Lyrics and translation Disiz La Peste feat. Thione Seck - Gnibi

Gnibi

J'ai connu mon pays qu'à 22 ans
J'étais comme un zeuil disant à qui la faute c'est mes parents
C'est pas grave je me rappelle plus jeune devant ma glace
Plein de questions sur ce teint bronzé mais quelle est ma race
Serigne n'associe pas ce prénom à celui de marabout
Mon père est un lébou moi je suis à l'aise dans un boubou
Je viens du Sénégal quartier Merina Rufisque
Nom GUEYE aujourd'hui on met la famille sur disque
Pourtant né en France mon esprit est au bled
Disiz Sérigne M'Baye Thine Seck j'ai besoin d'aide
Faut leur dire que c'est pas de ma faute j'ai rien choisi
Mais peu importe j'aime ce pays comme me l'a dit Mam Hahdji
Mon grand-père qu'à fait la Première Guerre pour la France
Ça fait longtemps mais je chante pour toi pour que tout le monde y
Pense
Sénégalais de France si t'es venu te perdre ici
La mélancolie au coeur Sénégal tu me manques aussi
Au Sénégal je suis encore plus clair qu'un toukouleur
Alors qu'en France pour certains j'ai trop de couleurs
Il me faut un Tiepboudien de tata Haïda
Y'a rien de meilleur pour nourrir mon âme qu'un plat de là-bas
Je passe des journées à rien faire en écoutant les autres
Je comprends rien mais c'est pas grave le wolof je vais
L'apprendre
Je vais tout apprendre Sénégal je t'ai connu trop tard
Mais Thione dit bien au Sénégal que je viens bientôt le voir
Sénégalais de France si t'es venu te perdre ici
La nostalgie au coeur le Sénégal te manque aussi
Laisse leur leurs papiers là-bas c'est mieux
Tu perds ton temps loin de tes enfants loin de tout tu t'éloignes
Là-bas c'est mieux qu'ici je sais que c est facile a dire
Y'a plus de valeur plus d'enfants donc y'à bien plus de rire
Y'a plus de pauvre mais c'est pas grave y'à bien plus de chaleur
Moi je suis fier du Sénégal Thione Seck toi aussi dis leur
Hé missaeu moo
Hé missaeu moo
Mama-nga Senegal
"Serigne"
Wouye dialamah
Wouye dialamah diala-ngoyé
Diala wally-ngoyé
Youma, rokouma wadjma
Bama rokouma wadjma
Si-sapona rokouma
Wadiatama a lagayngo
Ye samba linguere
Koffema-yo-fariyadaké
Lamtiné m'boyeni
Farikalama
Socé demba madjiguene
Thiayacine demba maro
N'gal coumba samba ndiaye
Socé demba madjiguene
Thiayacine demba mar
Mamedal-li
Mamedal-ça
Yow serigne m'baye Gueye
Senegal a-ngii lay khar

Гниби

Я узнал свою страну только в 22 года,
Я был как глупец, говоря, что в этом виноваты мои родители.
Неважно, я помню себя моложе, стоя перед зеркалом,
Полный вопросов об этом загорелом оттенке кожи, но какова моя раса?
Серigne, не ассоциируй это имя с именем марабута.
Мой отец — лебу, мне комфортно в бубу.
Я из Сенегала, квартал Мерина, Руфиск.
Фамилия Гейе, сегодня мы представляем семью на диске.
Хотя я родился во Франции, мой дух в родной стране.
Disiz Sérigne M'Baye Thine Seck, мне нужна помощь.
Надо сказать им, что это не моя вина, я ничего не выбирал.
Но неважно, я люблю эту страну, как сказала мне мама Хаджи.
Мой дед воевал в Первую мировую за Францию.
Это было давно, но я пою для тебя, чтобы все помнили.
Помнили.
Сенегалец из Франции, если ты приехал потеряться здесь,
С меланхолией в сердце, Сенегал, ты тоже мне не хватаешь.
В Сенегале я даже светлее, чем тукулер,
Тогда как во Франции, по мнению некоторых, у меня слишком много красок.
Мне нужен Тиебудьен от тети Хайды.
Нет ничего лучше, чтобы напитать мою душу, чем блюдо оттуда.
Я провожу дни, ничего не делая, слушая других.
Я ничего не понимаю, но это неважно, я выучу волоф.
Выучу.
Я все выучу, Сенегал, я узнал тебя слишком поздно.
Но передай Тионе в Сенегале, что я скоро приеду его навестить.
Сенегалец из Франции, если ты приехал потеряться здесь,
С ностальгией в сердце, Сенегал, тебе тоже не хватает.
Оставь им свои документы там, так лучше.
Ты теряешь время вдали от своих детей, вдали от всего, ты отдаляешься.
Там лучше, чем здесь, я знаю, что это легко сказать.
Там больше ценностей, больше детей, поэтому там гораздо больше смеха.
Там больше бедных, но это неважно, там гораздо больше тепла.
Я горжусь Сенегалом, Тионе Seck, ты тоже скажи им.
Эй, миссаеу му!
Эй, миссаеу му!
Мама-нга Сенегал.
"Серigne"
Вуйе диалама.
Вуйе диалама диала-нгойе.
Диала валли-нгойе.
Юма, рокума ваджма.
Бама рокума ваджма.
Си-сапона рокума.
Вадьятама а лагайго.
Йе самба лингере.
Коффема-йо-фаридаке.
Ламтине м'бойени.
Фарикалама.
Сосе демба маджигене.
Тиаясин демба маро.
Н'гал кумба самба ндьяйе.
Сосе демба маджигене.
Тиаясин демба мар.
Мамедал-ли.
Мамедал-са.
Йоу серинь мбайе Гейе.
Сенегал а-нгии лай хар.