Lyrics and translation Disiz la Peste - Poisson étrange

Poisson étrange

Cette nuit, la lune est pâle
La mer est calme, elle protège un ange (Un ange, un ange, un ange)
Une fragile petite étoile
Et toutes fripées sont tes phalanges (Han, han)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge (Rouge, rouge, rouge, rouge, rouge)
Et tout l'monde te regarde
Mais personne ne bouge (Bouge, bouge, bouge, bouge)

Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J'te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon

C'est pas le vieil homme et la mer
C'est la mère sans sa chair qui pleure (qui pleure, qui pleure, qui pleure)
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui montre le monde qui meurt (qui meurt, qui meurt, qui meurt)
Échoué sur une plage
Étrange poisson rouge
Et tout l'monde te regarde
Mais rien vraiment ne bouge (ne bouge, ne bouge, ne bouge)

Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J'te demande pardon, pardon, pardon
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Pardon, pardon, pardon

Billy, Billy, Billy, y'a du blood on the leaves
Rimbaud, Rimbaud, Rimbaud, enfant bateau ivre
Les rats, les rats, les rats, les rats quittent le navire
Et c'est la vie, la vie, la vie, la vie qui chavire
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Qu'est-ce qu'on a fait?
C'est odieux, odieux, odieux
Tout c'qu'on n'a pas fait
Kivu, Kivu, Kivu, qui vous a mis là?
Peru, Peru, Peru, mercure et or
C'est nous, c'est nous, c'est nous qui vivons là
Noyés dans le confort, y'a plein de corps là dehors
À l'assaut des mers, encore conquistadors
Air irrespirable, y'a comme d'la poussière de mort
Je suis coupable, innocent est le sort
La tête dans le sable, on dirait que tu dors
Petit Aylan, mon bébé, t'as eu tort
T'es né du mauvais côté de l'enfer du décor
Du mauvais côté du mur, comme un enfant de Qalqilya
Tu rentres chez toi, la croix du drone est sur toi

Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
Poisson étrange, poisson étrange, poisson étrange
J'te demande pardon, pardon, pardon

Странная рыба

Этой ночью луна бледна
Море спокойно, оно защищает ангела (Ангела, ангела, ангела)
Хрупкую маленькую звездочку
И все твои фаланги сморщены (Хан, хан)
Выброшенный на берег
Странная золотая рыбка (Золотая, золотая, золотая, золотая, золотая)
И все смотрят на тебя
Но никто не двигается (Двигается, двигается, двигается, двигается)

Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Я прошу у тебя прощения, прощения, прощения
Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Прощения, прощения, прощения

Это не старик и море
Это мать без своей плоти, которая плачет (которая плачет, которая плачет, которая плачет)
Это не человек, который выходит в море
Это море, которое показывает умирающий мир (умирающий, умирающий, умирающий)
Выброшенный на берег
Странная золотая рыбка
И все смотрят на тебя
Но ничто по-настоящему не двигается (не двигается, не двигается, не двигается)

Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Я прошу у тебя прощения, прощения, прощения
Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Прощения, прощения, прощения

Билли, Билли, Билли, кровь на листьях
Рембо, Рембо, Рембо, дитя, пьяный корабль
Крысы, крысы, крысы, крысы покидают корабль
И это жизнь, жизнь, жизнь, жизнь, которая переворачивается
Боже мой, Боже мой, Боже мой
Что мы сделали?
Это отвратительно, отвратительно, отвратительно
Всё, что мы не сделали
Киву, Киву, Киву, кто вас туда поместил?
Перу, Перу, Перу, ртуть и золото
Это мы, это мы, это мы, кто живёт здесь
Утопая в комфорте, там снаружи полно тел
На штурм морей, снова конкистадоры
Воздух нечем дышать, как будто пыль смерти
Я виновен, невиновность - это судьба
Голова в песке, как будто ты спишь
Маленький Айлан, мой малыш, ты был неправ
Ты родился не на той стороне адских декораций
Не на той стороне стены, как ребенок из Калькилии
Ты возвращаешься домой, крест дрона над тобой

Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Странная рыба, странная рыба, странная рыба
Я прошу у тебя прощения, прощения, прощения