Lyrics and translation Disiz - Souveraine

Souveraine

C'est l'histoire de machin, d'untel et untel
Tu mets les prénoms que tu veux, c't une histoire éternelle
Celle d'une bête et d'une belle, tout part d'une étincelle
Sauf que, y'a pas d'hirondelle, y'a qu'des blocs et des blocs
Des halls de gare, des ruelles, l'influence de ses potes
Mais, lui, il pense à elle (il pense à elle)
Elle est du genre discrète, dans la cour du lycée
Sous son tissu de coton blanc, ses cheveux sont tressés
Lui, c'qu'il cache sous son lit, c'est pour un grand de chez lui
Les filles qui passent dans sa chambre, parfois, laissent des indices
C'est le début de l'été, il la croise tous les soirs
Il la trouve belle et la regarde, elle, elle fuit son regard

"L'amour, c'est pour les faibles" dit-il
"C'est pour les autres" dit-il
Et, dans tous ses plus beaux rêves d'idylle
Y'a cette fille au tissu blanc, sublime
"L'amour, c'est pour les faibles" dit-il
"C'est pour les autres" dit-il
Et, dans tous ses plus beaux rêves d'idylle
Y'a cette fille au tissu blanc, sublime

On lui demande d'en faire plus, de monter sur des affaires
Un braquage, une embrouille, des violences journalières
Il s'imagine avec elle, mais comment lui parler?
Il se sent sale, il se sent bête, y'a trop d'trucs à régler
Y'a des sous, y'a des sous, ça, c'est sûr, y'a d'l'oseille
Mais, bizarrement, plus il en fait, plus il s'éloigne d'elle
Y'a des sous, y'a des sous
Il s'éloigne d'elle, il s'éloigne d'elle

"L'amour, c'est pour les faibles" dit-il
"C'est pour les autres" dit-il
Et, dans tous ses plus beaux rêves d'idylle
Y'a cette fille au tissu blanc, sublime
"L'amour, c'est pour les faibles" dit-il
"C'est pour les autres" dit-il
Et, dans tous ses plus beaux rêves d'idylle
Y'a cette fille au tissu blanc, sublime

C'est le cœur de l'été, n'est pas parti en vacances
Il a laissé la Thaïlande juste au dernier moment
Des p'tits font du vélo, il pense à ses bêtises
Les appelle, leur donne un billet pour quelques Mister Freeze
Elle voit ça d'son balcon et descend en colère
Pourquoi ce dealer parle-t-il à son tout petit frère?
Elle crie devant lui "Faut rentrer, il est tard"
Il bégaie et s'excuse, pour la première fois, ce regard
(Pour la première fois, ce regard)
Aujourd'hui, ils sont mariés, tout le reste n'est que beauté
Tout le reste est à eux, tout le reste n'est que Dieu
Cette histoire n'est pas Hollywood, cette histoire, c'est la vie
A tout lâché du jour au lendemain pour la lumière d'une fille
C'est pas des bons sentiments, c'est des vrais sentiments
La grâce est souveraine, même dans nos bâtiments
C'est l'histoire de machin, d'untel et untel
Tu mets les prénoms que tu veux, c'est une histoire éternelle

"L'amour, c'est pour les faibles" dit-il
"C'est pour les autres" dit-il
Et, dans tous ses plus beaux rêves d'idylle
Y'a cette fille au tissu blanc, sublime
"L'amour, c'est pour les faibles" dit-il
"C'est pour les autres" dit-il
Et, dans tous ses plus beaux rêves d'idylle
Y'a cette fille au tissu blanc, sublime (Sublime, sublime)

Sublime, sublime
La grâce est souveraine
La grâce est souveraine
Une histoire éternelle
C'est le cœur de l'été, cœur de l'été
La grâce est souveraine

Dj Reda, Dj Reda
Yeah, yeah

Владычица

Это история о таком-то, о таком-то и о таком-то
Вставь любые имена, это вечная история
История о чудовище и красавице, все начинается с искры
Только вот, нет никакой ласточки, есть только бетонные коробки
Привокзальные площади, переулки, влияние дружков
Но он думает о ней (думает о ней)
Она такая скромная, во дворе лицея
Под белой хлопковой тканью её заплетенные волосы
То, что он прячет под кроватью, для одного из старших ребят
Девчонки, что бывают у него в комнате, иногда оставляют следы
Начало лета, он видит её каждый вечер
Она кажется ему прекрасной, и он смотрит на неё, а она избегает его взгляда

"Любовь для слабаков", говорит он
"Это для других", говорит он
И во всех его самых прекрасных мечтах об идиллии
Есть эта девушка в белом, восхитительная
"Любовь для слабаков", говорит он
"Это для других", говорит он
И во всех его самых прекрасных мечтах об идиллии
Есть эта девушка в белом, восхитительная

От него требуют большего, ввязаться в дела
Ограбление, разборки, ежедневное насилие
Он представляет себя с ней, но как с ней заговорить?
Он чувствует себя грязным, глупым, слишком много всего нужно решить
Есть бабки, есть бабки, это точно, есть деньжата
Но, как ни странно, чем больше он этим занимается, тем дальше он от неё
Есть бабки, есть бабки
Он отдаляется от неё, отдаляется от неё

"Любовь для слабаков", говорит он
"Это для других", говорит он
И во всех его самых прекрасных мечтах об идиллии
Есть эта девушка в белом, восхитительная
"Любовь для слабаков", говорит он
"Это для других", говорит он
И во всех его самых прекрасных мечтах об идиллии
Есть эта девушка в белом, восхитительная

Разгар лета, он не уехал в отпуск
Он отказался от поездки в Таиланд в последний момент
Малыши катаются на велосипедах, он думает о своих глупостях
Зовёт их, даёт им денег на мороженое
Она видит это со своего балкона и спускается вниз в гневе
Почему этот барыга разговаривает с её младшим братом?
Она кричит ему: "Пора домой, уже поздно"
Он зазаикался и извиняется, впервые, этот взгляд
(Впервые, этот взгляд)
Сегодня они женаты, все остальное - лишь красота
Все остальное принадлежит им, все остальное - лишь Бог
Эта история не Голливуд, эта история - жизнь
Бросил всё в один день ради света одной девушки
Это не красивые чувства, это настоящие чувства
Благодать владычествует, даже в наших кварталах
Это история о таком-то, о таком-то и о таком-то
Вставь любые имена, это вечная история

"Любовь для слабаков", говорит он
"Это для других", говорит он
И во всех его самых прекрасных мечтах об идиллии
Есть эта девушка в белом, восхитительная
"Любовь для слабаков", говорит он
"Это для других", говорит он
И во всех его самых прекрасных мечтах об идиллии
Есть эта девушка в белом, восхитительная (Восхитительная, восхитительная)

Восхитительная, восхитительная
Благодать владычествует
Благодать владычествует
Вечная история
Разгар лета, разгар лета
Благодать владычествует

Dj Reda, Dj Reda
Yeah, yeah