Moïse - Disiz translation in German

Moïse

Avec le micro en l′air, j'écarte la mer
La foule se sépare en deux, dis moi avec qui tu es?
Et qui qui qui t′es? Qui qui qui t'es?
Qui qui qui t'es? Dis moi qui tu es?
Sorti du ring y a de ça deux trois piges
J′ai vu mon art s′enlaidir, j'l′ai vu mourir
Je vois mon rap, je vois la jeunesse souffrir
La belle époque du game n'est plus qu′un lointain souvenir
La plupart des MC tentent, tentent de se nourrir
Et beaucoup d'entre eux sont devenus tous pourris
Je parle pas de flow mais les pauvres sont pourris par les sous
Font des choix par défaut, le rap est sur les genoux
Le mythe du veau d′or, je me sens comme Moïse
Touché en plein cœur dans ma banlieue en pleine nuit
Sous la lune grise, la haut sur ma colline
Je les regarde gigoter autour d'un feu de pacotilles
Trône au dessus des flammes, un totem en cuivre
Que les MC acclament, le nom de leur Dieu c'est le biff
Soudain un buisson s′embrase
Je vois les quartiers bruler
Des frères s′entretuer pour du biff mal calculé
La cité a perdu sa tête décapitée
Les rappeurs parlent de capitaux, on a tous capitulé
Quelques résistants, trop médiocres pour être efficaces
C'est plus que du rap, je reprend ma place Disiz
Négro y a trop de décalage entre le rap et la réalité
La situation des quartiers est une calamité
Y a trop de clash et trop de rage et trop de clans
Trop de fantasmes, alors qu′on vit tous à peu près la même réalité
Mon rap n'est pas politisé, je ne vais pas positiver
Une situation qui ne cesse d′empirer
Frérot, j'peux te faire rêver, j′peux te faire golri
J'peux te faire pleurer, j'peux faire pire
Si y a bien un truc que je ferai jamais c′est te mentir
Le rap a changé ma vie, il peut changer la tienne
Tu peux changer de radio, tu peux changer de chaine
Question de valeur, tu peux changer d′échelle
Une chose est certaine, tu changeras jamais le ciel
Et comme Ophélie, Dieu m'a redonné la foi
Pourtant j′ai pas des gros seins et j'suis à moitié renoi
Je me sens comme Moïse, la France je vais lui ouvrir sa mère
J′vais lui faire un enfant, pourquoi? Parce que je l'aime
Parce que j′y vis, j'y souffre, j'y rêve, j′y pleure, j′y crie, j'y crève
D.I.S.I.Z., j′reprends mon rôle, j'reprends mon règne
J′viens faire tampon pour ceux qui saignent
Je viens changer les règles
Le game avait ses règles, il n'enfantait plus
Le rap est orphelin, Il m′entendait plus...
IL M'ENTENDAIT PLUS!

Mose

Mit dem Mikro in der Luft, teile ich das Meer
Die Menge spaltet sich, sag mir, mit wem bist du hier?
Und wer wer wer bist du? Wer wer wer bist du?
Wer wer wer bist du? Sag mir, wer du bist?
Raus aus dem Ring, das ist zwei, drei Jahre her
Ich sah meine Kunst verblassen, ich sah sie sterben
Ich seh meinen Rap, ich seh die Jugend leiden
Die goldene Zeit des Games ist nur noch ferne Erinnerung
Die meisten MCs versuchen, versuchen sich zu ernähren
Und viele von ihnen sind einfach nur noch verdorben
Ich red nicht vom Flow, doch die Armen sind korrupt vom Geld
Treffen Notlösungen, der Rap liegt am Boden
Der Mythos vom goldenen Kalb, ich fühl mich wie Mose
Getroffen mitten ins Herz in meinem Viertel bei Nacht
Unterm grauen Mond, dort oben auf meinem Hügel
Ich seh sie zappeln rund um ein Feuer aus Plunder
Thront über den Flammen ein Totem aus Kupfer
Das die MCs anbeten, ihr Gott heißt der Cash
Plötzlich brennt ein Busch
Ich seh die Blocks brennen
Brüder töten sich für falsch berechneten Cash
Die Hood hat ihr Haupt verloren, geköpft
Rapper reden von Kapital, wir alle kapituliert
Ein paar Widerständler, zu mittelmäßig um effektiv zu sein
Es ist mehr als Rap, ich nehm meinen Platz ein, Disiz
Negro, zu groß die Kluft zwischen Rap und Realität
Die Lage in den Vierteln ist eine Katastrophe
Zu viel Clash, zu viel Wut, zu viele Clans
Zu viel Fantasie, dabei leben wir alle fast die gleiche Realität
Mein Rap ist nicht politisiert, ich werd nicht schönreden
Eine Situation, die nur schlimmer wird
Bruder, ich kann dich träumen lassen, ich kann dich lachen machen
Ich kann dich weinen lassen, ich kann’s schlimmer machen
Wenn es eins gibt, das ich nie tu, ist dich anlügen
Rap hat mein Leben geändert, er kann deins ändern
Du kannst den Sender wechseln, du kannst die Kette wechseln
Frage der Werte, du kannst die Ebene wechseln
Eins ist sicher, du wirst den Himmel nie ändern
Und wie Ophelia gab Gott mir den Glauben zurück
Doch ich hab keine großen Titten und bin halb Rasta
Ich fühl mich wie Mose, Frankreich werd ich ihm öffnen, Mama
Ich mach ihm ein Kind, warum? Weil ich es liebe
Weil ich hier leb, hier leid, hier träum, hier wein, hier schrei, hier sterb
D.I.S.I.Z., ich nehm meine Rolle, ich nehm meine Krone
Ich komm als Puffer für die, die bluten
Ich komm, um die Regeln zu ändern
Das Game hatte Regeln, es gebar nichts mehr
Der Rap ist verwaist, er hörte mich nicht mehr...
ER HÖRTE MICH NICHT MEHR!