Lyrics and translation Dispatch - The Legend of Connie Hawkins

The Legend of Connie Hawkins

It's just a dream
It's just a dream
It's just a dream
It's just a dream

It's just a dream
It's just a dream
It's just a dream
It's just a dream

Down on the courts in Bed Stuy
A legend rose from the streets
Just a poor kid with no use for what the others called gravity
And people came from all around
To see young Connie Hawkins do his thing
And when the hawk went up against the best at Rucker Park
Oh how the choir would sing

Oh high flying kid, do you know what you just did?

And it's just a dream love, it's just a dream love, what do you know
Hey pa, I think I'm gonna make it
I'm going away on a one-way ticket
It's just a dream love, it's just a dream love, steady you go
Round here those are always sinking
Folks will say, "Connie, what were you thinking?"

He lead the team in High School, he never lost once two years in a row
Got a scholarship to Iowa and knew that he had to go
He sent a letter home, to his papa, said, papa, I'm going to the NBA
But then out of nowhere his name got dropped into a scandal
Always someone got to pay

Oh, high flying kid, do you know what you just did?

It's just a dream love, it's just a dream love, what do you know
Hey pa, I think I'm gonna make it
I'm going away on a one-way ticket
It's just a dream love, it's just a dream love, steady you go
Round here those are always sinking
Folks will say, "Connie, what were you thinking?"

So I got to, got to, got to get going now, pop
There's a detective here from the DA
And he's telling me they'll lock me away
If I don't say what he wants me to say

So to all the kids on the back home lots
I swear it isn't like they say
The investigators pushed me around
And I was blackballed by the NBA

That playground legend
Who could dunk when he was eleven
With super natural abilities
Long before MJ, before the Doctor

And his dreams were stolen
Stomped on and thrown in
He never got his day in the sun
Now here lies High Flying Hawkins
The greatest player that never was

So to all the kids on the back home lots
I swear it isn't like they say
Oh the investigators pushed me around
And I was blackballed by the NBA

An his dreams were stolen, stomped on and thrown in
He never got his day in the sun
Now here lies High Flying Hawkins
The greatest player there ever was

La légende de Connie Hawkins

Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve

Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve

Dans les terrains de Bed Stuy
Une légende est née dans la rue
Un pauvre gosse qui se moquait de la gravité
Et les gens venaient de partout
Pour voir le jeune Connie Hawkins faire son truc
Et quand le faucon affrontait les meilleurs à Rucker Park
Oh, comme la chorale chantait

Oh, gamin qui vole haut, sais-tu ce que tu viens de faire ?

Et ce n'est qu'un rêve, ma chérie, ce n'est qu'un rêve, qu'est-ce que tu sais ?
Hé, papa, je pense que je vais y arriver
Je pars avec un billet aller simple
Ce n'est qu'un rêve, ma chérie, ce n'est qu'un rêve, sois patiente
Par ici, les rêves coulent à flot
Les gens diront : "Connie, à quoi tu pensais ?"

Il menait l'équipe au lycée, il n'a jamais perdu une seule fois en deux ans
Il a obtenu une bourse pour l'Iowa et savait qu'il devait y aller
Il a envoyé une lettre à la maison, à son papa, disant : "Papa, je vais à la NBA"
Mais d'un coup, son nom est tombé dans un scandale
Il faut toujours que quelqu'un paie

Oh, gamin qui vole haut, sais-tu ce que tu viens de faire ?

Ce n'est qu'un rêve, ma chérie, ce n'est qu'un rêve, qu'est-ce que tu sais ?
Hé, papa, je pense que je vais y arriver
Je pars avec un billet aller simple
Ce n'est qu'un rêve, ma chérie, ce n'est qu'un rêve, sois patiente
Par ici, les rêves coulent à flot
Les gens diront : "Connie, à quoi tu pensais ?"

Alors il faut que j'y aille, j'y aille, j'y aille maintenant, papa
Y a un détective du procureur qui est là
Et il me dit qu'ils vont me mettre en prison
Si je ne dis pas ce qu'il veut que je dise

Alors à tous les gamins du quartier
Je vous jure que ce n'est pas comme ils le disent
Les enquêteurs m'ont malmené
Et j'ai été mis à l'index par la NBA

Cette légende des terrains de jeux
Qui pouvait dunker à 11 ans
Avec des capacités surnaturelles
Bien avant MJ, avant le Doc

Et ses rêves ont été volés
Piétinés et jetés à la poubelle
Il n'a jamais eu son moment de gloire
Voici maintenant High Flying Hawkins
Le plus grand joueur qui n'a jamais été

Alors à tous les gamins du quartier
Je vous jure que ce n'est pas comme ils le disent
Oh, les enquêteurs m'ont malmené
Et j'ai été mis à l'index par la NBA

Et ses rêves ont été volés, piétinés et jetés à la poubelle
Il n'a jamais eu son moment de gloire
Voici maintenant High Flying Hawkins
Le plus grand joueur qui ait jamais existé