Echo - Disiz translation in German

Echo

Il y a l'enfance, l'adolescence
Les causes, les conséquences
Des choix, en haute fréquence
Les doutes et les croyances

J'ai longtemps pensé qu'j'étais inutile
J'me trouvais trop faible, trop docile
J'manquais pas d'cœur, j'manquais juste d'outils
Et je navigue à vue depuis tout petit
On s'accroche tant bien qu'mal à des figures
Parfois, les modèles manquent d'envergures
Et, si tu jettes tes regrets au vide-ordures
T'auras beau faire c'que tu veux, t'auras la vie dure
Mon premier déclic, c'est Dieu
C'est ma première cause et la conséquence
C'est que je me bats pour être pieux
Et que je rythme mes journées en cinq séquences
Mais, tiens, ça fait écho
J'ai cinq ans, j'suis seul dans ma chambre
Il me faut un super-héros
J'fais des cauchemars horribles, la nuit, je tremble
Y'a un truc qui manque, quelque chose qui cloche
Au Tout Puissant, je me raccroche
À ma maman, faut pas qu'je mente
J'm'explique le monde comme un mioche

Il y a l'enfance, l'adolescence
Les causes, les conséquences
Des choix, en haute fréquence
Les doutes et les croyances
Et ça fait écho-cho-cho-cho-cho
Dans ma tête, ça fait écho-cho-cho-cho-cho
Et ça fait écho-ouhoh-ouhoh-ouhoh-ouhoh-ouhoh
Dans ma tête, ça fait écho-cho-cho-cho-cho-cho

J'ai fait quatre gosses, une grande famille
Fallait bien que j'construise c'que j'ai pas eu
Et j'suis pas un fils de bonne famille
Fallait bien que j'gagne c'que j'ai pas eu non plus
Mon deuxième déclic, c'est elle
Comment j'serais si j'étais solitaire?
Est-ce que ma vie serait belle?
Si j'étais totalement libre de plaire et de l'faire?
Mais, tiens, ça fait écho
À l'époque où j'jouais le joli cœur
Tout l'été, les filles de 'té-cô'
J'ai des bonnes idées de bonimenteur
Mais ma mère en pleurs à cause de mon père
Je prends le même itinéraire
Faut qu'j'me marie jeune, faut qu'maman soit fière
Je serai pas son similaire

Il y a l'enfance, l'adolescence
Les causes, les conséquences
Des choix, en haute fréquence
Les doutes et les croyances
Il y a l'enfance, l'adolescence
Les causes, les conséquences
Des choix, en haute fréquence
Les doutes et les croyances
Et ça fait écho-cho-cho-cho-cho
Dans ma tête, ça fait écho-cho-cho-cho-cho
Et ça fait écho-ouhoh-ouhoh-ouhoh-ouhoh-ouhoh
Dans ma tête, ça fait écho-cho-cho-cho-cho-cho

Mes choix d'hier, ceux d'aujourd'hui
Des prières, jours et nuits
Pour qu'la lumière brille, brille, brille, brille
J'apporte ma pierre à l'édifice
Un père, aussi un fils
Et j'me construis-truis-truis-truis
Nourrir le jour, comprendre la nuit
L'amour pour remplir le vide
Et je me sens en vie, vie, vie, vie
J'me sens en vie, vie, vie, vie, vie
Oui, j'me sens en vie, vie, vie, vie, vie

Echo

Da ist die Kindheit, die Jugend
Die Ursachen, die Konsequenzen
Entscheidungen, in hoher Frequenz
Die Zweifel und die Überzeugungen

Ich dachte lange, ich wäre nutzlos
Ich fand mich zu schwach, zu fügsam
Mir fehlte nicht das Herz, mir fehlten nur die Werkzeuge
Und ich navigiere auf Sicht, seit ich klein bin
Man klammert sich so gut es geht an Vorbilder
Manchmal fehlt den Vorbildern das Format
Und, wenn du deine Reue in den Müllschlucker wirfst
Du kannst tun, was du willst, du wirst ein schweres Leben haben
Mein erster Auslöser, das ist Gott
Das ist meine erste Ursache und die Konsequenz
Ist, dass ich darum kämpfe, fromm zu sein
Und dass ich meine Tage in fünf Sequenzen takte
Aber, Moment, das hallt wider
Ich bin fünf Jahre alt, ich bin allein in meinem Zimmer
Ich brauche einen Superhelden
Ich habe schreckliche Albträume, nachts zittere ich
Da fehlt etwas, irgendwas stimmt nicht
An den Allmächtigen klammere ich mich
Meiner Mama darf ich nicht lügen
Ich erkläre mir die Welt wie ein kleiner Junge

Da ist die Kindheit, die Jugend
Die Ursachen, die Konsequenzen
Entscheidungen, in hoher Frequenz
Die Zweifel und die Überzeugungen
Und das macht Echo-cho-cho-cho-cho
In meinem Kopf macht das Echo-cho-cho-cho-cho
Und das macht Echo-ouhoh-ouhoh-ouhoh-ouhoh-ouhoh
In meinem Kopf macht das Echo-cho-cho-cho-cho-cho

Ich habe vier Kinder, eine große Familie
Ich musste ja aufbauen, was ich nicht hatte
Und ich bin kein Sohn aus gutem Hause
Ich musste ja auch verdienen, was ich nicht hatte
Mein zweiter Auslöser, das ist sie
Wie wäre ich, wenn ich einsam wäre?
Wäre mein Leben schön?
Wenn ich völlig frei wäre zu gefallen und es zu tun?
Aber, Moment, das hallt wider
An die Zeit, als ich den Schönling spielte
Den ganzen Sommer, die Mädchen von der Küste
Ich habe gute Ideen eines Marktschreiers
Aber meine Mutter in Tränen wegen meines Vaters
Ich nehme denselben Weg
Ich muss jung heiraten, Mama muss stolz sein
Ich werde nicht wie er sein

Da ist die Kindheit, die Jugend
Die Ursachen, die Konsequenzen
Entscheidungen, in hoher Frequenz
Die Zweifel und die Überzeugungen
Da ist die Kindheit, die Jugend
Die Ursachen, die Konsequenzen
Entscheidungen, in hoher Frequenz
Die Zweifel und die Überzeugungen
Und das macht Echo-cho-cho-cho-cho
In meinem Kopf macht das Echo-cho-cho-cho-cho
Und das macht Echo-ouhoh-ouhoh-ouhoh-ouhoh-ouhoh
In meinem Kopf macht das Echo-cho-cho-cho-cho-cho

Meine gestrigen Entscheidungen, die von heute
Gebete, Tag und Nacht
Damit das Licht scheint, scheint, scheint, scheint
Ich trage meinen Stein zum Gebäude bei
Ein Vater, auch ein Sohn
Und ich baue mich auf, auf, auf, auf
Den Tag nähren, die Nacht verstehen
Die Liebe, um die Leere zu füllen
Und ich fühle mich lebendig, lebendig, lebendig, lebendig
Ich fühle mich lebendig, lebendig, lebendig, lebendig, lebendig
Ja, ich fühle mich lebendig, lebendig, lebendig, lebendig, lebendig