Lyrics and translation Disiz la Peste - Carré bleu

Carré bleu

Carré bleu, j'rêve d'un carré bleu
J'rêve d'un carré bleu, j'rêve d'un carré bleu
Carré bleu, j'rêve d'un carré bleu
J'veux m'barrer d'là, j'veux m'barrer d'là

J'aimais pas les profs, j'aimais pas les cours
Près d'la fenêtre, j'zyeutais la cour
En arrière plan, y'avait les tours
Et, à quinze piges, j'avais déjà fait l'tour
Seat Ibiza, pot d'yaourt
On part en cances-va au quart de tour
La paye toute fraîche d'un job d'été
À vendre et cuire des steaks hachés
Négro est sur côte d'Azur
On dort tous dans la voiture
On rentre en boîte, on paye pas
Grâce aux jolies filles des Pays-Bas
DJ naze passe de la dance
Elle parle anglais, j'lui parle en wesh
On va sur la plage, la lune est blanche
Comme ses dents; je tiens ses hanches
Bain d'minuit loin de la tess'
Paradis entre parenthèses
Mes potes sont où? J'suis parti seul
Bien fait pour moi, j'ai agi seul
J'la raccompagne, son père la cherche
J'pars en courant, son père la steak
Je marche seul au bord d'la mer
Et je pleure, j'pense à ma mère

J'pourrai jamais la rendre heureuse
J'pourrai jamais la rendre heureuse
J'rêve d'un carré bleu, carré bleu
Un carré bleu
J'rêve d'un carré bleu, j'veux m'barrer d'là
Loin d'eux, loin d'eux, j'm'arrête pas

J'rêve d'un carré bleu, j'vais m'barrer d'là
Loin d'eux, loin d'eux, j'm'arrête pas
J'rêve d'un carré bleu, j'vais m'barrer d'là
Barrer d'là, j'vais m'barrer d'là
J'rêve d'un carré bleu, j'vais m'barrer d'là
Loin d'eux, loin d'eux, j'm'arrête pas
J'rêve d'un carré bleu, j'vais m'barrer d'là
Barrer d'là, j'vais m'barrer d'là

Pour fuir le désastre, j'ai fait des astres
Un point de mire loin de la vie
J'ai fait des mots, des vaisseaux spatiaux
Pour m'envoler loin de la ville
Bien avant ça, ma seule joie
Était d'me vider dans le corps d'une fille
Sale décor donc bourreau des corps
Pas d'autre choix que de faire des victimes
Il fallait fuir la réalité
Lourde est l'artillerie des gens d'à côté
Qui vivent à côté mais jamais avec
Non jamais avec, eux sont jamais à sec
Me faire aimer par tous les moyens
Par tous les mensonges, même pour c'que je n'suis pas
Me faire cramer comme une voiture
Et laisser des traces que je n'essuie pas
Chétif et pauvre qui sait pas qu'il est beau
Pour qui y'a pas d'dermato pour son genre de problèmes de peau
Il fallait fuir ces catégories
Qui tatouent mon âme comme un tatouage Maori
J'emmerde le quartier, je n'ai pas de famille
Je n'ai qu'une mère et c'est pas la patrie
L'ennui est grand comme l'océan
L'ennui, c'fils de tainp, c'est le cancer du temps
Ok, tu veux que j'accélère un peu? Excuse-moi, j'suis sous l'effet
Ces derniers temps, des coups d'la vie, le mal fut fait, le mot est faible
Ambiancé par l'oseille, la vie m'fait des piqûres de rappel
J'étais en mode silence, sorry, j'ai raté tes appels
J'suis à un stade instable dans c'monde détestable
Ma détresse est intestable, j'suis un con incontestable
J'suis un orfèvre, j'mets des ornements sur une vie laide
Comme un chirurgien dans une villa sur une vieille
Un peu désenchanté, j'suis un peu Mylène
J'y croyais, comme Michael quand il chantait "Beat It"
J'ai la misanthropie qui m'attend à bras ouverts
C'est: soit je couche avec, soit j'finis les veines ouvertes
Comme l'Amérique du Sud, j'étais pour l'ouverture
Mais j'ai attrapé le mal quand j'ai pris leur couverture
Social(e): pas trop, plutôt sociopathe
Donc acrobate, frérot, accroche-toi
Ils t'disent: "On t'baise avec le système, mais c'est pas contre toi"
Donc contente-toi de c'que t'as, mais pas d'c'que t'es
Regarde pas de c'côté, et faut pas discuter
J'voulais faire l'école d'la vie sans m'faire baizuter
Ni Belzébuther, ni persécuter
Votre dégueulasserie est de toute beauté
Donc, enfermé là, j'rêve d'un carré bleu
J'veux m'évader d'eux, j'veux m'évader d'eux

J'rêve d'un carré bleu, j'vais m'barrer d'là
Loin d'eux, loin d'eux, j'm'arrête pas
J'rêve d'un carré bleu, j'vais m'barrer d'là
Loin d'eux, loin d'eux, j'm'arrête pas

Голубой квадрат

Голубой квадрат, я мечтаю о голубом квадрате
Я мечтаю о голубом квадрате, я мечтаю о голубом квадрате
Голубой квадрат, я мечтаю о голубом квадрате
Хочу свалить отсюда, хочу свалить отсюда

Я не любил учителей, я не любил уроки
У окна я пялился во двор
На заднем плане виднелись башни
И в пятнадцать лет я уже всё здесь повидал
Seat Ibiza, с глушителем-банкой из-под йогурта
Мы едем в отпуск — срываемся с места
Свеженькая зарплата с летней подработки
Продавать и жарить котлеты
Братан на Лазурном берегу
Мы все спим в машине
Мы ходим по клубам, не платим за вход
Благодаря хорошеньким девчонкам из Нидерландов
Убогий диджей ставит денс
Она говорит по-английски, я отвечаю ей на своем сленге
Мы идем на пляж, луна белая
Как её зубы; я обнимаю её за бедра
Ночное купание вдали от района
Рай в скобках
Где мои друзья? Я ушел один
Так мне и надо, я действовал один
Я провожаю её, её отец ищет её
Я убегаю, её отец бьет её
Я иду один по берегу моря
И плачу, думаю о маме

Я никогда не смогу сделать её счастливой
Я никогда не смогу сделать её счастливой
Я мечтаю о голубом квадрате, голубом квадрате
Голубом квадрате
Я мечтаю о голубом квадрате, хочу свалить отсюда
Подальше от них, подальше от них, я не остановлюсь

Я мечтаю о голубом квадрате, я свалю отсюда
Подальше от них, подальше от них, я не остановлюсь
Я мечтаю о голубом квадрате, я свалю отсюда
Свалю отсюда, я свалю отсюда
Я мечтаю о голубом квадрате, я свалю отсюда
Подальше от них, подальше от них, я не остановлюсь
Я мечтаю о голубом квадрате, я свалю отсюда
Свалю отсюда, я свалю отсюда

Чтобы убежать от катастрофы, я обратился к звездам
Ориентир вдали от этой жизни
Я создавал слова, космические корабли
Чтобы улететь подальше от города
Задолго до этого, моей единственной радостью
Было опустошать себя в теле девушки
Убогая обстановка, палач тел
Нет другого выбора, кроме как делать жертв
Нужно было бежать от реальности
Тяжела артиллерия соседей
Которые живут рядом, но никогда вместе
Никогда вместе, у них всегда всё есть
Заставить всех полюбить меня любыми средствами
Любой ложью, даже за то, кем я не являюсь
Сгореть, как машина
И оставить следы, которые я не стираю
Хилый и бедный, который не знает, что он красив
Для которого нет дерматолога для решения его проблем с кожей
Нужно было бежать от этих ярлыков
Которые клеймят мою душу, как татуировка маори
Мне плевать на район, у меня нет семьи
У меня есть только мать, и это не родина
Скука огромна, как океан
Скука, сукин сын, это рак времени
Окей, хочешь, чтобы я немного ускорился? Извини, я под воздействием
В последнее время, удары судьбы, зло свершилось, это слово слишком слабое
Подпитанный деньгами, жизнь делает мне уколы-напоминания
Я был в режиме тишины, извини, я пропустил твои звонки
Я нахожусь в нестабильном состоянии в этом отвратительном мире
Мое бедствие неоспоримо, я несомненный дурак
Я ювелир, я украшаю уродливую жизнь
Как хирург на вилле, работающий над старухой
Немного разочарованный, я немного как Милен Фармер
Я верил в это, как Майкл, когда он пел "Beat It"
Мизантропия ждет меня с распростертыми объятиями
Либо я пересплю с ней, либо вскрою вены
Как Южная Америка, я был за открытость
Но я подхватил болезнь, когда укрылся их одеялом
Социальный? Не очень, скорее социопат
Так что, акробат, братан, держись
Они говорят тебе: "Мы трахаем тебя системой, но это не против тебя"
Так что довольствуйся тем, что имеешь, но не тем, кто ты есть
Не смотри в ту сторону, и не спорь
Я хотел пройти школу жизни, не будучи избитым
Ни Вельзевулом, ни преследуемым
Ваша мерзость прекрасна
Так что, запертый здесь, я мечтаю о голубом квадрате
Хочу сбежать от них, хочу сбежать от них

Я мечтаю о голубом квадрате, я свалю отсюда
Подальше от них, подальше от них, я не остановлюсь
Я мечтаю о голубом квадрате, я свалю отсюда
Подальше от них, подальше от них, я не остановлюсь