Lyrics and translation Dissythekid - Fynn

Fynn

Ich wollt' ein Lied singen, das schön ist
Aber Fynn lässt mich nicht

Ok, du willst es unbedingt noch mal so, ja?

Es wird dunkel, hell, dunkel, hell, dunkel, hell
Draußen ruht die Welt, doch Fynn dreht auf, bis die Hunde bellen
Der Bass hat mir Unheil gebracht
Und du machst Mousse-au-Chocolat auf deinem YouTube-Kanal
Die Welt könnte friedlich und bunt sein wie ein Kinderbuch
Doch Kimbo Slice ist nicht tot, er lebt in meinem Ghettotune
Ich nehm' das Mic wie eine Gun in meine Faust
Und bin ein Knastrapper, denn ich bin gefangen in meiner Haut
Fynn sagt: Zeig mir deine Freunde
Und ich zeig' dir wer du bist
Und scheinbar macht es Sinn, denn sie sind pleite und bekifft
Wir machen Tracks, die auch deine Mum im Autoradio pumpt
Aber der Sänger für die Hook ist gerade weggerannt vor uns
Fynn sagt: Mach alle die dich untenhalten platt
Und diss' die jeden Tag, bis diese Deutschrap-Blase platzt
Sie fragen: Wo siehst du dich in der Hip-Hop-Szene so?
Ich sag': Ich bin die Kakerlake in der Premium-Edition

Ich kann nichts dafür, dass ich so anti bin
Das ist Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Und wenn der Bass die Wand durchdringt
Hörst du Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Da ist ein Schatten, der die Angst bestimmt
Das ist Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Und wenn der Bass die Wand durchdringt
Gibt es Tote, das ist, das ist Fynn

Ich dachte, ich werde ein Olson-ähnlicher Moderapper
Doch Fynn trieb meine junge Seele durch Rotorblätter
Hatte keinen Bock, mich zu profilieren und mich hochzukämpfen
Doch Fynn baute Beats und ich drang durch Wände wie Tonfrequenzen
Rote, kritische Zeilen, ironisch doch mit Gehalt
Doch Fynn spittet durch mich die Phrasen von Drogen, Sex und Gewalt
Ein Schatten wächst über meinen seichten Text
Fynn ist mein schlechter Einfluss und der Geist, der sich im Schrank versteckt
Die schöne Jugend
Macht in der Muckibude ihr Hula-Hoop
Mein Schatten spukt durch die Häuserschluchten mit Fruity Loops
Ich fühlte mich wie der letzte Junkie beim Sektempfang
Doch verspür' statt Gesellschaftsängsten nur Geltungsdrang
Fynn sagt: Los geh' in die Disko mit 'nem Tomahawk
Und verwechsel' den Mojito mit 'nem Molotov
Ich werd' von bösen Mächten kontrolliert wie ein Stormtrooper
Das hier ist mein Hilfeschrei aus dem Subwoofer

Ich kann nichts dafür, dass ich so anti bin
Das ist Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Und wenn der Bass die Wand durchdringt
Hörst du Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Da ist ein Schatten, der die Angst bestimmt
Das ist Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Und wenn der Bass die Wand durchdringt
Gibt es Tote, das ist, das ist Fynn

War nur Spaß, ich weiß, dass du mich lieb hast

Fynn

Je voulais chanter une chanson qui soit belle
Mais Fynn ne me le permet pas

Ok, tu veux vraiment la refaire comme ça, oui ?

Il fait sombre, clair, sombre, clair, sombre, clair
Le monde se repose dehors, mais Fynn monte le son jusqu’à ce que les chiens aboient
Le basse m’a causé du tort
Et tu fais du mousse au chocolat sur ta chaîne YouTube
Le monde pourrait être paisible et coloré comme un livre pour enfants
Mais Kimbo Slice n’est pas mort, il vit dans mon morceau de ghetto
Je prends le micro comme une arme dans ma main
Et je suis un rappeur de prison, car je suis prisonnier de ma peau
Fynn dit : montre-moi tes amis
Et je te montrerai qui tu es
Et apparemment, cela a du sens, car ils sont fauchés et défoncés
On fait des morceaux que ta mère écoute aussi à la radio de la voiture
Mais le chanteur pour le refrain vient de nous échapper
Fynn dit : écrase tous ceux qui te tirent vers le bas
Et insulte-les tous les jours jusqu’à ce que cette bulle de rap allemand éclate
Ils demandent : où te vois-tu dans la scène hip-hop ?
Je dis : je suis le cafard dans l’édition premium

Je ne peux rien y faire, je suis si anti
C’est Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Et quand le basse traverse le mur
Tu entends Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Il y a une ombre qui contrôle la peur
C’est Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Et quand le basse traverse le mur
Il y a des morts, c’est, c’est Fynn

Je pensais que je deviendrais un rappeur moderateur à la Olson
Mais Fynn a poussé ma jeune âme à travers des pales de rotor
Je n’avais pas envie de me profiler et de me battre
Mais Fynn a construit des beats et j’ai traversé les murs comme des fréquences sonores
Des rimes rouges, critiques, ironiques mais avec du contenu
Mais Fynn crache à travers moi les phrases de drogue, de sexe et de violence
Une ombre grandit sur mon texte superficiel
Fynn est ma mauvaise influence et le fantôme qui se cache dans le placard
La belle jeunesse
Fait du hula-hoop dans la salle de musculation
Mon ombre hante les rues de la ville avec Fruity Loops
Je me sentais comme le dernier toxicomane lors d’une réception de champagne
Mais au lieu d’avoir peur de la société, je ressens un désir de reconnaissance
Fynn dit : vas-y, va à la disco avec une hache
Et confonds le mojito avec un cocktail Molotov
Je suis contrôlé par de mauvaises forces comme un Stormtrooper
C’est mon cri d’aide depuis le caisson de basses

Je ne peux rien y faire, je suis si anti
C’est Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Et quand le basse traverse le mur
Tu entends Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Il y a une ombre qui contrôle la peur
C’est Fynn (Fynn), Fynn (Fynn)
Et quand le basse traverse le mur
Il y a des morts, c’est, c’est Fynn

C’était juste pour rire, je sais que tu m’aimes