Lyrics and translation Disiz feat. Simon Buret - Complexité française

Complexité française

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

Sur mes papiers, y'a écrit "Français"
Mais, au quotidien, c'est pas tout à fait vrai
Suis-je un banlieusard ou un citadin
Un provincial ou un parisien?
Adolescent, pendant les cours, j'évitais les guet-apens
En vacances à Tours, j'faisais du cheval chez ma tante
Enfant, parfois, j'vais dans l'sud de la France
Chez une autre tante, j'suis spécifique, elle était blanche
Et, quand j'y repense, je faisais tâche sur la plage
Y'avait le regard des connards, j'captais que dalle à cet âge
Et puis Noël en famille dans la plate Picardie
Les yeux qui brillent, le cœur en tachycardie
Les fêtes finies, je retourne à Evry
Train de nuit, rap, bagarres, j'drague des filles
Les cousins et les cousines, les frères du quartier
Les repas en famille, les nuits blanches à la cité
Plus tard, l'Afrique à chaque fin d'été
Mon identité est non-identifiée

J'bois pas d'pinard, j'aime le fromage
Suis-je à moitié français?
J'kiffe plus les bouquins que la bagarre
Suis-je un mec de quartier?
J'aime Mohammed, Moïse et Jésus
Et, ça, j'devrais le nier?
J'vais pas m'faire plus français que je l'suis déjà
J'vais pas m'assimiler

Complexe (complexe)
Français (Français)
Je suis complexe (complexe)
Je suis Français (Français)

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

On m'regarde chelou parce que je bois pas
C'est comme si j'te regardais chelou parce que tu crois pas
Ou qu'tu portes une croix ou une kippa
Tu veux pas qu'j'force le trait, ne me nie pas
Dans le beau pays de François Pays-Bas
Ce vieux pays qui ne vieillit pas
Regarde ta jeunesse dans les yeux
Cette jeunesse ne baisse plus les yeux
Et je suis c'que j'veux
Où j'veux, quand j'veux
Personne ne m'définit, ni vous, ni eux
Campagne, ville, Afrique chaque solstice d'été
Mon identité est non-identifiée

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

Mon enfance en damier sur des dizaines de diapos
J'suis bien plus qu'un papier, bien plus qu'un drapeau
Si t'es certain de c'que t'es, j'te tire mon chapeau
J'me suis échappé de tous vos ghettos

Mon enfance en damier sur des dizaines de diapos
J'suis bien plus qu'un papier, bien plus qu'un drapeau
Si t'es certain de c'que t'es, j'te tire mon chapeau
J'me suis échappé de tous vos ghettos

The beacon that I see
Is still of reach but I don't care
Each of my memories
Are the brick layer of the next day
I build my own way
Build, build, build, build
Build, build, build, build

Je suis privilégié, j'ai beaucoup voyagé
Tempête de sable au Nouakchott, et New-York enneigé
Du soleil à Brooklyn, j'ai vu la jeunesse d'Alger
Dans tous les océans, j'ai nagé
J'ai pleuré sous la Voie Lactée
Dans le Sahara après avoir bu un thé
Au Mali, un jour de pluie, mangé un bon mafé
Un soir, à Dakar, j'ai embrassé ma fée
J'ai dansé dans les rues d'Londres
Au carnaval de Nothing Hill
À Niamey, j'ai cherché d'l'ombre
Pour J'ai vu Berlin en automne, j'ai vu Rome en hiver
Mangé un Thieb' à Rufisque et des gâteaux au Caire
Des XXX à XXX, puis mangé XXX
Plus jeune, dans les rues d'Évry, évité les coups de 'teau-cou'
Des villes, des regrets, j'ai fumé à Genève
Des voyages en soi, des erreurs de jeunesse
J'ai ri à Bruxelles, j'ai pleuré dans Paris
Fais la prière à Marseille, avec Saïd, la nuit
Dormi au Banc d'Arguin, pleuré à Conakry
Concert à Accra, à XXX avec Dave Daivery
Avec XXX, j'ai vu la Chapelle Sixtine
Un jour, j'irai à Médine

Французская сложность

Маяк, который я вижу,
Всё ещё далеко, но мне всё равно.
Каждое из моих воспоминаний
Словно кирпичик в кладке будущего дня.
Я строю свой собственный путь.
Строю, строю, строю, строю
Строю, строю, строю, строю

В моих документах написано "Француз".
Но в повседневной жизни это не совсем так.
Я житель пригорода или горожанин?
Провинциал или парижанин?
Подростком, во время уроков, я избегал засад.
На каникулах в Туре я катался на лошади у своей тёти.
Ребёнком, иногда, я ездил на юг Франции.
К другой тёте, я особенный, она была белой.
И, когда я вспоминаю об этом, я выделялся на пляже.
Были взгляды придурков, я ничего не понимал в том возрасте.
А потом Рождество в семье в плоской Пикардии.
Глаза блестят, сердце бьётся в бешеном ритме.
Праздники закончились, я возвращаюсь в Эври.
Ночной поезд, рэп, драки, я клею девчонок.
Двоюродные братья и сёстры, братья по району.
Семейные обеды, бессонные ночи в квартале.
Позже, Африка в конце каждого лета.
Моя личность не идентифицирована.

Я не пью вино, я люблю сыр.
Я наполовину француз?
Я больше люблю книги, чем драки.
Я парень из квартала?
Я люблю Мухаммеда, Моисея и Иисуса.
И это я должен отрицать?
Я не собираюсь становиться более французским, чем я уже есть.
Я не собираюсь ассимилироваться.

Сложный (сложный)
Француз (Француз)
Я сложный (сложный)
Я француз (Француз)

Маяк, который я вижу,
Всё ещё далеко, но мне всё равно.
Каждое из моих воспоминаний
Словно кирпичик в кладке будущего дня.
Я строю свой собственный путь.
Строю, строю, строю, строю
Строю, строю, строю, строю

На меня косо смотрят, потому что я не пью.
Это как если бы я косо смотрел на тебя, потому что ты не веришь.
Или потому что ты носишь крест или кипу.
Ты не хочешь, чтобы я сгущал краски, не отрицай меня.
В прекрасной стране Франсуа Пэи-Ба.
Эта старая страна, которая не стареет.
Посмотри своей молодёжи в глаза.
Эта молодёжь больше не опускает глаз.
И я такой, какой я есть.
Где хочу, когда хочу.
Никто меня не определяет, ни вы, ни они.
Деревня, город, Африка каждое летнее солнцестояние.
Моя личность не идентифицирована.

Маяк, который я вижу,
Всё ещё далеко, но мне всё равно.
Каждое из моих воспоминаний
Словно кирпичик в кладке будущего дня.
Я строю свой собственный путь.
Строю, строю, строю, строю
Строю, строю, строю, строю

Моё детство в клетку на десятках слайдов.
Я гораздо больше, чем бумага, гораздо больше, чем флаг.
Если ты уверен в том, кто ты, снимаю перед тобой шляпу.
Я сбежал из всех ваших гетто.

Моё детство в клетку на десятках слайдов.
Я гораздо больше, чем бумага, гораздо больше, чем флаг.
Если ты уверен в том, кто ты, снимаю перед тобой шляпу.
Я сбежал из всех ваших гетто.

Маяк, который я вижу,
Всё ещё далеко, но мне всё равно.
Каждое из моих воспоминаний
Словно кирпичик в кладке будущего дня.
Я строю свой собственный путь.
Строю, строю, строю, строю
Строю, строю, строю, строю

Мне повезло, я много путешествовал.
Песчаная буря в Нуакшоте и заснеженный Нью-Йорк.
От солнца в Бруклине, я видел молодежь Алжира.
Во всех океанах я плавал.
Я плакал под Млечным Путем.
В Сахаре, выпив чаю.
В Мали, в дождливый день, ел вкусное мафе.
Однажды вечером в Дакаре я поцеловал свою фею.
Я танцевал на улицах Лондона.
На карнавале в Ноттинг-Хилл.
В Ниамее я искал тень.
Ведь я видел Берлин осенью, я видел Рим зимой.
Ел Тиеб в Руфиске и пирожные в Каире.
XXX в XXX, потом ел XXX.
В молодости, на улицах Эври, избегал ударов ножом.
Города, сожаления, я курил в Женеве.
Путешествия в себе, ошибки молодости.
Я смеялся в Брюсселе, я плакал в Париже.
Молился в Марселе с Саидом ночью.
Спал на Банк-д'Аргуэн, плакал в Конакри.
Концерт в Аккре, в XXX с Дэйвом Дайвери.
С XXX, я видел Сикстинскую капеллу.
Однажды я поеду в Медину.