La promesse - Disiz , Youssoupha , Soprano translation in German

La promesse

Oh Mama, j′tiendrai mes promesses plus qu'Obama
J′tiendrai mes promesses plus que Métierama
Je serai à la hauteur de tes sacrifices
Sur le ring, à la hauteur face à Iblis
J'ferai de mon mieux car, ici, on te juge à l'apparence
Et, dans mon cas, il n′y a jamais de non-lieu
J′ai grandi en banlieue marseillaise
Où des mères parlent à leur fils comme Demi Moore à Patrick Swayze
Mon Dieu, le haram est à la mode
Les valeurs humaines en soldes, le Sheïtan prend de la prot'
Des familles tiennent le coup avec une corde
Oui, on court à notre perte avec les jambes à Usain Bolt
Crois-moi, c′est devenu banal
Depuis la piscine de Loana, la pudeur se promène à poil
Nos p'tites sœurs apprennent le twerk avec Hannah Montana
Passe-moi une feuille, que j′me mette à nu plus vite que Rihanna
Ou Kim Kardashian, être Gandhi, c'est trop chiant
Être Nabilla, c′est intelligent, au s'cours
Les histoires de cul de nos dirigeants
Font plus de bruit que les propos insupportables de Zemmour
Comme Youss' parle-moi d′amour avant de me parler de monnaie
De Banksy avant de me parler de Monet
Je ne peins qu′avec les couleurs que j'connais
Black, Blanc, Beur, parfois rouge quand le sang a coulé
Parfois vert ou parfois violet
Car, comme dirait Kader, restons dans le biff du sujet
L′argent nous a transformé en Gollum
Ici, le Pascal n'est pas un grand frère mais un gourou
Encore un texte qui part dans tous les sens en espérant qu′il ait un sens
Ouais, en espérant qu'il ait un sens, Mama

Oh Mama
Oh Mama, pleure pas, j′vais m'en sortir
Tu verras, j't′en fais la promesse
Oh Mama
Mama, j′me bats, je vais m'en sortir
C′est ma promesse
Han, yeah, han

J'prends le micro à ma guise pour mes pleines colères
J′prétends pas être le guide pour mes chers collègues
Mais les médias parlent des crimes que les frères commettent
Et j'ai dû sortir de la crise pour me faire connaitre
Donne-moi un beat, que je me vide avec un thème correct
Puisque nos carrières passent vite comme une brève comète
On cherche à monter un empire pendant qu′nos rêves progressent
Oh Mama, j'vais pas t'mentir avec de belles promesses
Larmes sur les pommettes, je chéris le Zaïre
J′ai quelques frères poètes comme Sérigne et Saïd
J′ai quelques gimmicks, plus d'délinquance
Ils parlent de mon éloquence maintenant qu′la France chante "Dreamin'"
Je rumine à rapper sur des loops
Sache que les brebis enragées deviennent plus dangereuses que les loups
Je l′ouvre en dar-dar, voit ma vie en chiffres me purifie à l'eau de Zamzam, pas au parfum de Givenchy
Maman, je m′affranchis de toutes ces tarentules
Je sais que ma franchise va me causer des rancunes
J'tue le délire comme une black païenne
Recalé de toutes les boîtes, je n'fais la fête que dans ma boîte crânienne
J′ai pas de plan d′carrière, affronte la vie
Faut pas guetter en arrière car le passé ne prédit pas l'avenir
J′pars en vrille, j'suis encore avec mes potos
C′est pas qu'on avait tort, en fait, on avait raison trop tôt
Ces putains d′photos vont pas nous rendre visionnaire
Ce putain d'Loto va pas nous rendre millionnaire
On connait les 21 grammes, la maladie
Mama, les euros que je gagne ne peuvent pas te payer le Paradis
Cette vie nous baratine, pas de vertu
Si tu luttes, tu peux perdre, si tu n'luttes pas, tu es perdu
Alors je perdure, trop d′humour et trop de larmes
Est-ce que l′amour survit dans l'au-delà?

Oh Mama
Oh Mama, pleure pas, j′vais m'en sortir
Tu verras, j′t'en fais la promesse
Oh Mama
Mama, j′me bats, je vais m'en sortir
C'est ma promesse

J′ai parcouru les ghettos, des quartiers Nord à Brooklyn
De la Grande Borne à Saint-D′nis, de Guediawaye à Pikine
La misère en routine, la violence en roue libre
Là où les fou-rires sont des voiles sur c'qui fait souffrir
Le manque d′argent, le manque de sexe, le manque de père
Le manque de r'père, ça va cruellement de paire
Là où lire est une perte de temps, on manque de tacte, et
L′espérance de vie et de changement sont compactées
Les politiques tractent et jactent et castent et
Si t'es costaud en classe ou en case, t′es acheté
Demande à Dassault, 13 milliards d'euros
On n'est pas à ça près pour quelques pirates, BlackSparrow
Quelques rafales de billets tirées sur le destin d′une tess′
Et les lois sont inutiles comme ce texte
Que Dieu nous protège, du Diable et de son cortège
Notre foi, c'est son hors-d′oeuvre jusqu'à nos obsèques
Sandwich, grec, foot en salle, boîte de nuit
À la r′cherche de la recette pour chasser cet ennui, han
Le bonheur en dose homéopathique
Expert en errance, en galère, on s'met en pratique
À défaut d′avoir le bonheur à portée d'main, ce s'ra
Le bonheur à portée d′joints
Le bonheur à portée d′tchoins, à portée d'bouteilles
J′veux nager dans l'bonheur, apporte cette bouteille
On calme nos problèmes avec d′autres problèmes
Pour changer d'projet, on fait des projets
Et, si tu grattes au fond, on aimerait changer
Mais y′a cette voix qui dit "Faut bien manger"
"J'reprends la prière quand j'serai au top"
C′est comme si, pour prendre une douche, t′attendais d'être propre
Ou, pour apprendre, t′attendais d'être prof
Ou, pour aimer, t′attendais d'être seul
Est-ce que l′savon s'lave seul? T'as pas besoin d′conseils?
La vérité est en toi, on n′éclaire pas l'soleil

Oh Mama
Oh Mama, pleure pas, j′vais m'en sortir
Tu verras, j′t'en fais la promesse
Oh Mama
Mama, j′me bats, je vais m'en sortir
C'est ma promesse
Oh Mama
Oh Mama, pleure pas, j′vais m′en sortir
Tu verras, j't′en fais la promesse
Oh Mama

Das Versprechen

Oh Mama, ich halte meine Versprechen mehr als Obama
Ich halte meine Versprechen mehr als Métierama
Ich werde deine Opfer wert sein
Im Ring, standhaft gegen Iblis
Ich gebe mein Bestes, denn hier wird man nach dem Schein beurteilt
Und in meinem Fall gibt es nie einen Freispruch
Ich bin in den Vororten von Marseille aufgewachsen
Wo Mütter mit ihren Söhnen reden wie Demi Moore mit Patrick Swayze
Mein Gott, Haram ist in Mode
Menschliche Werte im Ausverkauf, der Sheitan nimmt Proteine
Familien halten sich mit einem Seil über Wasser
Ja, wir rasen ins Verderben mit Beinen wie Usain Bolt
Glaub mir, es ist normal geworden
Seit Loanas Pool geht die Scham nackt spazieren
Unsere kleinen Schwestern lernen Twerk mit Hannah Montana
Gib mir ein Blatt, ich entblöße mich schneller als Rihanna
Oder Kim Kardashian, Gandhi zu sein ist zu langweilig
Nabilla zu sein ist clever, Hilfe
Die Sexgeschichten unserer Führer
Machen mehr Lärm als Zemours unerträgliche Worte
Sprich mit mir von Liebe, Youss', bevor du von Geld redest
Von Banksy, bevor du von Monet sprichst
Ich male nur mit Farben, die ich kenne
Schwarz, Weiß, Beurre, manchmal rot, wenn Blut floss
Manchmal grün oder lila
Denn, wie Kader sagt, bleiben wir beim Thema
Geld hat uns zu Gollum gemacht
Hier ist Pascal kein großer Bruder, sondern ein Guru
Noch ein Text, der in alle Richtungen geht und hoffentlich Sinn ergibt
Ja, in der Hoffnung, dass er Sinn ergibt, Mama

Oh Mama
Oh Mama, weine nicht, ich schaffe das
Du wirst sehen, das verspreche ich dir
Oh Mama
Mama, ich kämpfe, ich schaffe das
Das ist mein Versprechen
Han, yeah, han

Ich nehme das Mikro, wann ich will, für meinen ganzen Zorn
Ich behaupte nicht, der Führer für meine Kollegen zu sein
Aber die Medien reden über die Verbrechen der Brüder
Und ich musste aus der Krise kommen, um bekannt zu werden
Gib mir einen Beat, damit ich mich mit einem guten Thema entleere
Denn unsere Karrieren vergehen schnell wie ein Komet
Wir bauen ein Reich auf, während unsere Träume wachsen
Oh Mama, ich belüge dich nicht mit leeren Versprechen
Tränen auf den Wangen, ich schätze den Zaire
Ich habe Dichterbrüder wie Sérigne und Saïd
Ich habe ein paar Gimmicks, keine Kriminalität mehr
Sie reden über meine Beredsamkeit, jetzt singt Frankreich "Dreamin'"
Ich grüble darüber, auf Loops zu rappen
Wütende Schafe sind gefährlicher als Wölfe
Ich öffne mich im Dar-Dar, sehe mein Leben in Zahlen, reinige mich mit Zamzam-Wasser, nicht mit Givenchy-Parfüm
Mama, ich befreie mich von diesen Taranteln
Ich weiß, meine Offenheit wird mir Feinde machen
Ich töte den Rausch wie eine heidnische Schwarze
Von allen Clubs abgelehnt, feiere nur in meinem Kopf
Ich habe keinen Karriereplan, lebe das Leben
Schau nicht zurück, die Vergangenheit sagt nichts über die Zukunft
Ich rase, bin immer noch mit meinen Jungs unterwegs
Wir lagen nicht falsch, wir waren nur zu früh dran
Diese verdammten Fotos machen uns nicht weitsichtig
Dieser verdammte Lotto macht uns nicht zu Millionären
Wir kennen die 21 Gramme, die Krankheit
Mama, mein Geld kann dir das Paradies nicht kaufen
Dieses Leben lügt uns an, keine Tugend
Wenn du kämpfst, kannst du verlieren, wenn du nicht kämpfst, bist du verloren
Also mache ich weiter, zu viel Humor und zu viele Tränen
Überlebt die Liebe im Jenseits?

Oh Mama
Oh Mama, weine nicht, ich schaffe das
Du wirst sehen, das verspreche ich dir
Oh Mama
Mama, ich kämpfe, ich schaffe das
Das ist mein Versprechen

Ich durchquerte die Ghettos, von den Nordvierteln bis Brooklyn
Von La Grande Borne bis Saint-Denis, von Guediawaye bis Pikine
Armut als Routine, Gewalt im Freilauf
Wo Lachen ein Schleier über dem Schmerz ist
Geldmangel, Sexmangel, Vatermangel
Mangel an Respekt, das geht Hand in Hand
Wo Lesen Zeitverschwendung ist, mangelt es an Takt
Lebenserwartung und Hoffnung auf Wandel sind komprimiert
Politiker reden und labern und kaufen
Wenn du stark bist in Klasse oder Kaste, wirst du gekauft
Frag Dassault, 13 Milliarden Euro
Das ist nicht viel für ein paar Piraten, BlackSparrow
Ein paar Geldscheine auf das Schicksal einer Tesse
Und Gesetze sind nutzlos wie dieser Text
Gott beschütze uns vor dem Teufel und seinem Gefolge
Unser Glaube ist sein Vorspeise bis zu unserem Begräbnis
Döner, Hallenfußball, Club
Auf der Suche nach dem Rezept gegen die Langeweile, han
Glück in homöopathischen Dosen
Experte im Umherirren, in Not lernen wir
Wenn Glück nicht in Reichweite ist, dann
Ist Glück in Reichweite eines Joints
Glück in Reichweite von Tchoin, von Flaschen
Ich will im Glück schwimmen, bring die Flasche
Wir beruhigen Probleme mit anderen Problemen
Um das Projekt zu ändern, machen wir Projekte
Und wenn du genau hinschaust, wollen wir uns ändern
Aber eine Stimme sagt "Man muss essen"
"Ich bete wieder, wenn ich oben bin"
Als ob man erst duscht, wenn man sauber ist
Oder erst lernt, wenn man Lehrer ist
Oder erst liebt, wenn man allein ist
Wäscht sich die Seife selbst? Brauchst du keinen Rat?
Die Wahrheit ist in dir, man beleuchtet nicht die Sonne

Oh Mama
Oh Mama, weine nicht, ich schaffe das
Du wirst sehen, das verspreche ich dir
Oh Mama
Mama, ich kämpfe, ich schaffe das
Das ist mein Versprechen
Oh Mama
Oh Mama, weine nicht, ich schaffe das
Du wirst sehen, das verspreche ich dir
Oh Mama