Lyrics and translation Disiz - Jeune de banlieue

Jeune de banlieue

Un Jeune de Banlieue, un Jeune de Banlieue

Anciennement Disiz la Peste
J'ai souvent la pêche tout le temps la banane
Un sourire au milieu du faciès
Je viens d'un tièqs
Les coups durs je les encaisse
T'inquiète je fais ma quête
Je ne cesse de relever la tête
Pour ce texte franchement je vais pas faire
Des jolies phases ni des jolies phrases
Je veux juste que tu saches
C'est que si je suis sage et que mon message
C'est la paix, l'amour, la foi
De ces trois mots je suis otage
J'ai le syndrome de Stockholm
Je me dois en tant qu'homme
De rester fort et dur même si la vie déconne
J'ai des sous c'est vrai
Mais j'ai aussi des soucis
Ecoute mon album du bled
Et tu verras qui je suis
Ce qui m'inspire
C'est les films et les livres
Notamment Gloria, l'Alchimiste et L'Esquive
J'étais qu'un Jeune de Banlieue
Maintenant je vends des disques et des films
Mais je suis toujours un Jeune de Banlieue
A leurs yeux
Tout ceux qui me parlent
Avec condescendance
Qui croient faire des blagues toutes péraves
On n'a pas le même sens
Ni de l'humour ni de l'amour
Et pour la France peu importe ce que je ferais
A jamais dans sa conscience
Je serais qu'un Jeune de Banlieue

J'ai beau me cultiver
Mes attitudes me trahissent
On sait que je viens d'ici
Dons on m'écarte de la liste
Ils me catégorisent
Sur mon milieu théorisent
Mais je pars en quête de la terre promise
Comme Moïse
Au début j'essayais de camoufler mon accent banlieusard
Mais quand je m'entendais parler
Je trouvais ça bizarre
Est-ce que l'auvergnat a honte
De son environnement?
Alors pourquoi devrai-je avoir honte
De mon bâtiment?
Pourquoi les artistes de chez nous
N'ont pas leur part entière
Est-ce que Jamel aura le même rôle
Sa vie entière
J'aime pas me faire du fric sur la misère
Mais je te jure que mes galère j'en suis fort
Et j'en suis fier
Je suis fier de là où j'ai grandi
Y a pas que des taudis
Y a quelques bandits
Mais on vit
Qu'est-ce que t'en dis
Je suis fier d'être un Jeune de Banlieue
Ce qu'ils montrent de chez nous est faux
Je suis fier de mon milieu

J'entends souvent perdu d'avance
Chez nous les gens sont défaitistes
Car notre histoire a beaucoup de cicatrices
Est-ce parce que je suis artiste
Que cela me rend triste?
Tout le monde devient raciste
Car les coups durs insistent
Et si j'insiste c'est simple
C'est que le système
Ce qu'ils nous infligent n'est pas juste
Mais si je t'aime
C'est que chez toi je peux lire
Et je peux parler
Je peux écrire et mes enfants
Je pourrais les regarder
Je suis un Jeune de Banlieue
Je sais que je fascine
Parce que là d'où je viens
Réussir n'est pas facile
Et je garde les stigmates de ce milieu
De ma peau mate
J'ai beau m'en débattre parfois c'est dur
Il me faut de la pommade
On est comme des nomades
Au delà de nos cités
Beaucoup de gens nous regardent
Comme si on allait partir
Mais on est pas des nomades
On vit ici avec vous
On est pas des nomades
Et c'est toujours la même image
Le guignol ou le rageur
La banlieue ne fait que rire ou que peur
Et c'est dommage
Il y a plein d'autres choses pour l'amour
On a nos codes
On sait aussi le célébrer
Sans drogue et sans alcool
J'ai des intenses instantanés de bonheur
Pendant tant d'années
De rire, de solidarité
Pendant que vous vous condamnez
Banlieusard tu n'es pas là pour rien
Et sois fier si t'es un Jeune de Banlieue

Парень из пригорода

Парень из пригорода, парень из пригорода

Ранее известный как Disiz la Peste
Я, как правило, в ударе, всегда на позитиве,
Улыбка посреди лица.
Я из тех краев,
Где привык держать удар.
Не волнуйся, я в поиске,
Я не перестаю поднимать голову.
В этом тексте, честно говоря, я не буду
Говорить красиво или изъясняться витиевато.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
Что если я спокоен, то мой месседж
– это мир, любовь, вера.
Я в заложниках у этих трех слов,
У меня стокгольмский синдром.
Я должен как мужчина
Оставаться сильным и жестким, даже если жизнь идет наперекосяк.
У меня есть деньги, это правда,
Но у меня также есть и заботы.
Послушай мой альбом "Из трущоб",
И ты поймешь, кто я.
То, что меня вдохновляет,
– это фильмы и книги,
В частности, "Глория", "Алхимик" и "Увертки".
Я был всего лишь парнем из пригорода,
Теперь я продаю диски и снимаюсь в кино,
Но я все еще остаюсь парнем из пригорода
В их глазах.
Все, кто общается со мной
Свысока,
Кто думает, что шутит смешные шутки,
У нас нет общего чувства
Ни юмора, ни любви.
И для Франции, что бы я ни делал,
В ее сознании
Я всегда буду лишь парнем из пригорода.

Я стараюсь развиваться,
Но мое поведение выдает меня,
Они знают, откуда я,
Поэтому вычеркивают меня из списка.
Они вешают на меня ярлыки,
Строят теории о моем происхождении,
Но я, как Моисей,
Отправлюсь на поиски земли обетованной.
Поначалу я пытался скрывать свой пригородный акцент,
Но когда я слышал себя говорящим,
Мне это казалось странным.
Разве житель Оверни стыдится
Своего происхождения?
Тогда почему я должен стыдиться
Своего дома?
Почему у артистов из нашей среды
Нет равных прав?
Будет ли у Жамеля такая же роль
Всю его жизнь?
Я не люблю наживаться на чужом горе,
Но, клянусь, я много пережил,
И я горжусь этим.
Я горжусь тем, где я вырос,
Там не только трущобы,
Там есть и хорошие люди,
Но мы живем,
Что ты на это скажешь?
Я горжусь тем, что я парень из пригорода.
То, что они показывают о нашей жизни – ложь.
Я горжусь своим происхождением.

Я часто слышу "обречен на провал",
У нас люди пораженческие,
Потому что у нашей истории много шрамов.
Это потому, что я артист,
Что меня это так печалит?
Все становятся расистами,
Потому что невзгоды не оставляют выбора.
И если я настаиваю, то это просто
Потому, что система,
То, что они нам навязывают, – несправедливо.
Но если я люблю тебя,
То это потому, что у тебя я могу читать,
И я могу говорить,
Я могу писать, и на своих детей
Я смогу смотреть.
Я парень из пригорода,
Я знаю, что вызываю интерес,
Потому что там, откуда я,
Добиться успеха нелегко.
И я храню на себе след этой среды,
Моей смуглой кожи.
Я пытаюсь бороться с этим, но порой это трудно,
Мне нужно лекарство.
Мы как кочевники
За пределами наших городов.
Многие смотрят на нас,
Как будто мы собираемся уйти.
Но мы не кочевники,
Мы живем здесь, с вами.
Мы не кочевники,
И это всегда одно и то же представление:
Шут или бунтарь.
Пригород вызывает только смех или страх.
И это печально.
Есть много других вещей для любви.
У нас свои правила,
Мы тоже умеем праздновать
Без наркотиков и алкоголя.
У меня есть яркие воспоминания о счастье,
На протяжении стольких лет,
О смехе, о солидарности,
Пока вы осуждаете.
Парень из пригорода, ты здесь не просто так,
И гордись, если ты парень из пригорода.