Life Is Good - Disiz translation in German

Life Is Good

Life is good
C'est du pur Disiz du cent pour cent Disiz
Et je fais comme d'hab je rappe pour les miskines
Tu sais pas danser? Hum ça tombe bien!
Tu sais pas chanter? Hum ça tombe bien!
Tout est bien qui finit bien, même si c'est pas fini
En gros jusqu'ici tout va bien même si on frôle le pire
La vraie richesse est dans les tiens, car ils n'ont pas de prix
Et les peines se conjuguent bien avec la joie de vivre
C'est pas un "Kodac Moment" ni un Polaroïd
Je veux juste chanter le rire, car la vie n'est pas qu'horrible
Est-ce que je me contredis, si je dit que malgré tout
Il faut qu'on kiffe, qu'on kiffe?
Peu importe les moyens, faut bien se le dire, il faut qu'on vive, qu'on vive
Si t'es sensible à la misère tu dois l'être au bonheur non?
J'ai appris à le repérer, avant me faisait peur
Il faut le dire, le dire, le le dire
Chez nous c'est pas la joie mais mon Dieu qu'est ce qu'on peut rire
On se déguise en riche, on veut des sous, on mélange tout
Mais pour nous aussi la life is good!
Life is good
Souvent le matin, je danse avec mes gosses
Je fous le son à fond, je les regarde, je prends des forces
En pyjamas trop petits, le ventre qui dépasse
Isma, croit qu'il danse, en fait il se déplace
Un corps à double sens, visage trop concentré
Des gestes de cinglés, d'hôpital psychiatrique
On se tape des barres, des, des barres
On est fiers, on revendique nos souagues de blédard
C'est le son des miskines, un son qui voyage
Le son des birthdays, le son des mariages
Nous on aime pas ceux qui dansent bien, on préfère ceux qui s'affichent
Y'a qu'un Michael Jackson, le reste c'est des saucisses
Vas-y on fait une ronde, que bénis soient nos rires et au diable la honte
Les problèmes entre parenthèses
Parfois y'a pas de doute: La la la la life is good!
Life is good
Ma puce c'est ton anniversaire, tu attends ton gâteau
La souris est passée, te manque quelques chicots
On allume les bougies, t'inspires, tu te positionnes
Tu souffles de toutes tes forces, des barres, tu postillonnes
Des joies immatérielles, des vraies celles qui durent
Des rires puissance dix, parce que la vie est dure
La vie est belle belle belle comme la foi d'une vieille dame
La voix d'un blédard édenté qui chante mal
Le mariage de Clara et Mourad
Ce soir je suis en concert avec mon gars Veda!
Et la salle est pleine parfois y'a pas doute, la la la la life is good
Life is good

Das Leben ist gut

Das Leben ist gut
Das ist reiner Disiz, hundert Prozent Disiz
Und ich mach's wie immer, ich rappe für die Armen
Du kannst nicht tanzen? Hm, das trifft sich gut!
Du kannst nicht singen? Hm, das trifft sich gut!
Ende gut, alles gut, auch wenn es nicht vorbei ist
Im Grunde geht's uns bisher gut, auch wenn wir am Abgrund kratzen
Der wahre Reichtum liegt in den Deinen, denn sie sind unbezahlbar
Und die Sorgen verbinden sich gut mit der Lebensfreude
Das ist kein "Kodak Moment" und kein Polaroid
Ich will nur das Lachen besingen, denn das Leben ist nicht nur schrecklich
Widerspreche ich mir, wenn ich sage, dass trotz allem
wir genießen müssen, genießen?
Egal wie, man muss es sich sagen, wir müssen leben, leben
Wenn du für Elend empfänglich bist, musst du es auch für Glück sein, oder?
Ich habe gelernt, es zu erkennen, früher machte es mir Angst
Man muss es sagen, sagen, sa- sagen
Bei uns ist es nicht immer rosig, aber mein Gott, wie wir lachen können
Wir verkleiden uns als reich, wir wollen Geld, wir bringen alles durcheinander
Aber auch für uns ist das Leben gut!
Das Leben ist gut
Oft tanze ich morgens mit meinen Kindern
Ich dreh die Musik voll auf, ich sehe sie an, ich schöpfe Kraft
In zu kleinen Pyjamas, der Bauch guckt raus
Isma glaubt, er tanzt, tatsächlich bewegt er sich nur
Ein ungelenker Körper, das Gesicht zu konzentriert
Bewegungen wie von Verrückten, aus der Psychiatrie
Wir lachen uns schlapp, schlapp, schlapp
Wir sind stolz, wir stehen zu unserem Blédard-Swag
Das ist der Sound der Armen, ein Sound, der reist
Der Sound für Geburtstage, der Sound für Hochzeiten
Wir mögen die nicht, die gut tanzen, wir bevorzugen die, die sich zeigen
Es gibt nur einen Michael Jackson, der Rest sind Würstchen
Komm schon, wir machen einen Kreis, gesegnet sei unser Lachen und zum Teufel mit der Scham
Die Probleme in Klammern gesetzt
Manchmal gibt es keinen Zweifel: La la la la das Leben ist gut!
Das Leben ist gut
Mein Schatz, es ist dein Geburtstag, du wartest auf deinen Kuchen
Die Zahnfee war da, dir fehlen ein paar Zähne
Wir zünden die Kerzen an, du atmest ein, du gehst in Position
Du pustest aus aller Kraft, zum Totlachen, du spuckst dabei
Immaterielle Freuden, echte, die bleiben
Lachen hoch zehn, weil das Leben hart ist
Das Leben ist schön, schön, schön wie der Glaube einer alten Dame
Die Stimme eines zahnlosen Blédards, der schlecht singt
Die Hochzeit von Clara und Mourad
Heute Abend bin ich im Konzert mit meinem Kumpel Veda!
Und der Saal ist voll, manchmal gibt's keinen Zweifel, la la la la das Leben ist gut
Das Leben ist gut