Le Poisson rouge (radio edit) - Disiztranslation in German

Le Poisson rouge (radio edit)

Der Goldfisch (Radio Edit)

C'est simple y'a embrouille, l'engrenage a commencé l'cycle

Es ist einfach, es gibt Stress, der Teufelskreis hat begonnen

Depuis peu, l'ambiance est tendue, j'ai pigé l'cirque

Seit kurzem ist die Stimmung angespannt, ich hab den Zirkus durchschaut

Sanglant comme le cycle féminin, l'esprit du clash

Blutig wie der weibliche Zyklus, der Geist des Clashs

Ils s'défiaient avec la danse, maintenant c'est à coup de hache

Früher forderten sie sich mit Tanz heraus, jetzt ist es mit Axthieben

Que ça mash-up tout le monde est auch dans les hall

Dass es alles zerlegt, jeder ist heiß drauf in den Gängen

Les graineux commencent sous le porche, et finissent tous en taule

Die Kleinkriminellen fangen unter dem Vordach an und landen alle im Knast

T'façon c'est la même chose sauf que y'a pas d'barreaux

Sowieso ist es dasselbe, außer dass es keine Gitter gibt

C'est bien plus grave quand y'a plus d'parents

Es ist viel schlimmer, wenn es keine Eltern mehr gibt

Putain y'a embrouille, première fois que j'vois autant de monde au quartier

Verdammt, es gibt Stress, das erste Mal, dass ich so viele Leute im Viertel sehe

Une atmosphère tendue électrique s'est installée

Eine angespannte, elektrische Atmosphäre hat sich breitgemacht

Cette place est noire de monde, mais tout ce monde discute

Dieser Platz ist schwarz vor Menschen, aber all diese Leute diskutieren

Ce genre de discussions où toutes les phrases finissent par " fils de pute"

Diese Art von Diskussionen, wo alle Sätze mit "Hurensohn" enden

L'heure est grave, un p'tit est à l'hôpital

Die Lage ist ernst, ein Junge liegt im Krankenhaus

Six coup de couteaux l'ont perforé devant l'centre commercial

Sechs Messerstiche haben ihn vor dem Einkaufszentrum durchbohrt

Sa mère, le corps plein de larmes, est en face de nous

Seine Mutter, tränenüberströmt, steht uns gegenüber

Regarde dans le vide, cri sur nous, stoïque on reste debout

Blickt ins Leere, schreit uns an, stoisch bleiben wir stehen

Dans son monologue elle nous demande pourquoi

In ihrem Monolog fragt sie uns warum

Pourquoi son fils de 17 ans a des trous dans le foie

Warum ihr 17-jähriger Sohn Löcher in der Leber hat

Ch'rais tenté de lui dire, mais à quoi ça sert d'ouvrir ma bouche

Ich wäre versucht, es ihr zu sagen, aber was nützt es, meinen Mund aufzumachen

Le coupable c'est l'poisson rouge

Der Schuldige ist der Goldfisch

Tout ça à cause du poisson rouge

All das wegen des Goldfisches

Tout ça à cause d'un poisson rouge

All das wegen eines Goldfisches

À cause de c'putain d'poisson rouge

Wegen dieses verdammten Goldfisches

Le coupable c'est l'poisson rouge

Der Schuldige ist der Goldfisch

Le coupable c'est l'poisson rouge

Der Schuldige ist der Goldfisch

Tout ça à cause d'un poisson rouge

All das wegen eines Goldfisches

À cause de c'putain d'poisson rouge

Wegen dieses verdammten Goldfisches

Le coupable c'est l'poisson rouge

Der Schuldige ist der Goldfisch

Pendant qu'le p'tit souffre, ça sent le soufre, l'ambiance est chaude

Während der Junge leidet, riecht es nach Schwefel, die Stimmung ist aufgeheizt

L'atmosphère est lourde, ça a mis le feux aux poudres, y'a comme une odeur

Die Atmosphäre ist schwer, das hat Öl ins Feuer gegossen, da ist so ein Geruch

Le retour du retour de la vengeance est proche

Die Wiederkehr der Wiederkehr der Rache ist nah

Chacun sait que dans un coin un groupuscule se forme

Jeder weiß, dass sich in irgendeiner Ecke eine kleine Gruppe bildet

Quelques uns prêtent leurs armes, les brolics brillent

Einige leihen ihre Waffen, die Knarren glänzen

Les brebis s'cachent, même par ce temps le soleil brille

Die Schafe verstecken sich, selbst bei diesem Wetter scheint die Sonne

Un neyman saute, le beauf n'aura pas son week-end

Ein Lenkradschloss knackt, der Spießer wird sein Wochenende nicht haben

Son Renault Espace ce soir va servir à dead

Sein Renault Espace wird heute Abend dazu dienen, jemanden kaltzumachen

Engrainés jusqu'aux dents, armés comme des fils de putes

Verstrickt bis über beide Ohren, bewaffnet wie die Hurensöhne

Prêt à faire des trucs de ouf sans avoir de buts

Bereit, krasses Zeug zu machen, ohne wirkliche Ziele

La cagoule sur la tête, personne f'ra la tapette

Die Sturmhaube auf dem Kopf, keiner wird den Feigling spielen

N'ont qu'une seule idée en tête, faire la fête et pas faire le traître

Haben nur eins im Sinn: die Sache durchziehen und kein Verräter sein

Ça s'engraine, ça s'motive et tout l'monde s'encourage

Das schaukelt sich hoch, sie pushen sich gegenseitig und alle feuern sich an

Car personne n'a de courage et ça peu importe les âges

Denn keiner hat wirklich Mut, egal in welchem Alter

Sans savoir, ils jouent leur vie ou celle d'un autre, à qui à quoi la faute

Ohne es zu wissen, spielen sie mit ihrem Leben oder dem eines anderen, wer oder was ist schuld

On n'peux juger mais ils se vautrent

Man kann nicht urteilen, aber sie suhlen sich darin

Dans cette merde d'honneur, putain, tout ça pour rien

In dieser Ehrenscheiße, verdammt, all das für nichts

Pour prouver qu' t'es pas une pute et qu'ton quartier c'est pas rien

Um zu beweisen, dass du kein Schwächling bist und dass dein Viertel was drauf hat

Le seul qui est tranquille et pour lui rien est louche

Der Einzige, der ruhig ist und für den nichts faul ist

Tout ça à cause de c'poisson rouge

All das wegen dieses Goldfisches

Le coupable c'est l'poisson rouge

Der Schuldige ist der Goldfisch

Tout ça à cause d'un poisson rouge

All das wegen eines Goldfisches

À cause de c'putain d'poisson rouge

Wegen dieses verdammten Goldfisches

Le coupable c'est l'poisson rouge

Der Schuldige ist der Goldfisch

Le coupable c'est l'poisson rouge

Der Schuldige ist der Goldfisch

Tout ça à cause d'un poisson rouge

All das wegen eines Goldfisches

À cause de c'putain d'poisson rouge

Wegen dieses verdammten Goldfisches

Le coupable c'est l'poisson rouge

Der Schuldige ist der Goldfisch

Deuxième fois qu'j'vois l'quartier avec autant de monde

Das zweite Mal, dass ich das Viertel mit so vielen Leuten sehe

Sauf que l'ambiance est plus marrante, les discutions moins longues

Nur ist die Stimmung nicht mehr lustig, die Diskussionen kürzer

Le groupuscule a fait son effet, la voiture toute la nuit a brûlée

Die kleine Gruppe hat ihre Wirkung gezeigt, das Auto hat die ganze Nacht gebrannt

Maintenant c'est un des autres, qui est aux urgences

Jetzt ist es einer von den anderen, der in der Notaufnahme liegt

Apparemment il s'agirait d'une balle dans la jambe

Anscheinend handelt es sich um eine Kugel im Bein

POW! POW! POW!

Ça finit toujours par "fils de pute"

Es endet immer mit "Hurensohn"

Le foie du p'tit est toujours perforé comme une flûte

Die Leber des Jungen ist immer noch durchlöchert wie eine Flöte

Au milieu des palabres un p'tit me r'garde de ses yeux sombres

Mitten im Gerede schaut mich ein Junge mit seinen dunklen Augen an

Boit les paroles des autres, vient puis me demande

Saugt die Worte der anderen auf, kommt dann und fragt mich

"Hé mais Disiz, c'est qui c'poisson rouge là, c'gars là là, c'est qui?"

"Hey aber Disiz, wer ist dieser Goldfisch da, dieser Typ da, wer ist das?"

"Putain, bon déjà c'est pas un gars. Hé vas-y 13 raconte lui, ça m'soule cette histoire."

"Verdammt, also erstmal ist das kein Typ. Hey los 13, erzähl du's ihm, diese Geschichte nervt mich."

"Ouais, quoi? Tu veux savoir c'est qui l'poisson rouge?

"Ja, was? Du willst wissen, wer der Goldfisch ist?"

"Bah oui."

"Na klar."

"Bon écoute bien. Dans l'quartier, y'a environ deux ans, y'a une mère d'chez nous qu'à acheté l'poisson à une mère d'chez eux qui rev'nait du bled, t'as vu, elle a ramené ça, calmement. Mais l'problème, c'est qu'elle a dit "J'te payerai plus tard, t'inquiète". Tu vois, elle a fait des feintes, pendant quelques temps, tu vois, vite fait. Jusqu'au jour où l'autre, elle en a eu marre, elle a dit à son fils d'aller récupérer l'gent-ar. Et, ça s'est mal passé. Ils sont rentrés, ils ont insultés la famille... Bref, le soir quand l'fils il est rentré chez lui, il a vu sa mère en pleurs, c'est parti en sucette direct. Et, la suite tu dois connaître."

"Okay, hör gut zu. Im Viertel, vor ungefähr zwei Jahren, hat eine Mutter von uns den Fisch von einer Mutter von drüben gekauft, die aus dem Heimatland zurückkam, verstehst du, sie hat das mitgebracht, ganz ruhig. Aber das Problem war, sie sagte 'Ich bezahle dich später, keine Sorge'. Verstehst du, sie hat Ausreden gesucht, eine Weile lang, weißt du, so nebenbei. Bis zu dem Tag, an dem die andere es satt hatte, sie sagte ihrem Sohn, er solle die Kohle holen. Und, das ist schiefgelaufen. Sie sind reingekommen, haben die Familie beleidigt... Kurz gesagt, als der Sohn abends nach Hause kam, sah er seine Mutter weinen, da ist es direkt aus dem Ruder gelaufen. Und den Rest kennst du ja."