Dans tous les océans, j'ai nagé
J'ai pleuré sous la Voie Lactée
Dans le Sahara après avoir bu un thé
Au Mali, un jour de pluie, mangé un bon mafé
Un soir, à Dakar, j'ai embrassé ma fée
J'ai dansé dans les rues de Londres
Au carnaval de Notting Hill
À Niamey, j'ai cherché de l'ombre
Car j'ai vu Berlin en automne, j'ai vu Rome en hiver
Mangé un Thieb à Rufisque et des gâteaux au Caire
Des XXX à XXX, puis mangé XXX
Plus jeune, dans les rues d'Évry, évité les coups de 'teau-cou'
Des villes, des regrets, j'ai fumé à Genève
Des voyages en soi, des erreurs de jeunesse
J'ai ri à Bruxelles, j'ai pleuré dans Paris
Fait la prière à Marseille, avec Saïd, la nuit
Dormi au Banc d'Arguin, pleuré à Conakry
Concert à Accra, à XXX avec Dave Daivery
Avec XXX, j'ai vu la Chapelle Sixtine
Un jour, j'irai à Médine