Lyrics and translation Disiz la Peste - Ghetto Sitcom

Ghetto Sitcom

Ghetto sitcom, ghetto... opéra,
J'fais ma sauce pour c'texte, j'fais de la house dans le
Pera
Et comprendra qui pourra, les histoires d'amour sont rares,
Beaucoup en rêvent le soir, j'vais t'raconter une
Y a deux personnages qu'on nommera " lui " et " elle ",
Chacun vivant dans une citée qui pourrait être la tienne.
Lui, le genre de lascar toujours en Coste-La,
Prototype du mec toujours plein d'potes
Mais pas trop vicelard.
Elle, plutôt jolie fille, souvent en La City,
Prototype d'un souz que ses copines veulent toujours
Imiter.
Lui, était dans l'Carrefour, quelques courses pour sa
Mère,
Pour une fois tout seul c'est rare quand il est cette
Heure.
Elle, depuis une demie heure le suit,
Le regarde discrètement, tape son ce-vi,
N'a qu'une envie c'est qu'il vienne la voir.
Lui c'est pas trop son genre, c'est pas grave il s'dit
Qu'il lui parlera dehors.
Un quart d'heure après il s'décide à l'accoster et dit:
" Excuse moi, j'ai repéré que tu m'as repéré ".
Elle dit: " Moi? Mais non. C'est toi qui me mate depuis une
Heure discrètement ".
Là c'est elle qui ment, comme d'hab' fait son ce-vi de
Meuf,
Tape son bluff, qu'elle s'en tape, en fait est plus
Discrète.
Bref, à la fin elle prend son numéro.
Pour l'instant c'est comme partout, c'est le sitcom du
Ghetto.

Le lendemain elle, avec ses copines,
Parle de rien comme d'hab', juste de sapes et de frime,
Jusqu'à ce qu'elle dise: " Hier un gars m'a accosté,
N'arrêtait pas de me suivre, j'me demande ce qu'il
M'trouvait "
Il faut qu'je vous explique, ça c'est le ce-vi de la meuf
Elle sait ce qu'elle vaut, pourtant elle tape son bluff
Pour qu'on lui dise: " Non mais attends, t'es mignonne
Quoi,
Vas-y racontes, racontes! Il t'a dit quoi le gars? ".
" Rien de grandiose, m'a donné son numéro,
J'sais pas si j'ose l'appeler, c'est peut-être trop tôt.
Après il va s'dire que si j'l'appelle direct,
C'est qu'c'est bon alors y a pas besoin de se prendre la
Tête "
" Mais non te prends pas la tête! "
Et lui de son côté, fait comme la meuf,
Est entrain de s'la raconter:
" Hier une bête de souz est venue me lècher,
Trop bonne! Putain voulait pas m'lâcher.
Elle m'a supplié pour qu'j'lui laisse mon phone "
" Tititititi "
" Tu vois j'suis sur qu'c'est cette folle "
Le gars s'échappe de son côté,
Va s'cacher dans un coin pour bien lui parler:
" Allô? "
" Allô, excuse moi de te déranger. J'ai trouvé ce numéro
Et j'sais pas à qui il est "
" Mais j'reconnais ta voix, c'est pas toi la fille d'hier?
" Ah donc celui là c'est ton numéro j'ai failli le perdre.
Ca va? "
" Ca va. T'es où là? "
" J'suis chez moi. Et toi? "
" Chez moi. Bon alors quand est-ce qu'on se voit? "
" Ben j'sais pas, tu m'invites? A moins que t'es pas d'fric
?"
" Mais attends tu déconnes? Mais bien sur que j't'invite!
" OK "

Le surlendemain, c'est la merde le gars n'a pas de maille.
Demande à un de ses potes: " J'te jure j'ai pas de maille!
Solution d'urgence obligé de vendre un de ses Coste-La.
Le gars a mal au cœur mais putain elle vaut bien ça!
C'est bon 15 keuss un Mac Do plus un cinéma.
Vaut mieux pas qu'elle dry trop sinon il lui manquera.
Il a pas de fum-par, donc va à Séphora,
En mélange deux ou trois même si ça fait foireux.
Il lui faut des chewing-gum pour l'haleine.
Il veut les péta mais si il s'grille y a problème.
Faut qu'il touche à ses 15 keuss, bordel!
Aurait du vendre le haut et le bas, ça aurait fait plus
D'oseil.
Elle, au rendez-vous depuis un quart d'heure,
S'est cachée pour pas faire genre j'suis arrivée la
Première.
" J'suis pas arrivée la première! "
Bref il arrive à l'heure et dit:
" Salut, ça va? ", demande en espèrant qu'elle dise non,
" T'as faim? "
" Oui pourquoi pas. Avant d'aller au cinéma. "
" Tu veux un grek à 22F? "
" Non j'suis plutôt Mac Do "
" Putain merde ... "
Bref, ghetto sitcom classique,
Lâche les Air Max t'auras plus de fric.

Гетто-ситком

Гетто-ситком, гетто... опера,
Мучу свой соус для этого текста, делаю хаус в Pera,
Pera
И поймет, кто сможет, истории любви редки,
Многие мечтают о них по ночам, я расскажу тебе одну.
Есть два персонажа, которых мы назовем "он" и "она",
Каждый живет в районе, который мог бы быть твоим.
Он, тот тип парня, всегда в Lacoste,
Типичный чувак, всегда окруженный корешами,
Но не слишком развратный.
Она, довольно симпатичная девушка, часто в центре города,
Типичная штучка, которую ее подружки всегда хотят
Копировать.
Он был в Carrefour, закупался для своей
Матери,
В кои-то веки один, это редкость в такое
Время.
Она, вот уже полчаса следит за ним,
Смотрит украдкой, строит из себя важную,
Хочет только одного - чтобы он подошел к ней.
Он не совсем в ее вкусе, но неважно, он думает,
Что поговорит с ней на улице.
Через четверть часа он решается подойти к ней и говорит:
"Извини, я заметил, что ты меня заметила".
Она говорит: "Я? Да нет. Это ты пялишься на меня уже час украдкой".
Время.
Вот тут она врет, как обычно, строит из себя
Цыпочку,
Блефует, ей все равно, на самом деле она скромнее.
Короче, в конце концов она берет его номер.
Пока что все как везде, это гетто-ситком.
Гетто.
Гетто.

На следующий день она со своими подружками,
Болтает ни о чем, как обычно, только о шмотках и понтах,
Пока не говорит: "Вчера какой-то парень ко мне подкатил,
Не переставал ходить за мной, интересно, что он во мне
Нашел".
Я должен тебе объяснить, это типичное поведение девчонки,
Она знает себе цену, но все равно блефует,
Чтобы ей сказали: "Да ладно, ты же милашка,
Ну,
Давай, рассказывай, рассказывай! Что он тебе сказал?".
"Ничего особенного, дал свой номер,
Не знаю, стоит ли звонить, может, еще рано.
А то он подумает, что если я сразу позвоню,
То все решено, и не нужно париться".
Голова".
"Да не парься ты!".
А он, со своей стороны, делает как девчонка,
Выпендривается перед друзьями:
"Вчера одна красотка ко мне клеилась,
Классная! Блин, не хотела отпускать.
Умоляла меня дать ей мой телефон".
"Тррррррр".
"Видите, я уверен, что это та самая чокнутая".
Парень уходит в сторону,
Прячется в углу, чтобы спокойно поговорить с ней:
"Алло?".
"Алло, извини, что беспокою. Я нашла этот номер
И не знаю, чей он".
"Но я узнаю твой голос, это не ты та девушка вчера?".
"А, так это твой номер, я чуть не потеряла его.
Как дела?".
"Нормально. Ты где?".
"Дома. А ты?".
"Дома. Ну так когда увидимся?".
"Ну не знаю, ты меня приглашаешь? Или у тебя нет бабла
?".
"Да ты что, издеваешься? Конечно, я тебя приглашаю!".
"ОК".

Послезавтра, все плохо, у парня нет денег.
Просит одного из своих корешей: "Клянусь, у меня нет денег!".
Экстренное решение - вынужден продать один из своих Lacoste.
У парня сердце кровью обливается, но, черт возьми, она того стоит!
Хорошо, 15 косарей, Макдональдс плюс кино.
Лучше бы ей не выпендриваться слишком, а то ему не хватит.
У него нет духов, поэтому идет в Sephora,
Смешивает два или три, даже если получается фигово.
Ему нужна жвачка для свежего дыхания.
Он хочет их стырить, но если спалится, будут проблемы.
Надо уложиться в свои 15 косарей, черт возьми!
Надо было продать и верх, и низ, было бы больше
Бабла.
Она на месте встречи уже четверть часа,
Спряталась, чтобы не показалось, что пришла
Первой.
"Я не пришла первой!".
Короче, он приходит вовремя и говорит:
"Привет, как дела?", спрашивает, надеясь, что она скажет "нет",
"Ты голодна?".
"Да, почему бы и нет. Перед кино".
"Хочешь греческий гирос за 22 франка?".
"Нет, я лучше в Макдональдс".
"Блин, вот черт...".
Короче, классический гетто-ситком,
Продавай Air Max, у тебя будет больше денег.