Lyrics and translation Disme - Ti maledirò

Ti maledirò

Ti maledirò
Mi hanno detto un po' di storie, non te le dirò
Perché ho visto hai un cuore d'oro e te lo scioglierò
Ci farò una collana e poi la metterò
Al collo come un oggetto
Non tutto quel che è detto lo si pensa
Fa più brutto se non ti dò confidenza
Il mio vissuto, non sarei io fossi senza
Tu sembri furbo, ma è solo per l'apparenza
E ho un casino così grande che non so come risolverlo
È un segreto se non lo dirò, no
Ed ho capito troppo tardi che il male ti ha fatto grande
Non vale se non ti ferirò
Faccio un giro tra le nuvole
Da solo, in solitudine
Cos'è che sai tu di me? Niente
Occhi scavati come un clochard
La fine sembra causa nostra
A me non fregherà, domani scapperò lontano
Come fanno i ladri, come hai fatto tu
E tu ci penserai domani a rinfacciarmi questi piani
In questa vita mi sa hai vinto tu
Ti maledirò
Mi hanno detto un po' di storie, non te le dirò
Perché ho visto hai un cuore d'oro e te lo scioglierò
Ci farò una collana e poi la metterò
Al collo come un oggetto
Prezioso, guarda come sta brillando
Volevi il nome in alto? Sta arrivando
Da qua sopra rido, mi godo il paesaggio
E so che tu sei solamente di passaggio
E ho un casino così grande che non so come risolverlo
È un segreto se non lo dirò, no
Ed ho capito troppo tardi che il male ti ha fatto grande
Non vale se non ti ferirò
Ti maledirò
Mi hanno detto un po' di storie, non te le dirò
Perché ho visto hai un cuore d'oro e te lo scioglierò
Ci farò una collana e poi la metterò
Al collo come un oggetto

Je te maudirai

Je te maudirai
On m'a raconté quelques histoires, je ne te les dirai pas
Parce que j'ai vu que tu avais un cœur d'or et je le ferai fondre
J'en ferai un collier et je le porterai
Autour de ton cou comme un objet
Ce n'est pas tout ce qui est dit qui est pensé
C'est plus moche si je ne te fais pas confiance
Mon passé, je ne serais pas moi sans lui
Tu as l'air rusé, mais ce n'est qu'une apparence
Et j'ai un tel bordel que je ne sais pas comment le résoudre
C'est un secret si je ne le dis pas, non
Et j'ai compris trop tard que le mal t'a fait grandir
Ça ne vaut rien si je ne te blesse pas
Je fais un tour parmi les nuages
Seul, dans la solitude
Qu'est-ce que tu sais de moi ? Rien
Des yeux creusés comme un clochard
La fin semble être de notre faute
Je m'en fiche, demain je m'enfuirai loin
Comme le font les voleurs, comme tu l'as fait
Et tu y penseras demain pour me reprocher ces plans
Dans cette vie, je crois que tu as gagné
Je te maudirai
On m'a raconté quelques histoires, je ne te les dirai pas
Parce que j'ai vu que tu avais un cœur d'or et je le ferai fondre
J'en ferai un collier et je le porterai
Autour de ton cou comme un objet
Précieux, regarde comme il brille
Tu voulais le nom en haut ? Il arrive
D'ici haut, je ris, j'admire le paysage
Et je sais que tu n'es qu'un passage
Et j'ai un tel bordel que je ne sais pas comment le résoudre
C'est un secret si je ne le dis pas, non
Et j'ai compris trop tard que le mal t'a fait grandir
Ça ne vaut rien si je ne te blesse pas
Je te maudirai
On m'a raconté quelques histoires, je ne te les dirai pas
Parce que j'ai vu que tu avais un cœur d'or et je le ferai fondre
J'en ferai un collier et je le porterai
Autour de ton cou comme un objet