General (Live) - Dispatch translation in French

General (Live)

There was a decorated General with a heart of gold
That likened him to all the stories he told
Of past battles won and lost
And legends of old
A seasoned veteran in his own time.
On the battlefield he gained respectful fame
With many medals of bravery and stripes to his name
He grew a beard as soon as he could
To cover the scars on his face
And always urged his men on

But on the eve of great battle with the infantry in dream
The old general tossed in his sleep
And wrestled with its meaning
He awoke from the night to tell what he had seen
And walked slowly out of his tent.

All the men held tall with their chests in the air
With a courage in their blood
And a fire in their stare
It was a grey morning and they all wondered how they would fare
'Til the old general told them to go home.

He said,
"I have seen the others
And I have discovered
That this fight is not worth fighting
And I've seen their mothers
And I will no other
To follow me where I'm going.
So take a shower and shine your shoes
You've got no time to lose
You are young men you must be living.
Take a shower and shine your shoes
You've got no time to lose
You are young men you must be living.
Go now you are forgiven."

Yeah...

But the men stood fast with their guns on their shoulders
Not knowing what to do with the contradicting orders
The General said he would do his own duty
But he would extend it no further
The men could go as they pleased
But not a man moved
Their eyes gazed straight ahead
'Til one by one they stepped back and not a word was said
The old General was left with his own words
Echoing in his head
He then prepared to fight

He said,
"I have seen the others
And I have discovered
That this fight is not worth fighting
No, and I've seen their mothers
And I will no other to follow me where I'm going
So take a shower and shine your shoes
You've got no time to lose
You are young men you must be living.
Take a shower and shine your shoes
You've got no time to lose
You are young men you must be living.
Go now you are forgiven."

Yeah...

Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go

Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go oh

Go now you are forgiven
Go now you are forgiven
Go now you got to be got to be got to be got to be got to be yeah

*("you got to be living" in live version)

Général (Live)

Il y avait un général décoré avec un cœur d'or
Qui le ressemblait à toutes les histoires qu'il racontait
Des batailles passées gagnées et perdues
Et des légendes d'antan
Un vétéran chevronné de son époque.
Sur le champ de bataille, il a acquis une réputation respectueuse
Avec de nombreuses médailles de bravoure et des galons à son nom
Il s'est laissé pousser la barbe dès qu'il le pouvait
Pour couvrir les cicatrices sur son visage
Et a toujours encouragé ses hommes à avancer

Mais à la veille d'une grande bataille avec l'infanterie en rêve
Le vieux général s'est retourné dans son sommeil
Et a lutté avec sa signification
Il s'est réveillé de la nuit pour raconter ce qu'il avait vu
Et a marché lentement hors de sa tente.

Tous les hommes se tenaient grands avec leur poitrine en l'air
Avec un courage dans leur sang
Et un feu dans leur regard
C'était un matin gris et ils se demandaient tous comment ils s'en sortiraient
Jusqu'à ce que le vieux général leur dise de rentrer chez eux.

Il a dit,
"J'ai vu les autres
Et j'ai découvert
Que ce combat ne vaut pas la peine d'être mené
Et j'ai vu leurs mères
Et je n'en veux pas d'autres
Pour me suivre là où je vais.
Alors prends une douche et fais briller tes chaussures
Tu n'as pas de temps à perdre
Vous êtes des jeunes hommes, vous devez vivre.
Prends une douche et fais briller tes chaussures
Tu n'as pas de temps à perdre
Vous êtes des jeunes hommes, vous devez vivre.
Va maintenant, tu es pardonné."

Ouais...

Mais les hommes sont restés fermes, leurs fusils sur les épaules
Ne sachant pas quoi faire avec les ordres contradictoires
Le général a dit qu'il ferait son propre devoir
Mais il ne l'étendrait pas plus loin
Les hommes pouvaient aller comme ils voulaient
Mais pas un homme ne bougea
Leur regard était fixé droit devant eux
Jusqu'à ce qu'un à un ils reculent et qu'aucun mot ne soit dit
Le vieux général s'est retrouvé avec ses propres mots
Résonnant dans sa tête
Il s'est ensuite préparé à se battre

Il a dit,
"J'ai vu les autres
Et j'ai découvert
Que ce combat ne vaut pas la peine d'être mené
Non, et j'ai vu leurs mères
Et je n'en veux pas d'autres pour me suivre là où je vais
Alors prends une douche et fais briller tes chaussures
Tu n'as pas de temps à perdre
Vous êtes des jeunes hommes, vous devez vivre.
Prends une douche et fais briller tes chaussures
Tu n'as pas de temps à perdre
Vous êtes des jeunes hommes, vous devez vivre.
Va maintenant, tu es pardonné."

Ouais...

Va maintenant, tu es pardonné
Va maintenant, tu es pardonné
Va maintenant, tu es pardonné
Va

Va maintenant, tu es pardonné
Va maintenant, tu es pardonné
Va maintenant, tu es pardonné
Va oh

Va maintenant, tu es pardonné
Va maintenant, tu es pardonné
Va maintenant, tu dois être, tu dois être, tu dois être, tu dois être, tu dois être oui

*("tu dois vivre" dans la version live)