Lyrics and translation Dispatch - Bang Bang

Bang Bang

She woke me up with a bang bang
Lookin' over crossed eyed
Had a big hunch that the world was a big lie
When I got up, all the blood to my head
I got so dizzy, fell back into my bed
I went over to the wayside
Lookin' for the high tide
What will I find?
Will I find, will I find, find
All I saw was a man that had a hat that had a pompom
He's been there for years
Can someone tell me how long?

Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not...

You see this woman woke me up at a quarter to three
And I didn't know it then but she put a spell on me
Said I had to go down to where the cliffs meet the sea
And meet an old man to present my plea
So I headed way down to the big pier (big pier)
To await and confront my big fear (my big fear)
I wheeled around behind to my blind side
To find an old man with a lime and a kind eye
Said, "Mister, mister, with your beard so long
Won't you be a saint and tell me just where I'm goin'"
He pointed to a conch shell and then to the lime
And said, "This is all I really need to get by"

Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not...

Hey (hey) mister man
I know ya don't know who ya think I think I am
But I can safely say
That I shoulda been sleepin'
Been sleepin', been sleepin', been seepin'
The day away
Hey, hey

I said excuse me
Have you got the time?
He shrugged his shoulders, said, "Get a spine"
Coconut hit me on the head jonesin' for a fig
"I got booked last night, I need another fix, dig?"

Yeah, just then I see a twinkle twinkle in the old man's eye
And a wave tossed bottle is thrown to the sky
I caught it on the rebound and landed with a soft sound
I took out the message, put the bottle down
Inside was an antidote to the spell
And I read it to the man 'cause he couldn't read so well
Said, "Don't worry about a thing ya know your path is true
Just ease your mind, have a banana or two"
Well goodness, goodness woe is me
The man nearly flipped to learn that he was free
But just before we left and started kickin' it (kickin' it)
I picked up the bottle and star sixed it
Kick kick, shuffle shuffle back to the beach
With a tune on my lips and my quest in reach
That woman come to see you with her song so sweet
Say "Damn, let the poor sucker sleep"
"Let him sleep"

Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find

Bang Bang

Elle m'a réveillé avec un bang bang
Regardant les yeux croisés
J'avais un gros pressentiment que le monde était un gros mensonge
Quand je me suis levé, tout le sang me montait à la tête
J'ai eu tellement le vertige que je suis retombé dans mon lit
Je suis allé sur le bord de la route
À la recherche de la marée haute
Que vais-je trouver ?
Vais-je trouver, vais-je trouver, trouver
Tout ce que j'ai vu, c'est un homme qui avait un chapeau avec un pompon
Il est là depuis des années
Quelqu'un peut-il me dire depuis combien de temps ?

Réveille-toi pour me dire
Réveille-toi pour me montrer ce que je n'ai pas pu trouver
Réveille-toi pour me dire
Réveille-toi pour me montrer ce que je n'ai pas pu...

Tu vois, cette femme m'a réveillé à trois heures moins le quart
Et je ne le savais pas alors, mais elle m'a jeté un sort
Elle a dit que je devais descendre là où les falaises rencontrent la mer
Et rencontrer un vieil homme pour présenter ma supplique
Alors je me suis dirigé vers le grand quai (grand quai)
Pour attendre et affronter ma grande peur (ma grande peur)
J'ai fait demi-tour derrière moi, de mon côté aveugle
Pour trouver un vieil homme avec un citron vert et un regard bienveillant
J'ai dit : "Monsieur, monsieur, avec votre barbe si longue
Ne voudriez-vous pas être un saint et me dire où je vais ?"
Il a pointé du doigt une conque, puis le citron vert
Et il a dit : "C'est tout ce dont j'ai vraiment besoin pour m'en sortir"

Réveille-toi pour me dire
Réveille-toi pour me montrer ce que je n'ai pas pu trouver
Réveille-toi pour me dire
Réveille-toi pour me montrer ce que je n'ai pas pu...

Hé (hé) monsieur
Je sais que vous ne savez pas qui vous pensez que je suis
Mais je peux dire sans risque de me tromper
Que j'aurais dû dormir
Dormir, dormir, dormir
Toute la journée
Hé, hé

J'ai dit excusez-moi
Avez-vous l'heure ?
Il haussa les épaules et dit : "Aie un peu de cran"
Une noix de coco m'a frappé à la tête, en manque d'une figue
"J'ai été arrêté hier soir, j'ai besoin d'une autre dose, tu comprends ?"

Ouais, à ce moment-là, j'ai vu une lueur dans l'œil du vieil homme
Et une bouteille jetée par les vagues est lancée vers le ciel
Je l'ai attrapée au rebond et elle a atterri dans un doux bruit
J'ai sorti le message, j'ai reposé la bouteille
À l'intérieur se trouvait un antidote au sort
Et je l'ai lu à l'homme parce qu'il ne savait pas très bien lire
Il disait : "Ne t'inquiète de rien, tu sais que ton chemin est juste
Détends-toi, prends une banane ou deux"
Eh bien, bonté divine, malheur à moi
L'homme a failli s'évanouir en apprenant qu'il était libre
Mais juste avant de partir et de commencer à s'amuser (s'amuser)
J'ai ramassé la bouteille et je l'ai mise en favori
Coup de pied, coup de pied, retour à la plage en dansant
Avec une mélodie sur les lèvres et ma quête à portée de main
Que cette femme vienne te voir avec sa chanson si douce
Dis : "Bon sang, laisse ce pauvre idiot dormir"
"Laisse-le dormir"

Réveille-toi pour me dire
Réveille-toi pour me montrer ce que je n'ai pas pu trouver
Réveille-toi pour me dire
Réveille-toi pour me montrer ce que je n'ai pas pu trouver