Lyrics and translation Disiz la Peste - Une Histoire Extraordinaire

Une Histoire Extraordinaire

J'ai grandi prés des halls crades
Là où le diable te drague
Et t'engraines grave
Quand il te donne rendez-vous
C'est pour un drive-by
Plus que partout la corde au cou
Si tu choisis mal
Tu peux vite devenir un féroce animal
C'est pas du cinéma y'a deux choix
Finir bien ou mal
Un jour j'ai dit que je vais réussir
Ils ont dit arrête tes blagues
On me voyait perdant
Et c'est pour ça que je gagne
J'voulais pas de leur BEP, CAP
Bla, bla, bla
Tous leurs trucs en P
Leurs trucs crées vite fait
Pour nous occuper
Leurs maisons de quartier
Leur terrain de foot
Leur assistante sociale
J'en avais rien à foutre
D'un autre côté c'était le hall,
La drogue, l'alcool
Le deal, le vol et baiser des sales connes
Moi c'était ni l'un ni l'autre
Moi ce que je voulais faire
C'était écrire mon histoire extraordinaire

On me voyait comme un petit
Mais je voulais conquérir le titre
Tu peux y croire
Essaye au moins toi aussi

J'avais pas de Reebok Pump ou de Air Max
Et l'enfance est cruelle
T'inquiètes pas qu'on le remarque
Mec, j'avais pas d'argent de poche
Pas de Macintosh
Et le soir je rêvais d'avoir
Les sapes de Kriss Kross
J'avais pas de magnétoscope
Juste un p'tit poste
Et je rapais devant ma glace en disant
C'est qui le boss?
Et puis un jour je suis devenu riche
Quand un livre j'ai ouvert
J'avais l'arme pour écrire
Mon histoire extraordinaire

La page est blanche mon stylo est noir
Et je m'apprête à écrire cette belle histoire
Et je m'en vais vous la conter
En espérant qu'elle inspire
Mon but c'est de toucher
J'ai votre cœur pour cible
Mon père vient du bled ma mère est belge
Je suis né où un jour dans le désert
Y a eu de la neige
Le cul entre deux chaises
Je suis de couleur beige
Mon cœur est en chêne
Et le leur est en liège
Mon rêve c'est que pour l'amour
Toute la foule soit en liesse
Que l'on boive l'eau céleste
Pour oublier les liasses
Faire briller les astres
Croire en son étoile
Que l'on soit tous des artistes
Chacun devant sa toile
Et tu peux y croire
Je t'assure que c'est possible
Ne désespère pas
Essaye au moins toi aussi
Moi quand j'étais petit
Je voulais être ange ou berger
Un jour j'ai trouvé un fruit
Depuis je cherche le verger
J'ai la carte du trésor
L'amour est au centre du cosmos
C'est une cité céleste en osmose
Et comme le boss Moïse
J'ai des démons à ma trousse
A l'école de la vie
J'ai qu'un stylo dans ma trousse
Et les riques humide
Je sonde les étoiles
En quête de mon salut
Le ciel est mon toit
Et je me sens en mission comme Issa
L'enfant de Marie
J'aimerais finir comme Gandhi
En paix vêtu d'un sari

Невероятная история

Я вырос рядом с грязными подъездами,
Там, где дьявол тебя соблазняет
И крепко затягивает,
Когда он назначает тебе встречу,
Это для драйв-бая.
Здесь больше, чем где-либо, петля на шее,
Если ты сделаешь неправильный выбор,
Ты можешь быстро стать свирепым зверем.
Это не кино, есть два пути:
Хороший или плохой конец.
Однажды я сказал, что стану успешным,
Они сказали: "Хватит шутить".
Они видели во мне неудачника,
И именно поэтому я побеждаю.
Мне не нужен был их BEP, CAP,
Бла, бла, бла,
Все их штучки на "П",
Их быстро состряпанные штучки,
Чтобы нас занять.
Их районные центры,
Их футбольные поля,
Их социальные работники,
Мне было на всё это плевать.
С другой стороны, был подъезд,
Наркотики, алкоголь,
Торговля, воровство и трах с грязными шлюхами.
Мне не нужно было ни то, ни другое.
Я хотел написать
Свою невероятную историю.

Они видели во мне малыша,
Но я хотел завоевать титул.
Ты можешь в это поверить,
Попробуй, хотя бы ты тоже.

У меня не было Reebok Pump или Air Max,
А детство жестоко,
Не волнуйся, это замечают.
У меня не было карманных денег,
Не было Macintosh,
А вечерами я мечтал иметь
Одежду, как у Kriss Kross.
У меня не было видеомагнитофона,
Только маленький приёмник,
И я читал рэп перед зеркалом, говоря:
«Кто здесь босс?»
А потом однажды я стал богат,
Когда открыл книгу.
У меня было оружие, чтобы написать
Свою невероятную историю.

Страница белая, моя ручка чёрная,
И я собираюсь написать эту прекрасную историю.
И я собираюсь рассказать её тебе,
Надеясь, что она вдохновит.
Моя цель — затронуть,
Моей мишенью является твоё сердце.
Мой отец родом из деревни, моя мать — бельгийка,
Я родился там, где однажды в пустыне
Выпал снег.
Между двух стульев,
Мой цвет бежевый.
Моё сердце из дуба,
А их — из пробки.
Моя мечта — чтобы ради любви
Вся толпа ликовала,
Чтобы мы пили небесную воду,
Забывая о деньгах,
Чтобы звёзды сияли,
Чтобы мы верили в свою звезду,
Чтобы мы все были художниками,
Каждый перед своим холстом.
И ты можешь в это поверить,
Уверяю тебя, это возможно.
Не отчаивайся,
Попробуй, хотя бы ты тоже.
Когда я был маленьким,
Я хотел быть ангелом или пастухом.
Однажды я нашёл плод,
С тех пор я ищу сад.
У меня есть карта сокровищ,
Любовь находится в центре космоса.
Это небесный город в осмосе,
И, как босс Моисей,
Меня преследуют демоны.
В школе жизни
У меня в пенале только ручка.
И влажные берега,
Я исследую звёзды
В поисках своего спасения.
Небо — моя крыша,
И я чувствую свою миссию, как Иисус,
Сын Марии.
Я хотел бы закончить, как Ганди,
В мире, одетый в сари.