Lyrics and translation Disiz - Fête foraine

Fête foraine

Mon contemporain, ma contemporaine
T'auras ton lot de joies, t'auras ton lot de peines
Un Cœur souverain, une âme souveraine
On illumine la nuit, comme une fête foraine

Mon "je" dis "tu", mon "toi" dis "moi"
J'ai un "je" qui dit "nous", mais quand je dis "eux" c'est "eux"
On est tous plus ou moins dans la pilule bleue
Parfois on s'évade, on réfléchit un peu
Le métro traverse diverses stations
Avec toi-même en conversation
T'es là en pleine tergiversation
Le corps et l'âme guerre de sécession
C'est pas la solution de les sectionner
Les harmoniser doit être optionné
La force de l'enfance s'est faite ponctionner
Sans ça je suis sûr qu'on aurait fonctionné
Mais y'a cette vie qui trace à toute vitesse
Des joies qui se crient, des douleurs qui se taisent
Les corps qui se crispent, la routine qui stresse
On cède à de courts plaisirs, pour de longues tristesses
Des péchés véniels deviennent de gros kystes
On stocke les regrets comme des grossistes
On les deale en douce sous conditions
Miss Désillusion prend sa commission

Mon contemporain, ma contemporaine
T'auras ton lot de joies, t'auras ton lot de peines
Un Cœur souverain, une âme souveraine
On illumine la nuit, comme une fête foraine

La jeunesse whiskysée sort de boîte
Joue aux auto-tamponneuses
Drive-bye sure la RN4
La faucheuse en sulfateuse
Et les lendemains de fête ta gueule de bois
Tu vas la recycler comme à Ikéa
Tu vas t'appliquer à bien travailler
Rendu canasson par ton cavalier
Sourire de façade, esprit tourmenté
Humiliés blâmés gourmandés
Des minis bouts de nuits, pour des jours entiers
Voyage au bout de l'ennui, y'a des heures à tuer
Amour en décimal pas d'amour entier
Tu n'aimes plus au détail, mais tu aimes en gros
Tu veux l'amitié du monde entier
Marc Zuckerberg est le maestro
Un siècle étrange, un siècle bleu
Sous un ciel deux point zéro bleu

Mon contemporain, ma contemporaine
T'auras ton lot de joies, t'auras ton lot de peines
Un Cœur souverain, une âme souveraine
On illumine la nuit, comme une fête foraine

Je fais plus que rapper, je m'expressionise
Tente de peindre en chantant un monde qui agonise
Et les grands esprits se rendent compte
Que les grands mépris se rencontrent
Je suis un putain de métis donc je suis clairement sombre
Il n'y a pas de philosophes, il n'y a que de sages mensonges
J'aime les ciels nacrés et les moirures de mer
Attend le vol sacré sur les bordures de l'air

Mon contemporain, ma contemporaine
T'auras ton lot de joies, t'auras ton lot de peines
Un Cœur souverain, une âme souveraine
On illumine la nuit, comme une fête foraine

Funfair

My contemporary, my contemporary woman
You'll have your share of joys, you'll have your share of sorrows
A sovereign heart, a sovereign soul
We illuminate the night, like a funfair

My "I" says "you", my "you" says "me"
I have an "I" that says "we", but when I say "them" it's "them"
We are all more or less in the blue pill
Sometimes we escape, we think a little
The metro crosses various stations
With yourself in conversation
You're there in full tergiversation
The body and soul war of secession
It's not the solution to section them
Harmonizing them must be an option
The strength of childhood was punctured
Without that I'm sure we would have functioned
But there is this life that traces at full speed
Joys that are shouted, pains that are silent
Bodies that tense up, routine that stresses
We give in to short pleasures, for long sorrows
Venial sins become big cysts
We store regrets like wholesalers
We deal them softly under conditions
Miss Disillusionment takes her commission

My contemporary, my contemporary woman
You'll have your share of joys, you'll have your share of sorrows
A sovereign heart, a sovereign soul
We illuminate the night, like a funfair

The whiskeyed youth comes out of the club
Plays bumper cars
Drive-bye on the RN4
The reaper with a machine gun
And the mornings after the party, your hangover
You're going to recycle it like at Ikea
You're going to apply yourself to working well
Turned into a nag by your rider
Smiling facade, tormented spirit
Humiliated, blamed, scolded
Mini bits of nights, for whole days
Journey to the end of boredom, there are hours to kill
Decimal love, no whole love
You no longer love in detail, but you love wholesale
You want the friendship of the whole world
Marc Zuckerberg is the maestro
A strange century, a blue century
Under a two point zero blue sky

My contemporary, my contemporary woman
You'll have your share of joys, you'll have your share of sorrows
A sovereign heart, a sovereign soul
We illuminate the night, like a funfair

I do more than rap, I express myself
Try to paint while singing a world that is dying
And the great minds realize
That great contempt meets
I am a fucking mixed race so I am clearly dark
There are no philosophers, there are only wise lies
I love pearly skies and sea moire
Wait for the sacred flight on the edges of the air

My contemporary, my contemporary woman
You'll have your share of joys, you'll have your share of sorrows
A sovereign heart, a sovereign soul
We illuminate the night, like a funfair