Lyrics and translation Disiz - Banlieusard Syndrome

Banlieusard Syndrome

Skread
Du "Poisson Rouge" à "Ghetto Sitcom", j'rappe la tess comme personne
À la cantine, quand j'étais petit, c'était à base de "Po-po-po-porc"
Si t'en manges pas, tant pis pour toi, va faire du spo-po-po-port

Ils comprendront rien à c'texte, ces fils de lâches
Si tu viens pas d'un tieks, tu captes pas c'qu'il s'y passe
Les frères font du cash avec ces choses qu'ils cachent
Ces choses qu'ils stockent, qu'ils gardent et qu'ils amassent
Lits superposés, petit frère en pyjama
Dort sur un paquet d'sable, le pauvre fait des cauchemars
La mère se doute de rien, c'est dehors qu'elle fait l'ménage
Dedans, c'est la petite sœur, son cousin lui fait des menaces
Lui, c'est l'petit d'un grand qui, lui, est l'petit d'un grand
C'est comme au bureau, la rue a son organigramme
Des villes, des départements, des quartiers, des clans
Le chef d'orchestre, c'est la pauvreté qui organise les drames
Des petits dealers précaires se font presque la guerre
Des petits chiffres d'affaires convertis en Nike Air
Les autres rappeurs font des films, j'rappe des documentaires
En gros, c'est des menteurs #MCMetteurEnScène
La rue n'a rien d'glamour, ça pue la merde
Les ados ne cherchent pas l'amour, ils cherchent l'hôtel
Passe de la Mosquée au film porno, de l'Eglise à la coke
Les études, c'est pour les boloss, les bêtises ont la côte
Ça tease de l'alcool, ça tient l'hall, tellement
Qu'ils en oublient le goût de l'eau, vraiment
Rien d'fancy: la rue, c'est triste
La rue, c'est crapuleux, c'est dangereux, c'est strict
Et j'noircis pas l'tableau, même s'ils ont blanchi l'traître
Un délinquant le devient à chaque fois qu'un keuf le traite
Aller au collège la peur au bide
Peur de croiser des mecs armés de tournevis
Pour des embrouilles de merde, des raisons qu'on oublie
Dans certains cartables, y'a tout un tas d'outils
Et à chaque coin d'rue, y'a un test
Alors tu portes le masque du mec de tess
Et tu seras jamais à l'aise en dehors d'chez toi
Y'a peu d'questions où tu réponds pas: "J'sais pas"
T'es bipolaire, t'es schizophrène, peut-être, t'es parano
T'as l'banlieusard syndrome

Et si tu connais qu'la merde, tu seras fier d'la merde
Tu en feras ta valeur, la porteras en street wear
Ils sont comme des ordis: privés de carte mère
Les frères ont du cœur, mais n'ont pas le Software

Suburban Syndrome

Skread
From "Poisson Rouge" to "Ghetto Sitcom," I rap the hood like no other
In the canteen, when I was a kid, it was all about "Po-po-po-pork"
If you don't eat it, too bad for you, go play some spo-po-po-sports

These cowards won't understand this context
If you don't come from the projects, you don't get what's going on
Brothers make cash with these things they hide
These things they store, keep, and hoard
Bunk beds, little brother in pajamas
Sleeps on a bag of sand, the poor kid has nightmares
The mother suspects nothing, she cleans outside
Inside, it's the little sister, her cousin threatens her
He's the little one of a big one, who's the little one of a big one
It's like at the office, the street has its organization chart
Cities, departments, neighborhoods, clans
The conductor is poverty, orchestrating the dramas
Small-time dealers are almost at war
Small turnovers converted into Nike Air
Other rappers make movies, I rap documentaries
Basically, they're liars #MCMetteurEnScène
The street has nothing glamorous, it stinks of shit
Teens aren't looking for love, they're looking for a hotel
Go from the Mosque to porn movies, from the Church to coke
Studies are for suckers, stupidity is popular
They tease with alcohol, they hold the hall, so much
That they forget the taste of water, really
Nothing fancy: the street is sad
The street is dirty, dangerous, strict
And I'm not painting a dark picture, even if they whitewashed the traitor
A delinquent becomes one every time a cop treats him like one
Going to school with fear in your stomach
Afraid of running into guys armed with screwdrivers
For stupid arguments, reasons we forget
In some schoolbags, there's a whole bunch of tools
And on every street corner, there's a test
So you wear the mask of the hood guy
And you'll never be comfortable outside your home
There are few questions where you don't answer: "I don't know"
You're bipolar, schizophrenic, maybe, you're paranoid
You have the suburban syndrome

And if you only know shit, you'll be proud of shit
You'll make it your value, wear it as streetwear
They're like computers: deprived of a motherboard
The brothers have heart, but they don't have the Software