Lyrics and translation Disiz - Dans tes rêves

Dans tes rêves

Alors mon petit, tu veux faire quoi plus tard?
- J'voudrais faire funambule...
Ouais! C'est bien ça...

On m'disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu t' prends pour qui! (dans tes rêves!)
Oublie, oublie! (dans tes rêves!)
On m' disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu veux être quoi! (dans tes rêves!)
Ouais c'est ça... (dans tes rêves!)

On a tous un rêve sacré,
Dans son jardin secret.
Tous un désir concret,
Tous un monde que l'on s'est créé.
Beaucoup veulent être une star,
Moi j' voulais être une comète.
Et j' me suis fait une promesse:
Fais-toi connaître et reste honnête.
Mais par lassitude,
Un jour j'ai lâché mes études:
J'avais pas d' tunes
Et j'ai quitté ma banlieue Sud.
J'venais d' banlieue, j'étais bronzé,
Donc c'était pas gagné...
En plus j' suis l' fils de personne...
Donc il fallait batailler!
Et puis après j'ai grandi,
J'étais en paix comme Gandhi.
Plus Candide que bandit,
J'aimais le mercredi.
J'étais dans l' train pour Paris,
Je rêvais à travers la vitre.
On m' voyait comme un p'tit
Mais j' voulais conquérir le titre!

On m'disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu t' prends pour qui! (dans tes rêves!)
Oublie, oublie! (dans tes rêves!)
On m' disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu veux être quoi! (dans tes rêves!)
Ouais c'est ça... (dans tes rêves!)

Et c'est D-I-S-I-I-I-Z-Z,
Z un rap imagé au million d' pixels.
La limite c'est le ciel,
Tu sais de qui c'est.
Je kiff être artiste
Et mon rêve je l'ai tissé.
Enfant métisse et petit, cheveux frisés,
Disiz c'est Sérigne,
J'avais ce rêve dans ma visée.
Des visions... de visages... de gens s'amusant...
Des présages d'anges me disant:
T'auras ton rêve dans dix ans!
Alors aujourd'hui j' me dis:
Peu importe ce qu'on m' dit.
J'ai pris le train des rêves
Et c'est un ange qui l' conduit.
Et je rêve à travers la vitre,
Quand j'écris ce titre.
Quand j'étais petit ce que j' voulais...
C'était être artiste.

On m'disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu t' prends pour qui! (dans tes rêves!)
Oublie, oublie! (dans tes rêves!)
On m' disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu veux être quoi! (dans tes rêves!)
Ouais c'est ça... (dans tes rêves!)

Ne laisse jamais les autres,
T'écarter de ta route.
Et si tu t'envoles vers tes rêves,
Tu peux t' cacher dans la soute.
Ne laisse jamais les autres,
Te faire la place au doute
Et quand tombera la pluie des rêves,
Profites-en au goutte-à-goutte...

On m'disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu t' prends pour qui! (dans tes rêves!)
Oublie, oublie! (dans tes rêves!)

In Your Dreams

So, my little one, what do you want to be when you grow up?
- I want to be a tightrope walker...
Yeah! That's right...

They told me (in your dreams!)
I want to be an artist (in your dreams!)
Who do you think you are! (in your dreams!)
Forget it, forget it! (in your dreams!)
They told me (in your dreams!)
I want to be an artist (in your dreams!)
What do you want to be! (in your dreams!)
Yeah, right... (in your dreams!)

We all have a sacred dream,
In our secret garden.
All a concrete desire,
All a world we created for ourselves.
Many want to be a star,
I wanted to be a comet.
And I made myself a promise:
Make yourself known and stay honest.
But out of weariness,
One day I dropped out of school:
I had no money
And I left my southern suburb.
I came from the suburbs, I was tanned,
So it wasn't a given...
Plus, I'm nobody's son...
So I had to fight!
And then I grew up,
I was at peace like Gandhi.
More Candide than bandit,
I loved Wednesdays.
I was on the train to Paris,
I was dreaming through the window.
They saw me as a little one
But I wanted to win the title!

They told me (in your dreams!)
I want to be an artist (in your dreams!)
Who do you think you are! (in your dreams!)
Forget it, forget it! (in your dreams!)
They told me (in your dreams!)
I want to be an artist (in your dreams!)
What do you want to be! (in your dreams!)
Yeah, right... (in your dreams!)

And it's D-I-S-I-I-I-Z-Z,
Z a million-pixel picture rap.
The limit is the sky,
You know who it's from.
I love being an artist
And my dream I wove.
Mixed-race child and small, curly hair,
Disiz is Sérigne,
I had this dream in my sights.
Visions... of faces... of people having fun...
Omens of angels telling me:
You'll have your dream in ten years!
So today I tell myself:
No matter what they tell me.
I took the dream train
And it's an angel who drives it.
And I dream through the window,
When I write this title.
When I was little, what I wanted...
It was to be an artist.

They told me (in your dreams!)
I want to be an artist (in your dreams!)
Who do you think you are! (in your dreams!)
Forget it, forget it! (in your dreams!)
They told me (in your dreams!)
I want to be an artist (in your dreams!)
What do you want to be! (in your dreams!)
Yeah, right... (in your dreams!)

Never let others,
Take you off your path.
And if you fly away to your dreams,
You can hide in the hold.
Never let others,
Make room for doubt
And when the rain of dreams falls,
Enjoy it drop by drop...

They told me (in your dreams!)
I want to be an artist (in your dreams!)
Who do you think you are! (in your dreams!)
Forget it, forget it! (in your dreams!)