General - Live at Madison Square Garden - Dispatch translation in German

General - Live at Madison Square Garden

There was a decorated General with a heart of gold
That likened him to all the stories he told
Of past battles won and lost
And legends of old
A seasoned veteran in his own time.
On the battlefield he gained respectful fame
With many medals of bravery and stripes to his name
He grew a beard as soon as he could
To cover the scars on his face
And always urged his men on

But on the eve of great battle with the infantry in dream
The old general tossed in his sleep
And wrestled with its meaning
He awoke from the night to tell what he had seen
And walked slowly out of his tent.

All the men held tall with their chests in the air
With a courage in their blood
And a fire in their stare
It was a grey morning and they all wondered how they would fare
'Til the old general told them to go home.

He said,
"I have seen the others
And I have discovered
That this fight is not worth fighting
And I've seen their mothers
And I will no other
To follow me where I'm going.
So take a shower and shine your shoes
You've got no time to lose
You are young men you must be living.
Take a shower and shine your shoes
You've got no time to lose
You are young men you must be living.
Go now you are forgiven."

Yeah...

But the men stood fast with their guns on their shoulders
Not knowing what to do with the contradicting orders
The General said he would do his own duty
But he would extend it no further
The men could go as they pleased
But not a man moved
Their eyes gazed straight ahead
'Til one by one they stepped back and not a word was said
The old General was left with his own words
Echoing in his head
He then prepared to fight

He said,
"I have seen the others
And I have discovered
That this fight is not worth fighting
No, and I've seen their mothers
And I will no other to follow me where I'm going
So take a shower and shine your shoes
You've got no time to lose
You are young men you must be living.
Take a shower and shine your shoes
You've got no time to lose
You are young men you must be living.
Go now you are forgiven."

Yeah...

Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go

Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go oh

Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go now you got to be got to be got to be got to be got to be yeah

("you got to be living" in live version)

Der General - Live im Madison Square Garden

Es war ein dekorierter General mit einem Herzen aus Gold,
Der ihn all den Geschichten ähneln ließ, die er erzählte,
Von vergangenen gewonnenen und verlorenen Schlachten
Und Legenden von einst.
Ein erfahrener Veteran zu seiner Zeit.
Auf dem Schlachtfeld erlangte er respektvollen Ruhm,
Mit vielen Tapferkeitsmedaillen und Streifen zu seinem Namen.
Er ließ sich einen Bart wachsen, sobald er konnte,
Um die Narben in seinem Gesicht zu bedecken,
Und trieb seine Männer immer an.

Doch am Vorabend der großen Schlacht, mit der Infanterie im Traum,
Wälzte sich der alte General in seinem Schlaf
Und rang mit dessen Bedeutung.
Er erwachte aus der Nacht, um zu erzählen, was er gesehen hatte,
Und ging langsam aus seinem Zelt.

Alle Männer standen aufrecht, mit erhobener Brust,
Mit Mut in ihrem Blut
Und Feuer in ihrem Blick.
Es war ein grauer Morgen, und sie alle fragten sich, wie es ihnen ergehen würde,
Bis der alte General ihnen sagte, sie sollten nach Hause gehen.

Er sagte:
"Ich habe die anderen gesehen
Und ich habe entdeckt,
Dass dieser Kampf es nicht wert ist, gekämpft zu werden.
Und ich habe ihre Mütter gesehen,
Und ich will keine anderen,
Die mir folgen, wohin ich gehe.
Also duscht euch und putzt eure Schuhe,
Ihr habt keine Zeit zu verlieren,
Ihr seid junge Männer, ihr müsst leben.
Duscht euch und putzt eure Schuhe,
Ihr habt keine Zeit zu verlieren,
Ihr seid junge Männer, ihr müsst leben.
Geht jetzt, euch ist vergeben."

Ja...

Aber die Männer standen fest, mit ihren Gewehren auf den Schultern,
Und wussten nicht, was sie mit den widersprüchlichen Befehlen anfangen sollten.
Der General sagte, er würde seine eigene Pflicht tun,
Aber er würde sie nicht weiter ausdehnen.
Die Männer könnten gehen, wie es ihnen beliebte,
Aber kein Mann bewegte sich.
Ihre Augen blickten geradeaus,
Bis sie einer nach dem anderen zurücktraten und kein Wort gesagt wurde.
Der alte General blieb mit seinen eigenen Worten zurück,
Die in seinem Kopf widerhallten.
Dann bereitete er sich auf den Kampf vor.

Er sagte:
"Ich habe die anderen gesehen
Und ich habe entdeckt,
Dass dieser Kampf es nicht wert ist, gekämpft zu werden.
Nein, und ich habe ihre Mütter gesehen,
Und ich will keine anderen, die mir folgen, wohin ich gehe.
Also duscht euch und putzt eure Schuhe,
Ihr habt keine Zeit zu verlieren,
Ihr seid junge Männer, ihr müsst leben.
Duscht euch und putzt eure Schuhe,
Ihr habt keine Zeit zu verlieren,
Ihr seid junge Männer, ihr müsst leben.
Geht jetzt, euch ist vergeben."

Ja...

Geht jetzt, euch ist vergeben.
Geht jetzt, euch ist vergeben.
Geht jetzt, euch ist vergeben.
Geht.

Geht jetzt, euch ist vergeben.
Geht jetzt, euch ist vergeben.
Geht jetzt, euch ist vergeben.
Geht, oh.

Geht jetzt, euch ist vergeben.
Geht jetzt, euch ist vergeben.
Geht jetzt, ihr müsst, müsst, müsst, müsst, müsst, ja.

("ihr müsst leben" in der Live-Version)