Lyrics and translation Disiz - Banlieusard Syndrome

Banlieusard Syndrome

Skread
Du "Poisson Rouge" à "Ghetto Sitcom", j'rappe la tess comme personne
À la cantine, quand j'étais petit, c'était à base de "Po-po-po-porc"
Si t'en manges pas, tant pis pour toi, va faire du spo-po-po-port

Ils comprendront rien à c'texte, ces fils de lâches
Si tu viens pas d'un tieks, tu captes pas c'qu'il s'y passe
Les frères font du cash avec ces choses qu'ils cachent
Ces choses qu'ils stockent, qu'ils gardent et qu'ils amassent
Lits superposés, petit frère en pyjama
Dort sur un paquet d'sable, le pauvre fait des cauchemars
La mère se doute de rien, c'est dehors qu'elle fait l'ménage
Dedans, c'est la petite sœur, son cousin lui fait des menaces
Lui, c'est l'petit d'un grand qui, lui, est l'petit d'un grand
C'est comme au bureau, la rue a son organigramme
Des villes, des départements, des quartiers, des clans
Le chef d'orchestre, c'est la pauvreté qui organise les drames
Des petits dealers précaires se font presque la guerre
Des petits chiffres d'affaires convertis en Nike Air
Les autres rappeurs font des films, j'rappe des documentaires
En gros, c'est des menteurs #MCMetteurEnScène
La rue n'a rien d'glamour, ça pue la merde
Les ados ne cherchent pas l'amour, ils cherchent l'hôtel
Passe de la Mosquée au film porno, de l'Eglise à la coke
Les études, c'est pour les boloss, les bêtises ont la côte
Ça tease de l'alcool, ça tient l'hall, tellement
Qu'ils en oublient le goût de l'eau, vraiment
Rien d'fancy: la rue, c'est triste
La rue, c'est crapuleux, c'est dangereux, c'est strict
Et j'noircis pas l'tableau, même s'ils ont blanchi l'traître
Un délinquant le devient à chaque fois qu'un keuf le traite
Aller au collège la peur au bide
Peur de croiser des mecs armés de tournevis
Pour des embrouilles de merde, des raisons qu'on oublie
Dans certains cartables, y'a tout un tas d'outils
Et à chaque coin d'rue, y'a un test
Alors tu portes le masque du mec de tess
Et tu seras jamais à l'aise en dehors d'chez toi
Y'a peu d'questions où tu réponds pas: "J'sais pas"
T'es bipolaire, t'es schizophrène, peut-être, t'es parano
T'as l'banlieusard syndrome

Et si tu connais qu'la merde, tu seras fier d'la merde
Tu en feras ta valeur, la porteras en street wear
Ils sont comme des ordis: privés de carte mère
Les frères ont du cœur, mais n'ont pas le Software

Синдром парня из гетто

Skread
От "Красной Рыбки" до "Гетто Ситком", я читаю рэп о районе, как никто другой.
В столовой, когда я был маленьким, все было на основе "сви-сви-сви-свинины".
Если ты ее не ешь, тем хуже для тебя, иди займись спо-спо-спо-спортом.

Они ничего не поймут в этом тексте, эти сыновья трусов.
Если ты не из района, ты не понимаешь, что здесь происходит.
Братья делают деньги с помощью вещей, которые они прячут.
Эти вещи, которые они хранят, берегут и накапливают.
Двухъярусные кровати, младший брат в пижаме.
Спит на пакете с чем-то запрещенным, бедняга видит кошмары.
Мать ни о чем не догадывается, она убирается на стороне.
Дома младшей сестрой занимается ее двоюродный брат, он ей угрожает.
Он - сын крутого парня, который, в свою очередь, сын еще более крутого.
Это как в офисе, у улицы есть своя организационная структура.
Города, департаменты, районы, кланы.
Дирижер - это бедность, которая устраивает драмы.
Мелкие торговцы почти воюют друг с другом.
Небольшие обороты превращаются в Nike Air.
Другие рэперы снимают фильмы, я читаю рэп-документалки.
В общем, они вруны #МСРежиссер.
На улице нет никакого гламура, тут воняет дерьмом.
Подростки ищут не любовь, а отель.
Переходят от мечети к порно, от церкви к коксу.
Учеба - для лохов, глупости в почете.
Они глушат алкоголь, ошиваются в подъезде, настолько,
Что забывают вкус воды, правда.
Ничего привлекательного: улица - это грустно.
Улица - это преступность, это опасно, это жестко.
И я не сгущаю краски, даже если они отбелили предателя.
Преступником становишься каждый раз, когда коп так с тобой обращается.
Идти в школу со страхом в животе.
Бояться встретить парней с отвертками.
Из-за какой-то ерунды, причин, которые забываются.
В некоторых рюкзаках есть целый набор инструментов.
И на каждом углу тебя проверяют.
Поэтому ты носишь маску парня из гетто.
И ты никогда не будешь чувствовать себя комфортно вне дома.
Есть мало вопросов, на которые ты не отвечаешь: "Не знаю".
Ты биполярный, ты шизофреник, может быть, ты параноик.
У тебя синдром парня из гетто.

И если ты знаешь только дерьмо, ты будешь гордиться дерьмом.
Ты сделаешь это своей ценностью, будешь носить это как уличную одежду.
Они как компьютеры: лишены материнской платы.
У братьев есть сердце, но нет программного обеспечения.