Lyrics and translation Disiz la Peste - N'Jillou

Pays de souffrances jadis infligés, Pays de dignité retrouvée,
Pays d'avenir à construire;
Reçoit le salut de mon coeur pur de toute haine et gonflé d'espoir
As-tu la paix?
La paix seulement?
Je reviens vers toi Pays bénit par
La présence multiple de saints averrés.
Petit Pays grand peuple; peuple de courrage de dignité et d'honneur
Pays pauvre me dit on mais pays riche de sa
Diversitée éthnique, linguistique et culturelle.
Terre d'islam authantique de ferveur et de tolérance où repose des
Hommes de Dieu d'exeption qui ont semés patiemment toutes les vertues
Et bénédictions qui font que malgrés les difficultés de
Tous ordes, ce Pays et son peuple restent miraculeusement debout
Du hublot de mon avion j'appercois tout là-bas la lumière tournante
Du phare de Mamel qui éclaire la pointe des Almadis comme
Un bras tendus vers nos frères des Amériques et des Caraïbes.
Salut fraternel a ceux qu'on déracina,
à ceux qu'on arracha à leur terre,
àceux qu'on enchaïna à produire du coton ou de la canne à sucre.
Mon attention est attirée à l'autre coté,
Par la petite île de Goré souvenir dun épisode douloureux de l'
Histoire des relations Nord-Sud.
Maison des esclaves musée de la honte symbole
Indélibile du crime le plus audieu contre l'humanité.
Crime perpétré pendant des siècles.
Crime générateur de milier d'autres crimes de géneration en
Géneration qui ont pour nous humilliations
Déportations exécutions, génocides viols et vols0.
Crimes perpetrés par ceux la même qui hypocritement
Prétendent revendiquer aujourd'hui la paternité des Droits e l'
Homme qu'est l'amnésie
Goré restera inscrite en lettres de feux dans notre conscience
Comme le symbole de la mauvaise conscience de l'europe chrétienne.
Je m'incline respectueusement devant les tombes anonymes du petit
Cimetière de et j'accuse leurs bourreau de
Forfaitère d'ingratitude de trahison et de lâchetée.
Du royaume des ombres,
Que ces fières victimes sentent notre douloureuse compassion.
Je salut enfin ce beau Pays dans toute ses composantes ethniques (...
) Sénégal je reviens vers toi tout naturellement comme le fleuve
Coule vers à la mer,
Avec la fortune d'un coeur débordant d'amour et d'affection.
J'inclus dans cet amour et cette affection une mère merveilleuse à
Qui je dois tout ce que j'ai de meilleur,
à Allah je confis mon destin et
Celui des miens il me suffit comme garant

Страна когда-то причиненных страданий, страна вновь обретенного достоинства,
Страна будущего для строительства;
Прими спасение от моего сердца, чистого от всякой ненависти и наполненного надеждой
У тебя есть покой?
Только мир?
Я возвращаюсь в твою благословенную страну
Множественное присутствие предупрежденных святых.
Маленькая страна большой народ; благородный народ достоинства и чести
Бедная страна говорит мне, что мы, но богатая страна своей
Этическое, лингвистическое и культурное разнообразие.
Земля подлинного ислама с пылом и терпимостью, где покоятся люди
Исполненные заблуждения божьи люди, терпеливо посеявшие всех добродетельных
И благословения, которые делают все возможное, чтобы преодолеть трудности
Несмотря ни на что, эта страна и ее народ чудесным образом остаются на ногах
Из иллюминатора моего самолета я вижу все, что там есть, вращающимся светом
Маяка Мамеля, который освещает вершину Альмади, как
Одна рука протянута к нашим братьям из Америки и Карибского бассейна.
Братский привет тем, кого мы выкорчевали,
тем, кого мы вырвали с их земли,
если бы мы занимались производством хлопка или сахарного тростника.
Мое внимание приковано к другой стороне,
На маленьком острове горе вспоминается болезненный эпизод из жизни
История отношений Север-Юг.
Дом рабов музей позора символ
Несмываемое преступление, которое является самым громким преступлением против человечества.
Преступление, совершенное на протяжении веков.
Преступление, порождающее возникновение других преступлений, порождающих
Поколения, у которых есть для нас унижения
Депортации, казни, геноциды, изнасилования и грабежи0.
Преступления, увековеченные теми же, кто лицемерно
Сегодня заявляют, что претендуют на авторское право на права человека.
Человек, что такое амнезия
Горе останется в нашем сознании огненными буквами
Как символ нечистой совести христианской Европы.
Я почтительно склоняюсь перед безымянными могилами маленького
Кладбище де, и я обвиняю их палачей в
За неблагодарность, за предательство и трусость.
Из царства теней,
Пусть эти гордые жертвы почувствуют наше болезненное сострадание.
Наконец-то я приветствую эту прекрасную страну во всех ее этнических компонентах (...
) Сенегал я возвращаюсь к тебе совершенно естественно, как река
Течет к морю,
С богатством сердца, переполненного любовью и привязанностью.
Я включаю в эту любовь и привязанность замечательную мать к
Кому я обязан всем, что у меня есть лучшего,
Аллаху я вверяю свою судьбу и
Одного из моих достаточно, чтобы поручиться за меня.