Arrête la voiture / Elle attend son fils - Disiz translation in German

Arrête la voiture / Elle attend son fils

Eh, vas-y, j′sors!

Fuck le français, fuck les maths, j'suis dans l′train pour Grigny
Est à ma droite, jogging blanc, Sergio Tacchini
Programme de la journée: danser, glander, draguer dans la gare
Voir des œils s'faire goumer, yeux grands ouverts devant des grandes bagarres
Voir les grands d'la gare dépouiller des hindous au hasard
Avoir le cœur qui bat de voir la peur dans leur regard hagard
Rigoler avec les monstres et se croire l′un deux
À mon poignet, j′ai pas de montre, faut qu'je rentre en deux-deux

Arrête la voiture, j′descends, faut pas que j'prenne cette route
Car cette route est glissante, putain, j′pars en couilles
Arrête la voiture, j'descends, faut pas que j′prenne cette route
J'risque de m'faire descendre ou d′finir au trou
Arrête la voiture
Arrête la voiture
Arrête la voiture

Arrête la voiture, j′descends, toutes ces embrouilles, j'les sens ap
Traite-moi d′dale-pé, traite-moi d'lâche, traite-moi d′traitre, j'm′en tape
La hagra, c'est sans moi, pas dans vos délires de hagra
J'pars en couilles, j′fais la caillera pendant qu′ma mère s'tue au vail-tra
C′est elle que j'trahis, oui, hier, j′suis rentré tard
J'essayais d′pas faire de bruit, on venait de smoke un gros pétard
Avec Francis et Tonio sur la dalle du Parc aux Lièvres
Mes yeux vers le haut, j'bloque, un peu d'bave aux lèvres
Putain, j′ai même pas d′oseille pour m'en acheter moi-même
D′t'façons, j′sais même pas rouler, puis ça fait tousser, sa mère
Moi, moi, j'ai pas d′père pour me foutre une raclée
Si ma pauvre mère savait, elle serait à terre, elle serait choquée
Chaque jour, elle m'demande: "Tu rentres à quelle heure?"
J'lui dis: "J′sais pas, j′ai pas d'montre. À n′importe quelle heure"
Laisse pas traîner ton fils, mais ton fils fait c'qu′il veut
Quand t'as trop d′problèmes à gérer, seul ton fils t'esquive
Non, avant, j'travaillais si bien, j′étais si mignon
Maintenant, j′rêve d'une paire de gros eins, fumer du gros chichon

Les heures passent
Elle attend son fils
Demain, elle taffe
Mais elle attend son fils
Mais, ce soir, elle dormira pas
Lumières éteintes, elle attend ses pas
Comme plus tôt, elle attendait son père
Qui rentrait tard ou qui rentrait pas

"Mais qu′est-ce que j'ai fait au Ciel?"
Les yeux mouillés, c′est c'qu′elle se dit
"Ça fait longtemps qu'il n'y a plus d′sommeil
Mon Dieu, faites qu′il rentre vite"

Soirée d'merde, j′ai raté l'dernier train
Putain, putain d′hiver, au fond, j'le mérite bien
Le zbeul du matin, sa mère, ça tourne en boucle
J′fais genre rien à foutre, tah j'm'en bats les couilles
J′rentre tard, mais j′me doute qu'ma mère m′attend dans le noir
Mais comment la prévenir? Ni portable, ni gent-ar
Dans l'crâne, tourne en boucle la violence du matin
Hagra sur les dous-hin qui venaient de sortir du train
J′suis sûr qu'ils taffent de nuit, sa détresse, c′est pas possible
J'ai rien fait, rien entendu, rien vu, donc j'ai rien dit
Deux heures après, j′faisais l′mec genre j'en plaisante
Mais, en vrai, t′es complice en faisant acte de présence
School of Hard Knocks, ce qu'tu prends et ce qu′tu donnes
Être assidu dans la rue, ça fonctionne comme à l'école
Faut qu′j'rentre, tout ça, c'est pas pour moi
Pourtant, sur la vie d′ma mère, celui qui m′cherche, on va se battre
Mais... tout ça, c'est pas pour moi
J′suis sûr qu'ma mère m′attend, là, dans le noir

"Qu'est-ce que j′ai fait au Ciel?"
Les yeux mouillés, c'est c'qu′elle se dit
"Ça fait longtemps qu′il n'y a plus d′sommeil
Mon Dieu, faites qu'il rentre vite"

Stopp das Auto / Sie wartet auf ihren Sohn

Ey, komm schon, ich steig aus!

Scheiß auf Französisch, scheiß auf Mathe, ich bin im Zug nach Grigny
Est zu meiner Rechten, weiße Jogginghose, Sergio Tacchini
Tagesprogramm: tanzen, rumhängen, Mädchen anmachen im Bahnhof
Sehen, wie Augen geprellt werden, weit offen bei großen Schlägereien
Sehen, wie die Großen vom Bahnhof wahllos Inder ausrauben
Das Herz klopft, wenn man die Angst in ihrem wilden Blick sieht
Mit den Monstern lachen und denken, man gehört dazu
Am Handgelenk hab ich keine Uhr, muss blitzschnell nach Hause

Stopp das Auto, ich steig aus, ich darf diesen Weg nicht nehmen
Denn dieser Weg ist rutschig, fuck, ich verliere den Verstand
Stopp das Auto, ich steig aus, ich darf diesen Weg nicht nehmen
Ich riskier, abgeknallt zu werden oder im Knast zu landen
Stopp das Auto
Stopp das Auto
Stopp das Auto

Stopp das Auto, ich steig aus, all diese Streits spüre ich kommen
Nenn mich Feigling, nenn mich Verräter, nenn mich, was du willst, mir egal
Kein Bock auf Polizeischikanen, nicht in eurem Bullenspiel
Ich dreh durch, spiel den Gangster, während meine Mutter sich im Reinigungsservice abrackert
Sie verrat ich, ja, gestern kam ich spät heim
Versuchte leise zu sein, wir hatten grad nen dicken Joint geraucht
Mit Francis und Tonio auf der Betonfläche vom Parc aux Lièvres
Augen nach oben gerollt, ich starre, bisschen Sabber an den Lippen
Scheiße, ich hab nicht mal Kohle, um mir selbst was zu kaufen
Ich kann sowieso nicht drehen, und das macht husten, verdammt
Ich, ich hab keinen Vater, der mir eine Tracht Prügel verpasst
Wenn meine arme Mutter wüsste, sie wär am Boden, sie wär schockiert
Jeden Tag fragt sie: "Wann kommst du nach Hause?"
Ich sag: "Keine Ahnung, hab keine Uhr. Irgendwann."
Lass deinen Sohn nicht rumlaufen, aber dein Sohn macht, was er will
Wenn du zu viele Probleme hast, weicht dir nur dein Sohn aus
Dabei war ich früher so fleißig, war so süß
Jetzt träum ich von dicken Sneakers, fettem Gras rauchen

Die Stunden vergehen
Sie wartet auf ihren Sohn
Morgen geht sie arbeiten
Aber sie wartet auf ihren Sohn
Doch heut Nacht schläft sie nicht
Lichter aus, sie horcht auf seine Schritte
Wie früher, als sie auf ihren Vater wartete
Der spät heimkam oder gar nicht

"Was hab ich dem Himmel getan?"
Feuchte Augen, das denkt sie sich
"Seit langem kein Schlaf mehr
Mein Gott, lass ihn schnell heimkommen"

Beschissener Abend, den letzten Zug verpasst
Verdammter Winter, tief im Innern weiß ich, ich hab's verdient
Der Morgenchaos, verdammt, das geht mir nicht aus dem Kopf
Tu so, als wär's mir egal, scheiß drauf
Ich komm spät, aber ich weiß, meine Mutter wartet im Dunkeln
Doch wie soll ich sie warnen? Kein Handy, kein Festnetz
Im Kopf wiederholt sich die Gewalt vom Morgen
Polizeischikane gegen die Sanftmütigen, die grad aus dem Zug stiegen
Sicher arbeiten die Nachtschicht, ihr Leid ist unerträglich
Ich hab nichts getan, nichts gehört, nichts gesehen, also nichts gesagt
Zwei Stunden später verhalte ich mich, als wär's ein Witz
Doch in Wahrheit bist du mitschuldig, wenn du dabei stehst
School of Hard Knocks, was du nimmst und was du gibst
Straßenbildung funktioniert wie Schulbildung
Ich muss heim, das alles ist nichts für mich
Doch ich schwör bei meiner Mutter, wer mich sucht, den krieg ich
Aber... das alles ist nichts für mich
Sicher wartet meine Mutter jetzt im Dunkeln

"Was hab ich dem Himmel getan?"
Feuchte Augen, das denkt sie sich
"Seit langem kein Schlaf mehr
Mein Gott, lass ihn schnell heimkommen"