Lyrics and translation Disquiet - The Great Divide
10
million
soldiers
crossed
the
great
divide
10
millions
de
soldats
ont
franchi
la
grande
division
During
′the
war
to
end
all
wars'
Pendant
′la
guerre
pour
mettre
fin
à
toutes
les
guerres′
4 years
of
carnage
left
the
world
without
pride
4 ans
de
carnage
ont
laissé
le
monde
sans
fierté
A
global
conflict
without
remorse
Un
conflit
mondial
sans
remords
Men
degraded
to
cattle
Des
hommes
dégradés
en
bétail
Forced
into
combat
Forcés
au
combat
Used
as
pawns
just
to
hold
the
line
Utilisés
comme
pions
juste
pour
tenir
la
ligne
Down
in
the
muddy
trenches
Au
fond
des
tranchées
boueuses
While
falling
prey
to
the
plague
Tout
en
étant
victimes
de
la
peste
Along
the
endless
Western
Front
Le
long
du
front
occidental
sans
fin
Wave
after
wave
Vague
après
vague
Into
the
ceaseless
line
of
fire
Dans
la
ligne
de
feu
incessante
Wave
after
wave
Vague
après
vague
Across
the
barren
′No
Man's
Land'
À
travers
le
′No
Man's
Land′
stérile
Where
men
were
condemned
to
wither,
Où
les
hommes
étaient
condamnés
à
dépérir,
Or
forced
to
find
a
quicker
death
on
top
Ou
obligés
de
trouver
une
mort
plus
rapide
en
haut
Clashing
bayonets
under
darkening
skies
Baïonnettes
qui
s'entrechoquent
sous
des
cieux
assombris
Running
scared
to
an
uncertain
doom
Courir
effrayé
vers
un
destin
incertain
Heading
towards
′a
thousand
yard
stare′
En
route
vers
′un
regard
vide′
Shell-shocked
beyond
redemption
Choqués
par
les
obus
au-delà
de
toute
rédemption
Trying
to
avoid
a
tragic
destiny
Essayer
d'éviter
un
destin
tragique
Beyond
their
6-week
life
expectancy
Au-delà
de
leur
espérance
de
vie
de
6 semaines
Through
holes
and
ditches
À
travers
les
trous
et
les
fossés
Grounds
covered
with
bodies
Des
terrains
couverts
de
corps
Decaying
limbs,
festering
lands
Des
membres
en
décomposition,
des
terres
purulentes
Buried
beneath
the
fallen
Enterrés
sous
les
tombés
Dirty
knives
and
flooded
rifles
Des
couteaux
sales
et
des
fusils
inondés
Tons
of
shrapnel
and
debris
Des
tonnes
d'éclats
d'obus
et
de
débris
Where
men
were
condemned
to
wither,
Où
les
hommes
étaient
condamnés
à
dépérir,
Or
forced
to
find
a
quicker
death
on
top
Ou
obligés
de
trouver
une
mort
plus
rapide
en
haut
Clashing
bayonets
under
darkening
skies
Baïonnettes
qui
s'entrechoquent
sous
des
cieux
assombris
Running
scared
to
an
uncertain
doom
Courir
effrayé
vers
un
destin
incertain
'The
Devil
Gun′
fired
with
relentless
pride
'Le
diable
du
canon'
tiré
avec
une
fierté
implacable
'Landships′
forever
changed
the
face
of
war
'Les
chars'
ont
changé
à
jamais
le
visage
de
la
guerre
Deafening
blasts
across
the
English
Channel
Des
explosions
assourdissantes
à
travers
la
Manche
A
conflict
never
seen
before
Un
conflit
jamais
vu
auparavant
This
is
the
face
of
inhumanity
C'est
le
visage
de
l'inhumanité
Redefined
on
the
battlefield
Redéfini
sur
le
champ
de
bataille
Thus
not
forget
the
songs
of
bravery
Ainsi,
n'oublions
pas
les
chants
de
bravoure
The
heart
ship
of
the
infantry
Le
vaisseau
du
cœur
de
l'infanterie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.