Lyrics and translation Disiz La Peste feat. Humphrey - Soldat De La Paix

Soldat De La Paix

L'Occident, c'est Ravensburger
A fait un puzzle avec l'Afrique
Aujourd'hui s'engraisse avec ses hamburgers
La bonne paye comme Parker défonce le parcours
Ces tricheurs ont fait les règles:
Nègre perd toujours
C'est bizarre, pour lui faut un visa
Alors que l'autre dans sa place assise
Glissons les til-gen
Les tisant, l'Afrique, c'est épuisant
Les puissant, nous utilisant
L'échec est cuisant
C'est avilissant, l'Afrique est jeune
Mais viellissante
Le berceau, la première des naissance
Et sur la potence
Zéro chance, des héros chancelant se battent en occident
Localement les présidents se tournent pour regarder l'argent
Oui, monsieur l'agent, j'ai mes papiers
Je marche simplement
Je me demande seulement comment j'vais faire
Pour pas t'casser les dents
Depuis la nuit des temps pour mon teint c'est tendu
Les nègres sont pendus ou perdus
On me tue, on m'entube
Pour pas dire qu'on m'en... chut
Malgré ça, je garde le sourire
Montre mes dents blanches
J'attend les anges pour mourir
Et pourir dans mon sol au Sénégal
Et mon corps sera fertile
Pour un futur baobab
Maintenant, c'est peu probable
Que j'die d'un drive bye
Ecrivez sur ma pière tombale
"Sérigne M'Baye, mort au combat"
M'auront pas
J'suis un MC silencieux
Ce combat est si lent, si long
Avec l'aide des cieux
On sciera leur ciment

They've been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They've been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They've been wasting most their time
Glorifying days long gone behind
They've been wasting most their days
In remembrance of ignorance oldest praise

Je suis fatigué
Tiraillé entre la rancune et le pardon
Mais j'ai Gandhi pour exemple
J'ai grandi dans les antres
Des méfiances envers l'autre
Et tout ce que j'entend me pousse à regarder ma montre
Est-il déjà trop tard pour un monde plus vivant
Un monde motivant
Et je sens ce petit vent
Je rêve de changements
Réconforté par les écrits
Les oevres de tous ces gens que sont
Romain Gary, et je crois aux racines du ciel
Boris Vian me permet d'exorciser ma haine
Et je rêve de Léo Ferré qui me verrais errer
Et qui me dirait Disiz faire du rap c'est c'que j'aimerai
Ok Léo
Allons, prend ta plume pour mon ghetto
Défend nous, ils recommencent à nous charger le dos
Mais j'me retourne et je suis seul
Seul pour ce combat
Faces aux clichés
De la paix je suis soldat

They've been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They've been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They've been wasting most their time
Glorifying days long gone behind
They've been wasting most their days
In remembrance of ignorance oldest praise

Tell me who of them (dis-moi) will come to be
How many of them are you and me
Dissipation
Race relations
Consolation
Segregation (Ségrégation)
Dispensation
Isolation
Exploitation
Mutilation
Mutations
Miscreation
Confirmation... to the evils of the world

They've been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They've been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They've been wasting most their time
Glorifying days long gone behind
They've been wasting most their days
In remembrance of ignorance oldest praise

De la paix je suis le soldat

Солдат Мира

Запад – это Ravensburger,
Собрал пазл из Африки.
Сегодня жиреет на своих гамбургерах,
Хорошая зарплата, как у Паркера, сметающего всё на своём пути.
Эти мошенники установили правила:
Негр всегда проигрывает.
Странно, ему нужна виза,
В то время как другой сидит на своем месте.
Опустим подробности,
Утомляют эти разговоры, Африка – это изнурительно,
Сильные мира сего используют нас.
Провал сокрушителен,
Это унизительно, Африка молода,
Но стареет.
Колыбель, первая из рождённых,
И на виселице.
Ноль шансов, шатающиеся герои сражаются на Западе,
На местах президенты оборачиваются, чтобы посмотреть на деньги.
Да, господин офицер, у меня есть документы,
Я просто иду.
Я просто думаю, как мне сделать так,
Чтобы не сломать тебе зубы.
С незапамятных времен из-за моего цвета кожи все напряженно,
Негров вешают или теряют.
Меня убивают, меня обманывают,
Чтобы не сказать, что меня... тсс.
Несмотря на это, я продолжаю улыбаться,
Показывая свои белые зубы.
Я жду ангелов, чтобы умереть
И сгнить в моей земле в Сенегале.
И мое тело станет плодородным
Для будущего баобаба.
Сейчас маловероятно,
Что я умру от случайной пули.
Напишите на моем надгробии:
"Серинь Мбайе, пал в бою".
Меня им не достать.
Я молчаливый МС,
Эта борьба такая медленная, такая долгая.
С помощью небес
Мы распилим их цемент.

Они провели большую часть своей жизни,
Живя в раю прошлого времени.
Они провели большую часть своей жизни,
Живя в раю прошлого времени.
Они потратили большую часть своего времени,
Прославляя давно минувшие дни.
Они потратили большую часть своих дней,
Вспоминая древнейшую хвалу невежества.

Я устал,
Разрываюсь между обидой и прощением.
Но у меня есть пример Ганди,
Я вырос в логове
Недоверия к другому,
И все, что я слышу, заставляет меня смотреть на часы.
Уже слишком поздно для более живого мира?
Мира, мотивирующего,
И я чувствую этот легкий ветерок.
Я мечтаю об изменениях,
Утешаюсь писаниями,
Произведениями всех этих людей, таких как
Ромен Гари, и я верю в корни неба.
Борис Виан позволяет мне изгнать мою ненависть,
И я мечтаю о Лео Ферре, который видел бы мои скитания
И сказал бы мне: "Disiz, заниматься рэпом – это то, что я хотел бы".
Хорошо, Лео,
Давай, возьми свое перо для моего гетто,
Защити нас, они снова начинают нагружать нам спины.
Но я оборачиваюсь и я один,
Один в этой борьбе,
Лицом к лицу с клише.
Я солдат мира.

Они провели большую часть своей жизни,
Живя в раю прошлого времени.
Они провели большую часть своей жизни,
Живя в раю прошлого времени.
Они потратили большую часть своего времени,
Прославляя давно минувшие дни.
Они потратили большую часть своих дней,
Вспоминая древнейшую хвалу невежества.

Скажи мне, кто из них (скажи мне) станет таким,
Сколько из них – это ты и я.
Рассеивание,
Расовые отношения,
Утешение,
Сегрегация (Сегрегация),
Освобождение,
Изоляция,
Эксплуатация,
Увечье,
Мутации,
Уродство,
Подтверждение... зла этого мира.

Они провели большую часть своей жизни,
Живя в раю прошлого времени.
Они провели большую часть своей жизни,
Живя в раю прошлого времени.
Они потратили большую часть своего времени,
Прославляя давно минувшие дни.
Они потратили большую часть своих дней,
Вспоминая древнейшую хвалу невежества.

Я солдат мира.