Lyrics and translation Disiz - Chaque week-end

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Y'a des boissons dans le frigidaire, non, y'a rien qui manque
L'organisation est militaire quand il s'agit de danse
On a rien à fêter mais on trouvera bien quelque chose
C'est le début de l'été: bon prétexte pour prendre une pause
J'me suis sapé comme pour aller en boîte, sauf que c'est chez moi
On sera environ cent, c'est la fin du mois
Ce soir, le DJ, c'est moi
Faut mettre du old et du new, quel casse-tête chinois
Chemise pilule rouge, tu la retrouves sur ma shoes
J'suis pas un mais, "feel good", c'est mon fil rouge
Du riz rouge et du poulet fumé
Le bissap est trop frais, sur les verres, y'a d'la buée
Les premiers arrivent, on se check comme des gamins
Un p'tit pas de danse en guise de test, d'examen
On va se mettre bien jusqu'à demain
Ouais, on va se mettre bien jusqu'à demain
Récapitulons: rouge est le plat
Blancs sont les habits
Bleu est le ciel
Multicolore est ma famille

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Le salon s'est rempli
Y'a une collection de shoes, à l'entrée, qui s'empile
Les fenêtres ouvertes, ça ventile, ce qu'on mange est splendide
Et y'a du monde: c'est des quantités de cantine
Y'a du tiep pour toi, y'a du tiep pour moi
Y'a pas assez d'bissap, donc c'est chacun pour soi
King of Cool, tout roule, tout roule
J'aurais dû être DJ, mon blaze: DJ Feel Good
Mes enchaînements sont nazes, mais mes choix sont bons
Je capte les bonnes vibes, j'mets les bonnes chansons
Oulah, c'est vrai
J'ai le feeling de Puff, l'oreille de Dr. Dre
Non, j'déconne, mais j'mets des sons qui décollent
Forever young, éternelle est l'école
Tout l'monde s'est fait beau, ça s'voit qu'c'était les soldes
Et voilà, ça fait une ronde et ça danse sur le sol
Récapitulons: bon est le son
À pleines dents sont les sourires
Rose est le ciel

Multicolore est la famille

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Le soleil se couche sur la zone pavillonnaire
On est assis sur le toit, et y'a du bonheur dans l'air
Passe par le velux un plateau d'glaces
Tu veux squatter, mais y'a pas trop d'place
De la douceur dans mon gobelet
Welli est le sorbet
Fraise, citron, mangue, macadamia, caramel
Caramel, hm hm, c'est bon, caramel, caramel
On n'est pas biens, frérot?
Franchement, on n'est pas bien, là?
Posés dans notre Q.G., frérot
Encore, encore, encore
On n'est pas biens, frérot?
On n'est pas bien, là?
Posés dans notre Q.G., frérot, sur le toit
Yeah
Et c'est comme ça chaque week-end

Baskets blanches quand on passe la porte
On allait où, à part dans une fête de la sorte?
Quoi d'neuf le D? Pavillonné, ok
J'ai deux copines en sandwich et du pain complet
Gin ou bien juice, mon cœur balance
Au sol pour notre homie XXX
Week-end, pose une main sur tes hanches
On commence même à 20 heures, le dimanche
Y'a des bouts d'chou et deux/trois botchos
Chérie laisse-moi piquer une tête dans tes XXX
Les enceintes sur le parpaing
Tout le voisinage est dans le jardin
Donc personne se plaint, comico est fermé
Si on court, c'est parce que les poulets sont fermiers
Certains partiront à pas d'heure
Et d'autres dormiront à deux, pas jusqu'au prochain week-end

On pourrait croire qu'on tourne un clip
Mais c'est juste comme ça qu'on kiffe chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end
On dirait une scène de film
Mais c'est juste comme ça qu'on vit chez nous
Chaque week-end, chaque week-end
Chaque week-end

Можно подумать, что мы снимаем клип
Но именно так мы себя ведем дома
Каждые выходные, каждые выходные
Каждые выходные

В холодильнике есть напитки, нет, ничего не пропало
Организация является военной, когда дело доходит до танцев
Нам нечего праздновать, но мы что-нибудь придумаем.
Сейчас начало лета: хороший повод отдохнуть
Я подорвал себя, как будто собирался пойти в клуб, за исключением того, что это мой дом
Нас будет около ста, это конец месяца.
Сегодня вечером ди-джей-это я.
Нужно положить немного старого и нового, какая китайская головоломка
Красная рубашка с таблетками, ты найдешь ее на моих туфлях
Я не один, но "чувствую себя хорошо", это моя красная нить
Красный рис и копченая курица
Биссап слишком свежий, на стеклах туман.
Первые приходят, мы проверяем друг друга, как дети.
Никаких танцев в качестве теста, экзамена.
До завтра у нас все будет хорошо.
Да, мы будем в порядке до завтра.
Подведем итог: красное-это блюдо
Белые одежды
Голубое это небо
Многоцветный-моя семья

Можно подумать, что мы снимаем клип
Но именно так мы себя ведем дома
Каждые выходные, каждые выходные
Каждые выходные
Похоже на сцену из фильма
Но именно так мы живем в нашем доме
Каждые выходные, каждые выходные
Каждые выходные

Гостиная наполнилась
У входа есть коллекция обуви, которая складывается в кучу
Открытые окна проветривают, то, что мы едим, великолепно.
И есть люди: это количество столовых
Есть что-то для тебя, есть что-то для меня
Не хватает биссапа, так что каждый сам за себя
Король крутого, все катится, все катится
Я должен был быть ди-джеем, мой Блейз: DJ Feel Good
Мои привязки глупы, но мой выбор хорош
Я улавливаю правильные вибрации, я подбираю правильные песни
Ула, это правда
У меня такое чувство, будто я Пыхтю, ухо Доктора Дре.
Нет, я шучу, но я включаю звуки, которые взлетают
Вечно молодая, вечная школа
Все выглядели прекрасно, видно, что это были распродажи
И вот, он делает круг и танцует на полу
Подведем итог: хороший звук
Полные зубы - это улыбки
Розовый рай

Многоцветный-это семья

Можно подумать, что мы снимаем клип
Но именно так мы себя ведем дома
Каждые выходные, каждые выходные
Каждые выходные
Похоже на сцену из фильма
Но именно так мы живем в нашем доме
Каждые выходные, каждые выходные
Каждые выходные

Солнце садится над площадью павильона
Мы сидим на крыше, и в воздухе витает счастье
Мимо велюкса проходит поднос с мороженым
Ты хочешь присесть на корточки, но там не слишком много места.
Сладость в моей чашке
Велли-это сорбет
Клубника, лимон, манго, макадамия, карамель
Карамель, хм, хм, все в порядке, Карамель, Карамель
Мы не принадлежим друг другу, брат?
Честно говоря, у нас здесь что-то не так?
Позируют в нашей штаб-квартире, брат.
Еще, еще, еще
Мы не принадлежим друг другу, брат?
У нас здесь что-то не так?
Устроились в нашей штаб-квартире, брат, на крыше.
Да.
И так происходит каждые выходные

Белые кроссовки, когда мы проходим через дверь
Куда мы собирались, кроме как на такую вечеринку?
Как дела В "Д"? На тротуаре, хорошо
У меня есть две подружки с бутербродами и хлеб из цельнозерновой муки
Джин или сок, мое сердце балансирует
На полу для нашего приятеля ХХХ
В выходные положи руку на бедра.
Мы даже начинаем в 20 часов утра по воскресеньям
Есть кусочки капусты и два / три ботчо
Милая, позволь мне просунуть голову в твои ХХХ
Колонки на шлакоблоке
Все окрестности находятся в саду
Так что никто не жалуется, вечером закрыт
Если мы бежим, это потому, что куры фермеры
Некоторые из них отправятся в ближайшее время
А другие будут спать вдвоем, не раньше следующих выходных

Можно подумать, что мы снимаем клип
Но именно так мы себя ведем дома
Каждые выходные, каждые выходные
Каждые выходные
Похоже на сцену из фильма
Но именно так мы живем в нашем доме
Каждые выходные, каждые выходные
Каждые выходные