Dans tes rêves - Disiz translation in German

Dans tes rêves

Alors mon petit, tu veux faire quoi plus tard?
- J'voudrais faire funambule...
Ouais! C'est bien ça...

On m'disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu t' prends pour qui! (dans tes rêves!)
Oublie, oublie! (dans tes rêves!)
On m' disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu veux être quoi! (dans tes rêves!)
Ouais c'est ça... (dans tes rêves!)

On a tous un rêve sacré,
Dans son jardin secret.
Tous un désir concret,
Tous un monde que l'on s'est créé.
Beaucoup veulent être une star,
Moi j' voulais être une comète.
Et j' me suis fait une promesse:
Fais-toi connaître et reste honnête.
Mais par lassitude,
Un jour j'ai lâché mes études:
J'avais pas d' tunes
Et j'ai quitté ma banlieue Sud.
J'venais d' banlieue, j'étais bronzé,
Donc c'était pas gagné...
En plus j' suis l' fils de personne...
Donc il fallait batailler!
Et puis après j'ai grandi,
J'étais en paix comme Gandhi.
Plus Candide que bandit,
J'aimais le mercredi.
J'étais dans l' train pour Paris,
Je rêvais à travers la vitre.
On m' voyait comme un p'tit
Mais j' voulais conquérir le titre!

On m'disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu t' prends pour qui! (dans tes rêves!)
Oublie, oublie! (dans tes rêves!)
On m' disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu veux être quoi! (dans tes rêves!)
Ouais c'est ça... (dans tes rêves!)

Et c'est D-I-S-I-I-I-Z-Z,
Z un rap imagé au million d' pixels.
La limite c'est le ciel,
Tu sais de qui c'est.
Je kiff être artiste
Et mon rêve je l'ai tissé.
Enfant métisse et petit, cheveux frisés,
Disiz c'est Sérigne,
J'avais ce rêve dans ma visée.
Des visions... de visages... de gens s'amusant...
Des présages d'anges me disant:
T'auras ton rêve dans dix ans!
Alors aujourd'hui j' me dis:
Peu importe ce qu'on m' dit.
J'ai pris le train des rêves
Et c'est un ange qui l' conduit.
Et je rêve à travers la vitre,
Quand j'écris ce titre.
Quand j'étais petit ce que j' voulais...
C'était être artiste.

On m'disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu t' prends pour qui! (dans tes rêves!)
Oublie, oublie! (dans tes rêves!)
On m' disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu veux être quoi! (dans tes rêves!)
Ouais c'est ça... (dans tes rêves!)

Ne laisse jamais les autres,
T'écarter de ta route.
Et si tu t'envoles vers tes rêves,
Tu peux t' cacher dans la soute.
Ne laisse jamais les autres,
Te faire la place au doute
Et quand tombera la pluie des rêves,
Profites-en au goutte-à-goutte...

On m'disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu t' prends pour qui! (dans tes rêves!)
Oublie, oublie! (dans tes rêves!)

In deinen Träumen

Also mein Kleiner, was willst du später machen?
- Ich möchte Seiltänzer werden...
Ja! Das ist gut...

Man sagte mir (In deinen Träumen!)
Ich will Künstler sein (In deinen Träumen!)
Für wen hältst du dich! (In deinen Träumen!)
Vergiss es, vergiss es! (In deinen Träumen!)
Man sagte mir (In deinen Träumen!)
Ich will Künstler sein (In deinen Träumen!)
Was willst du sein! (In deinen Träumen!)
Ja, genau... (In deinen Träumen!)

Wir alle haben einen heiligen Traum,
In unserem geheimen Garten.
Alle einen konkreten Wunsch,
Alle eine Welt, die wir uns geschaffen haben.
Viele wollen ein Star sein,
Ich wollte ein Komet sein.
Und ich habe mir ein Versprechen gegeben:
Mach dich bekannt und bleib ehrlich.
Aber aus Überdruss,
Eines Tages habe ich mein Studium abgebrochen:
Ich hatte keine Kohle
Und ich habe meine südliche Vorstadt verlassen.
Ich kam aus der Vorstadt, ich war gebräunt,
Also war es nicht einfach...
Außerdem bin ich niemandes Sohn...
Also musste ich kämpfen!
Und dann bin ich erwachsen geworden,
Ich war in Frieden wie Gandhi.
Mehr Candide als Bandit,
Ich mochte den Mittwoch.
Ich saß im Zug nach Paris,
Ich träumte durch die Scheibe.
Man sah mich als Kleinen
Aber ich wollte den Titel erobern!

Man sagte mir (In deinen Träumen!)
Ich will Künstler sein (In deinen Träumen!)
Für wen hältst du dich! (In deinen Träumen!)
Vergiss es, vergiss es! (In deinen Träumen!)
Man sagte mir (In deinen Träumen!)
Ich will Künstler sein (In deinen Träumen!)
Was willst du sein! (In deinen Träumen!)
Ja, genau... (In deinen Träumen!)

Und das ist D-I-S-I-I-I-Z-Z,
Z ein bildhafter Rap mit Millionen von Pixeln.
Die Grenze ist der Himmel,
Du weißt, von wem es ist.
Ich liebe es, Künstler zu sein
Und meinen Traum habe ich gewebt.
Mischlingskind und klein, lockige Haare,
Disiz ist Sérigne,
Ich hatte diesen Traum im Visier.
Visionen... von Gesichtern... von Leuten, die Spaß haben...
Vorzeichen von Engeln, die mir sagten:
Du wirst deinen Traum in zehn Jahren haben!
Also sage ich mir heute:
Egal, was man mir sagt.
Ich habe den Zug der Träume genommen
Und ein Engel fährt ihn.
Und ich träume durch die Scheibe,
Wenn ich diesen Titel schreibe.
Als ich klein war, was ich wollte...
War es, Künstler zu sein.

Man sagte mir (In deinen Träumen!)
Ich will Künstler sein (In deinen Träumen!)
Für wen hältst du dich! (In deinen Träumen!)
Vergiss es, vergiss es! (In deinen Träumen!)
Man sagte mir (In deinen Träumen!)
Ich will Künstler sein (In deinen Träumen!)
Was willst du sein! (In deinen Träumen!)
Ja, genau... (In deinen Träumen!)

Lass niemals andere
Dich von deinem Weg abbringen.
Und wenn du zu deinen Träumen fliegst,
Kannst du dich im Frachtraum verstecken.
Lass niemals zu, dass andere
Dir Zweifel einflößen
Und wenn der Regen der Träume fällt,
Genieße ihn Tropfen für Tropfen...

Man sagte mir (In deinen Träumen!)
Ich will Künstler sein (In deinen Träumen!)
Für wen hältst du dich! (In deinen Träumen!)
Vergiss es, vergiss es! (In deinen Träumen!)