Lyrics and translation Dissziplin - Es Geht Nicht Mehr

Es Geht Nicht Mehr

Ich frag mich wer ich wirklich bin seit ein paar Jahr'n,
Würdest du mich nach eim Treffen fragen würd ich Ja sagen.
Vielleicht würden wir uns dann gegenüber sitzen,
Und uns anschweigen oder lachen über Witze.
Doch ich weiß nicht was wär, wär es leicht oder schwer, wär es zu lange her.
Vielleicht wärn wir die besten Kumpels, würden ein zusammen saufen bis der Letzte umfällt.
Vielleicht würden wir uns ganz normal 'Tag' sagen,
Ich frag dich und du fragst mich paar Fragen.
Doch vielleicht würden wir uns umarmen und hätten Gespräche von Stunden und Tagen.
Du hättest viel zu erzähln, Vater!
Wenn ich daran denke fließen mir Tränen.
Doch es geht nicht mehr und ich weiß wie's is, dass es manchmal im Leben halt die Falschen trifft.
(Hook:)

Sind das alles belanglose Fragen?
Ich weiß es nicht du liegst zu lang schon begraben.
Ich würd dich alles fragen, würdest du noch da sein.
Doch bist du nicht, ich leg Blumen auf dein Grabstein.
(2x)
Ich find es komisch, manchmal frag ich mich halt,
Wo du jetzt bist du warst doch noch nicht alt.
Ich kenn dich kaum doch irgendwie bin ich stolz auf dich,
Sieh mich an, meine Mutter ist jetzt stolz auf mich.
Du hast dich damals durch die Grenze geschleust,
Im Kofferraum rüber daran denk' ich noch heut.
Das war mutig, du hast dir nix sagen lassen,
Hattest dein Ziel und hast einfach diesen Staat verlassen.
Wirklich mutig ich frag mich ob ich auch so wär,
Ich schätze schon den die Musik hab ich auch geerbt.
Und ich weiß dass du Schlagzeug gespielt hast,
Du warst Musiker, sieh was ich hier mach.
Es ist schon komisch das ich das geerbt hab,
Und weil du tot bist kann ich dich nichtmehr fragen.
Denn es geht nicht mehr und ich weiß wie's is, dass es manchmal im Leben halt die Falschen trifft.
(Hook:)

Sind das alles belanglose Fragen?
Ich weiß es nicht du liegst zu lang schon begraben.
Ich würd dich alles fragen, würdest du noch da sein.
Doch bist du nicht, ich leg Blumen auf dein Grabstein.
(2x)
Gott was würdest du wohl sagen würdest du mich sehn,
Ich würd zu dir sagen ich hatte ein gutes Leben.
Denn es gab jemand der mich adoptiert hat,
Ich war nicht ganz ohne Vater auf dem Spielplatz.
Du bist zwar mein leiblicher Vater,
Doch der der mich großzog ist eigentlich mein Vater.
Ich hab glück gehabt, es ist gut wie's is,
Doch trotzdem frag ich mich immernoch wie du so bist.
Denn obwohl du längst tot bist,
Denk ich daran, es ist irgendwie komisch.
Ich seh in dir meine Identität,
Was ich mach wurde mir in die Wiege gelegt.
Ein Teil von dir lebt in mir weiter,
Ich würde dich gern einmal seh'n nur für ein Tag.
Doch es geht nicht mehr und ich weiß wie's is, dass es manchmal im Leben halt die Falschen trifft.
(Hook:)

Sind das alles belanglose Fragen?
Ich weiß es nicht du liegst zu lang schon begraben.
Ich würd dich alles fragen, würdest du noch da sein.
Doch bist du nicht, ich leg Blumen auf dein Grabstein.
(2x)

Ce N'est Plus Possible

Je me demande qui je suis vraiment depuis quelques années,
Si tu me demandais de te rencontrer, je dirais oui.
Peut-être que nous serions assis l'un en face de l'autre,
Et nous nous tairions ou ririons de blagues.
Mais je ne sais pas ce qui serait, serait-ce facile ou difficile, serait-ce trop long.
Peut-être serions-nous les meilleurs amis du monde, nous boirions ensemble jusqu'à ce que le dernier tombe.
Peut-être nous dirions-nous bonjour,
Je te poserais des questions et tu m'en poserais aussi.
Mais peut-être que nous nous prendrions dans les bras et que nous aurions des conversations pendant des heures et des jours.
Tu aurais beaucoup de choses à raconter, père !
Quand j'y pense, j'en pleure.
Mais ce n'est plus possible et je sais comment c'est, que parfois dans la vie, ce sont les mauvaises personnes qui sont touchées.
(Refrain :)

Est-ce que ce sont toutes des questions insignifiantes ?
Je ne sais pas, tu es enterré depuis trop longtemps.
Je te demanderais tout, si tu étais encore là.
Mais tu ne l'es pas, je dépose des fleurs sur ta tombe.
(2x)
Je trouve ça bizarre, parfois je me demande,
Où tu es maintenant, tu n'étais pas si vieux.
Je te connais à peine, mais d'une certaine manière, je suis fier de toi,
Regarde-moi, ma mère est fière de moi maintenant.
Tu as franchi la frontière clandestinement à l'époque,
Dans le coffre de la voiture, j'y pense encore aujourd'hui.
C'était courageux, tu ne t'es laissé dire à personne,
Tu avais ton objectif et tu as simplement quitté ce pays.
Vraiment courageux, je me demande si je serais comme ça,
J'imagine que j'ai aussi hérité de la musique.
Et je sais que tu jouais de la batterie,
Tu étais musicien, regarde ce que je fais ici.
C'est drôle que j'aie hérité de ça,
Et parce que tu es mort, je ne peux plus te le demander.
Parce que ce n'est plus possible et je sais comment c'est, que parfois dans la vie, ce sont les mauvaises personnes qui sont touchées.
(Refrain :)

Est-ce que ce sont toutes des questions insignifiantes ?
Je ne sais pas, tu es enterré depuis trop longtemps.
Je te demanderais tout, si tu étais encore là.
Mais tu ne l'es pas, je dépose des fleurs sur ta tombe.
(2x)
Mon Dieu, que dirais-tu si tu me voyais,
Je te dirais que j'ai eu une belle vie.
Parce qu'il y a eu quelqu'un qui m'a adopté,
Je n'étais pas complètement seul sur le terrain de jeu sans père.
Tu es mon père biologique,
Mais celui qui m'a élevé est en fait mon père.
J'ai eu de la chance, tout va bien,
Mais je me demande toujours comment tu es.
Parce que même si tu es mort depuis longtemps,
J'y pense, c'est étrange.
Je vois mon identité en toi,
Ce que je fais m'a été donné à la naissance.
Une partie de toi vit en moi,
J'aimerais te voir une fois, juste pour une journée.
Mais ce n'est plus possible et je sais comment c'est, que parfois dans la vie, ce sont les mauvaises personnes qui sont touchées.
(Refrain :)

Est-ce que ce sont toutes des questions insignifiantes ?
Je ne sais pas, tu es enterré depuis trop longtemps.
Je te demanderais tout, si tu étais encore là.
Mais tu ne l'es pas, je dépose des fleurs sur ta tombe.
(2x)