Lyrics and translation Disiz La Peste feat. Niska - Cercle rouge

Cercle rouge

Cercle rouge, cercle vicieux
J'rêve d'un putain d'carré bleu
Neuf-un, Évry, c'est dangereux
Y'a pas trop de gens heureux

R.I.P à ceux qu'ont voulu m'ken
Street Fighter, je te Hadoken
J'vais t'éclater comme à l'ancienne
C'est qui l'fragile maintenant qu't'as plus d'zen?
J'me bagarre en débardeur
Ex-caillera, ex-prédateur
Pure produit de la P.L.C
J'te mets une droite et c'est l'inertie
Ça démarre au quart de tour
J'te fais la haine, j'te fais l'amour
Le FN, c'est des metteurs en scène
Jettent Brahim depuis le caroussel
Donc nique leur mère et nique leur haine
C'est plus comme avant, j'ai plus de peine
J'vais tout couper, t'auras plus de veine
Tu seras plus qu'un tronc, t'auras plus de sève
T'es plus un thon, plus qu'une sirène
Corps fatigué, gueule de murène
Même avec toi, je me bagarre
Michto' bizarre, là, dans la gare
C'est des familles qu'tu veux hagar
Entre toi et moi, y'aura pas d'histoire
Pauvre de toi, non, starfoullah
J'vais t'allumer, comme à Hanouka
En pleine lucarne, à la Anelka
Incompris comme Ben Arfa
Ça fait quinze ans qu'on m'dit qu'c'est la fin
J'avais la haine car j'avais la faim
Han, tisse-mé dans le train
Renoi foncé veut en découdre
Car la jolie Peul sur le strapontin
C'est sur mon épaule qu'elle a mis son coude
Donc coup d'bowling dans ses ratiches
C'est c'que j'fais quand t'es raciste
Évry, Évry, c'est dangereux
Y'a pas trop de gens heureux (saute)

Nique le refrain
Nique le refrain
Nique le refrain
Nique-le bien
Nique le refrain
Nique le refrain
Nique le refrain
Nique-le bien

Neuf-un sur le pare-choc
Cheval cabré, plusieurs sorties de pot
J'traîne dans les coins du chantier du coq,
Plusieurs gardes-à-v', plusieurs sorties d'dépôt
Les pochetons partent comme des pains;
La brigade des stups ose sortir l'hélico'
Elles disent toujours que c'est pas des tchoins
Mais font rodéo sur nos cocoricos
Rien à foutre qu'ils m'invitent pas trop dans leurs disques
Askip que j'ai pas la dégaine pour qu'on me médiatise
J'traîne avec des loups,
On n'est venu que pour niquer, y'a personne sur la piste
Nouveau riche, sa mère,
Et, quand je rentre dans la boîte,
Tout l'monde me fait la bise
J'fais que du sale, évidemment,
Donc ils se demandent comment je fais la dif'
De la B, c'est moi, ouais, ouais;
Charo, c'est l'gang, tu l'sais, bah ouais
Je fume ma dope, j'suis dans les "ouais",
Ils se demandent comment j'les ué-t
De la B, c'est moi, ouais, ouais;
Charo, c'est l'gang, tu l'sais, bah ouais
Je fume ma dope, j'suis dans les "ouais",
Ils se demandent comment j'les ué-t

Ton problème, c'est qu'tu confonds
Être un gentil, être un bouffon
Maintenant, tu regrettes, ça change de ton
Ça dit: "Cousin", ça demande pardon
Quand tu draguais même femme enceinte
T'es en ver de terre, t'es pire qu'en chien
T'es tout gluant, comme un lombrique
Francky Vincent, ghetto lubrique
Donc j't'ai bien gonflé les yeux
Homer Simpson, t'es globuleux
J'ai des globules rouges, des globules bleus
Des globules glace, des globules feu
J'ai les stigmates de mon quartier
Beaucoup d'violence et d'amitié
Si t'as trop de biscotos
Ça se perce aux coups d'couteau
C'est toujours les mêmes symptômes
J'ai le banlieusard syndrôme
Parfois revient en écho
Donc j'refais toute la déco'
Et je m'achète une moto
Je dépasse toutes les autos
Je bombarde en CBR
Et les gosses voient moins leur père
Je deviens un étranger
Pour cette violence, j'vais t'étrangler
Et ma banlieue m'a niqué
Ma banlieue t'fait paniquer

Cercle rouge, cercle vicieux
J'rêve d'un putain d'carré bleu
Neuf-un, Évry, c'est dangereux
Y'a pas trop de gens heureux

Красный круг

Красный круг, порочный круг,
Мечтаю о грёбаном синем квадрате.
Девяносто один, Эври, это опасно,
Здесь не так много счастливых людей.

Покойся с миром, тем, кто хотел меня убить.
Street Fighter, я тебе Hadoken.
Я тебя разнесу, как в старые добрые времена.
Кто теперь хрупкий, когда у тебя нет дзен?
Я дерусь в майке,
Бывший гопник, бывший хищник,
Чистый продукт ПЛК,
Дам тебе в челюсть — и ты в отключке.
Всё заводится с пол-оборота,
Я вызываю у тебя ненависть, я занимаюсь с тобой любовью.
Национальный фронт — это режиссеры,
Скидывают Брахима с карусели.
Так что к черту их мать и к черту их ненависть.
Это уже не как раньше, я больше не страдаю.
Я всё отрежу, тебе больше не повезет.
Ты будешь просто бревном, у тебя больше не будет сока.
Ты больше не тунец, больше не русалка,
Усталое тело, морда мурены.
Даже с тобой я дерусь,
Странная красотка, там, на вокзале.
Это семьи, которые ты хочешь достать?
Между тобой и мной не будет истории.
Горе тебе, нет, starfoullah,
Я тебя зажгу, как на Хануку.
Прямо в девятку, как Анелька,
Непонятый, как Бен Арфа.
Мне пятнадцать лет говорят, что это конец.
Я ненавидел, потому что был голоден.
Хан, сплетите меня в поезде.
Темнокожий хочет разобраться,
Потому что красивая девушка фульбе на откидном сиденье
Положила свой локоть мне на плечо.
Так что удар боулингом по её роже —
Это то, что я делаю, когда ты расист.
Эври, Эври, это опасно,
Здесь не так много счастливых людей (прыгай).

К черту припев,
К черту припев,
К черту припев,
К черту его.
К черту припев,
К черту припев,
К черту припев,
К черту его.

Девяносто один на бампере,
Гарцующий конь, несколько выхлопных труб.
Я тусуюсь в районе стройки Петуха,
Несколько задержаний, несколько выходов из КПЗ.
Пакетики улетают, как горячие пирожки;
Наркоотдел осмеливается поднять вертолет.
Они всегда говорят, что это не шлюхи,
Но устраивают родео на наших кукареку.
Мне плевать, что они не особо приглашают меня на свои записи,
Вроде как у меня не тот вид, чтобы меня пиарили.
Я тусуюсь с волками,
Мы пришли только трахаться, на танцполе никого нет.
Нувориш, мать его,
И когда я захожу в клуб,
Все со мной целуются.
Я делаю только грязь, разумеется,
Поэтому они спрашивают, как я отличаюсь.
Из района B, это я, да, да;
Дорогуша, это банда, ты знаешь, ну да.
Я курю свою дурь, я в "да",
Они спрашивают, как я их убил.
Из района B, это я, да, да;
Дорогуша, это банда, ты знаешь, ну да.
Я курю свою дурь, я в "да",
Они спрашивают, как я их убил.

Твоя проблема в том, что ты путаешь
Быть добрым и быть шутом.
Теперь ты сожалеешь, твой тон изменился,
Говоришь: "Братан", просишь прощения.
Когда ты клеил даже беременных,
Ты червь, ты хуже собаки.
Ты весь скользкий, как дождевой червь,
Фрэнки Винсент, развратное гетто.
Так что я тебе хорошо набил морду,
Гомер Симпсон, ты шарообразный.
У меня есть красные кровяные тельца, синие кровяные тельца,
Ледяные кровяные тельца, огненные кровяные тельца.
У меня есть стигматы моего района,
Много насилия и дружбы.
Если у тебя слишком много бицепсов,
Они протыкаются ударами ножа.
Это всегда одни и те же симптомы,
У меня синдром пригорода.
Иногда он возвращается эхом,
Поэтому я переделываю весь декор
И покупаю себе мотоцикл.
Я обгоняю все машины,
Я гоняю на CBR,
И дети реже видят своего отца.
Я становлюсь чужим,
За это насилие я тебя задушу.
И мой пригород меня поимел,
Мой пригород заставляет тебя паниковать.

Красный круг, порочный круг,
Мечтаю о грёбаном синем квадрате.
Девяносто один, Эври, это опасно,
Здесь не так много счастливых людей.