Quand le peuple va se lever - Disiz translation in German

Quand le peuple va se lever

Combien de temps avant qu'ca pète, la diarrhée est imminente
Combien de temps à nous retenir à coup de loi intimidante...
J'te la jouerai pas chanson pseudo militante
De toute façon ça va péter, ça n'est qu'une question de temps
Rien de grandiose en 3ans
Un coup de boule de Zizou
A couru et fait des bisous
Distribuer en Afrique
Ses conseils avisés, des phrases bien déguisées
Et notre passé est subtilisé
Ridiculisé il faut encore se civiliser
Dire aux paysans d'accepter de se motoriser
Vous vous ferez martyrisé
Il faudrait être comme nous
Pour qu'on puisse nous harmoniser
C'est la politique d'à prendre ou à laisser
Il est temps pour nous d' apprendre a lire et a viser
Les préfets font du chiffre et remplissent des charters
Tu meurs dans un incendie
Ou on te frappera par terre
Brice Hortefeux aux poudres
Quand l'occident s'étouffe
C'est l'Afrique qui tousse
Quand le sang coule au Darfour
C'est la Chine qui touche
Du "biff" au jeux olympiques
Qui gagnera la course
Quand le peuple va se lever
Yaura plus rien à faire
Quand y'aura pas de politique, ni de religion derrière
Y'aura qu'des pauvres, rien qu'des pauvres, rien qu'des pauvres, rien qu'des pauvres
Des pauvres, rien qu'des pauvres, rien qu'des pauvres, rien qu'des pauvres
Les embrouilles à la maison vont avec des galères de tunes
C'est vrai que ça fait un bail que je n'ai pas fait de tubes
Et ça je le regrette, j'aurai du faire des études
Mais c'est l'art de la rue pour apprendre l'art de la ruse
Etre avocat ou journaliste
Afin de mieux combattre votre égoïsme
Votre intelligence froide et vos paroles sûres
Ecoeuré par l'écume de vos ...
La où se cache vos mensonges et votre petit test
Dans notre petite "tess"
On est plein de petites têtes
Qui ne pense qu'à se test
Mais un jour peut-être
Oui un jour peut-être
Que l'on réfléchira et qu'on la préparera
Tu vois de quoi je parle
Tu vois de quoi je rêve
Quand après le cauchemar, on changera les règles
On changera les cycles, on changera les siècles
Ma chanson est tellement simple
Je ne suis qu'un saltimbanque
Et ma révolte est facile
Cette chanson je la vend pourtant c'est pas le motif
Le monde ne tourne pas rond et j'suis du genre émotif
Mais c'est le micro et la musique
Ou je prend l'automatique
Je vise bien entre les yeux d'un fils de pute et j'appuie
Je viens de saboter le titre ce ne sera pas un single
Pourtant c'est mon seul outil la musique en coup d'gueule
Ceux d'en haut serrent les crocs
Et les carottes re-double
Frérot on serre les fesse, on serre les rangs
C'est marrant comme on se retrouve
Les requins ont nagé le crawl
Fini l'époque des nouveaux riches
La crise a fait de nouveaux pauvres
Quand le peuple va se lever
Y'aura qu'des pauvres, des pauvres, des pauvres, des pauvre... Tous seuls laissés sur le carreau
J'suis pas communiste, j'suis pas islamiste... Je suis juste lucide...

Wenn das Volk sich erheben wird

Wie lange noch, bis es knallt, die Scheiße ist am Dampfen
Wie lange noch hält man uns mit einschüchternden Gesetzen zurück...
Ich spiel' dir hier kein pseudo-militantes Lied vor
Sowieso wird es knallen, es ist nur eine Frage der Zeit
Nichts Großartiges in 3 Jahren
Ein Kopfstoß von Zizou
Ist rumgerannt und hat Küsschen verteilt
In Afrika verteilt
Seine klugen Ratschläge, gut getarnte Phrasen
Und unsere Vergangenheit wird gestohlen
Lächerlich gemacht, man muss sich noch zivilisieren
Den Bauern sagen, sie sollen die Motorisierung akzeptieren
Ihr werdet gequält werden
Man müsste wie wir sein
Damit wir uns harmonisieren können
Das ist die Politik des Nimm-oder-lass-es
Es ist Zeit für uns, lesen und zielen zu lernen
Die Präfekten machen Zahlen und füllen Charterflüge
Du stirbst in einem Brand
Oder man schlägt dich am Boden zusammen
Brice Hortefeux am Pulverfass
Wenn der Westen erstickt
Hustet Afrika
Wenn in Darfur Blut fließt
Ist es China, das kassiert
Kohle bei den Olympischen Spielen
Wer wird das Rennen gewinnen
Wenn das Volk sich erheben wird
Wird nichts mehr zu machen sein
Wenn keine Politik, keine Religion dahintersteckt
Wird es nur Arme geben, nur Arme, nur Arme, nur Arme
Arme, nur Arme, nur Arme, nur Arme
Der Krach zu Hause geht einher mit Geldproblemen
Es stimmt, es ist 'ne Weile her, dass ich keine Hits gemacht habe
Und das bereue ich, ich hätte studieren sollen
Aber das ist die Kunst der Straße, um die Kunst der List zu lernen
Anwalt oder Journalist sein
Um euren Egoismus besser zu bekämpfen
Eure kalte Intelligenz und eure sicheren Worte
Angewidert vom Abschaum eurer ...
Wo sich eure Lügen und euer kleiner Test verstecken
In unserer kleinen Siedlung
Gibt es viele kleine Köpfe
Die nur daran denken, sich zu messen
Aber eines Tages vielleicht
Ja, eines Tages vielleicht
Werden wir nachdenken und es vorbereiten
Du siehst, wovon ich spreche
Du siehst, wovon ich träume
Wenn wir nach dem Albtraum die Regeln ändern
Wir werden die Zyklen ändern, wir werden die Jahrhunderte ändern
Mein Lied ist so einfach
Ich bin nur ein Gaukler
Und meine Revolte ist einfach
Dieses Lied verkaufe ich, obwohl das nicht der Grund ist
Die Welt dreht sich nicht richtig und ich bin eher emotional
Aber es ist das Mikrofon und die Musik
Oder ich nehme die Automatik
Ziele gut zwischen die Augen eines Hurensohns und drücke ab
Ich habe gerade den Titel sabotiert, das wird keine Single
Obwohl es mein einziges Werkzeug ist, die Musik als Wutausbruch
Die da oben beißen die Zähne zusammen
Und die Einsätze verdoppeln sich
Bruder, wir kneifen die Arschbacken zusammen, wir schließen die Reihen
Es ist lustig, wie wir uns wiederfinden
Die Haie sind Kraul geschwommen
Vorbei die Zeit der Neureichen
Die Krise hat neue Arme geschaffen
Wenn das Volk sich erheben wird
Wird es nur Arme geben, Arme, Arme, Arme... Allein gelassen auf der Strecke
Ich bin kein Kommunist, ich bin kein Islamist... Ich bin nur klar im Kopf...