Lyrics and translation Dispatch - Prince of Spades

Prince of Spades

Comin' back, comin' home.
The Queen of Love enters the room.
Silence ensues,
Tell the King "What have you done to my life?,
Did you take me for a fool or for a wife?"
I, I, I, I, I, I, I

The king is in his court,
Countin' all his diamonds.
One by one they do fall.

Says the queen, "I've heard
The Prince of Spades is comin' home.
Be nice if you could find some time alone,
After all, he's in line for the throne."

And the king is in his court,
Countin' all his diamonds.
One by one they do fall,
Oh, they do fall.

So now, just get up off your ass,
Leave all your treasures behind.
Your son is comin' home with you to spend time.
Show him how a good king should be.
And don't ever forget the day,
When you turn your back on him and me,
And still I stay
Still I stay

Le Prince de Pique

Je reviens, je rentre à la maison.
La Reine d'Amour entre dans la pièce.
Le silence s'installe,
Elle dit au Roi : "Que m'as-tu fait ?,
Me prenais-tu pour une folle ou pour une épouse ?"
Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi

Le roi est dans sa cour,
Comptez tous ses diamants.
Un à un ils tombent.

La reine dit : "J'ai entendu dire
Que le Prince de Pique rentre à la maison.
Ce serait bien si tu pouvais trouver un moment pour toi,
Après tout, il est en lice pour le trône."

Et le roi est dans sa cour,
Comptez tous ses diamants.
Un à un ils tombent,
Oh, ils tombent.

Alors maintenant, lève-toi de ton derrière,
Laisse tous tes trésors derrière toi.
Ton fils rentre à la maison pour passer du temps avec toi.
Montre-lui comment un bon roi devrait être.
Et n'oublie jamais le jour,
Où tu lui tournes le dos à lui et à moi,
Et pourtant je reste
Je reste