Lyrics and translation Distancias - Masacre de Laja y San Rosendo

Masacre de Laja y San Rosendo

Van saliendo los camiones,
del infierno a la planta.
Las rodillas ya me tiemblan.
Es el escalofrío,
de la muerte que se acerca.

En la fila voy quemando,
los cartuchos de esperanza.
Que no vaya pa' mi casa.
Voy cruzando el río
y nuestros ojos no se encuentran.

Esas mañanas cargadas de septiembre,
nos vino a ver la muerte pasajera,
nos vino a ver el hijo que te extraña,
nos vino a ver la madre que te espera.

Esas noches tan cargadas de penumbras,
en un bus se encontraban
el miedo lo inconcluso aún,
la ira de lo injusto.
En el campo las estrellas me abrazan,
el silencio te ensordece.

Hoy no pasa un día
en que no duela tu partida.
Cuando la justicia
se nos muestra tan esquiva.
Siguen las heridas
que regaron en los campos.
Siguen los retratos
empuñados en los barrios.

Vamos las heridas
que regaron en la tierra.
Somos los retratos
de la pena que nos lleva.

Massacre de Laja et San Rosendo

Les camions partent,
de l'enfer à l'usine.
Mes genoux tremblent déjà.
C'est le frisson
de la mort qui approche.

Dans la file, je brûle
les cartouches d'espoir.
Qu'elle ne vienne pas à la maison.
Je traverse la rivière
et nos yeux ne se rencontrent pas.

Ces matins chargés de septembre,
la mort passagère est venue nous voir,
le fils qui te manque est venu nous voir,
la mère qui t'attend est venue nous voir.

Ces nuits si chargées de pénombre,
dans un bus se rencontraient
la peur, l'inachevé encore,
la colère de l'injustice.
Dans le champ, les étoiles me serrent dans leurs bras,
le silence te rend sourd.

Aujourd'hui, il ne se passe pas un jour
où ton départ ne me fasse pas mal.
Quand la justice
se montre si esquiva.
Les blessures persistent
qui ont arrosé les champs.
Les portraits persistent
serrés dans les quartiers.

Ce sont les blessures
qui ont arrosé la terre.
Nous sommes les portraits
de la peine qui nous porte.