Lyrics and translation Dissythekid - Ich hab dich gesehen im Supermarkt

Ich hab dich gesehen im Supermarkt

Ich hab′ dich vor Jahren schon vom Dancefloor gekannt
Waren auf dem Parkplatz in Love, aus Autofenstern kam Schranz
Und als mich dein Macker hinter der Provinzdisko schlug
Hatte ich keine Chance, denn der Typ hatte Crystal im Blut

Ich dachte, ich bin der Casanova vor dem Autoscooter
Lud das Piano mit seichter Tonart in den Drumcomputer
Doch dass du im Publikum meinen scheiß Namen riefst
War nur Fantasie, der Wunsch nach Liebe ist ein Parasit

Als ich mich bei der Selbstsuche verlief
Spuckte ich meine Zeilen auf Beats und dachte bald bist du verliebt
Meine Liebe dringt durch Wände wie der Babadook
Doch du hörst mit deinem Lover Moop Mama und trinkst Saft dazu

Ich mach' Ärger wenn der Bass scheppert
Meine Crewmember sind sozial schwach wie Asperger
Wir spielten im Jugendclub ′nen Assi-Track
Ich sah im Strobo deine Haare beben zu der Bassfrequenz

Warum kommst du zu Konzerten, wenn du mich nicht magst?
Ich will doch nur mit dir Serien schauen bis der Winter naht
Ich sagte früher allen, ich mach' nie weichgespülte Songs
Aber für dich muss ich das ändern, Baby, jetzt hast du gewonnen

Ich hab dich gesehen im Supermarkt
Ich weiß du hast mich erkannt, aber ich bin dir egal
Du findest mich nicht mehr cool
Aber bald hörst du mir zu und fährst ab auf meinen Tune

Ich steh' im Bus hinter dir, du hast es nicht mitbekommen
Bin dir so nah und hör′ aus deinen Kopfhörern kommt Indie-Rock
Und du gehst, ich glaub′ du wirst nie meine Art verstehen
Und niemals bei mir bleiben, weil du mit der Masse gehst

Ich schrieb ein Liebeslied und ließ Gefühle frei wie ein Technojunk
Doch meine Crew ist hart und lacht mich aus für diesen Emo-Kram
Ich dachte es gefällt dir vielleicht
Wenn die verblendete Scheißmenge die Texte mitschreit

Denn auf deiner Facebookpage bist du ein fucking Fan von Kraftklub
Warum ignorierst du mich die ganze Zeit im Nachtbus?
Kann sein, dass dein neuer Typ die bessere Partie ist
Er trägt 'ne lässige Frise und parkt mit dem Chevy vorm Lidl

Ich bin nur ein Künstler und mach′ dir ein Lied mit Herz
Aber egal was ich tue, es wird irgendwie gestört
Du denkst ich bin beschränkt wie diese Deutschrap-Prominenz
Doch ich steh nachts vor deinem Fenster und weiß bald bist du mein Fan

Ich hab dich gesehen im Supermarkt
Ich weiß du hast mich erkannt, aber ich bin dir egal
Du findest mich nicht mehr cool
Aber bald hörst du mir zu und fährst ab auf meinen Tune

Je t'ai vu au supermarché

Je te connaissais déjà il y a des années sur la piste de danse
On s'est aimés sur le parking, du schranz sortait des fenêtres de la voiture
Et quand ton mec m'a frappé derrière la discothèque de province
Je n'avais aucune chance, car le type avait du cristal dans le sang

Je pensais être le Casanova devant l'autoscooter
J'ai chargé le piano avec un ton doux dans le drum-computer
Mais le fait que tu cries mon nom de merde dans le public
N'était que de la fantaisie, le désir d'amour est un parasite

Quand je me suis perdu dans ma recherche de moi-même
J'ai craché mes paroles sur des rythmes et j'ai pensé que tu serais bientôt amoureuse
Mon amour traverse les murs comme le Babadook
Mais tu écoutes Moop Mama avec ton mec et tu bois du jus avec

Je fais des ennuis quand le basse cogne
Mes membres d'équipage sont socialement faibles comme Asperger
On a joué une piste de dingue dans le club des jeunes
J'ai vu tes cheveux trembler à la fréquence basse dans le strobo

Pourquoi viens-tu aux concerts si tu ne m'aimes pas ?
Je veux juste regarder des séries avec toi jusqu'à ce que l'hiver arrive
Je disais à tout le monde que je ne ferais jamais de chansons douces
Mais pour toi, je dois changer ça, bébé, maintenant tu as gagné

Je t'ai vu au supermarché
Je sais que tu m'as reconnu, mais je t'es indifférent
Tu ne me trouves plus cool
Mais bientôt tu m'écouteras et tu kifferas mon morceau

Je suis dans le bus derrière toi, tu ne l'as pas remarqué
Je suis si près de toi et j'entends du rock indé sortir de tes écouteurs
Et tu pars, je crois que tu ne comprendras jamais ma façon d'être
Et tu ne resteras jamais avec moi, parce que tu suis la masse

J'ai écrit une chanson d'amour et j'ai laissé mes émotions libres comme un junkie de techno
Mais mon équipe est dure et se moque de moi pour ce truc émo
Je pensais que ça te plairait peut-être
Si la foule aveugle et stupide chante les paroles en cœur

Parce que sur ta page Facebook, tu es un putain de fan de Kraftklub
Pourquoi tu m'ignores tout le temps dans le bus de nuit ?
Peut-être que ton nouveau mec est une meilleure partie
Il a une coupe de cheveux décontractée et se gare avec la Chevy devant le Lidl

Je ne suis qu'un artiste et je te fais une chanson avec mon cœur
Mais peu importe ce que je fais, c'est toujours gâché
Tu penses que je suis limité comme ces célébrités du rap allemand
Mais je suis debout devant ta fenêtre la nuit et je sais que tu seras bientôt mon fan

Je t'ai vu au supermarché
Je sais que tu m'as reconnu, mais je t'es indifférent
Tu ne me trouves plus cool
Mais bientôt tu m'écouteras et tu kifferas mon morceau