Lyrics and translation Distemper - Pride

Pride

Я горжусь своим образом жизни,
я горжусь своим взглядом на мир,
времена тяжелы и капризны,
но я вижу вдали ориентир.
Я горжусь, что мои идеалы,
мои принципы, цели, дела
бесполезно система топтала,
понапрасну сжигала дотла.
Хитроумные небожители
навязали свой путь развития,
больше нет теплоты отеческой и любви общечеловеческой.
Я горжусь своей неформальностью,
своей яркой неидеальностью,
непосредственными натурами,
позитивными субкультурами.
Счастливый, свободный, всё время неугодный,
я горжусь, что я выбрал свой путь,
тяжёлый и трудный, немного безрассудный,
мне с него никогда не свернуть.
Мне приятно испытывать гордость
за друзей, что остались со мной,
что всегда презирали покорность,
друг за друга стояли стеной.
Я горжусь, что пучина шальная
не смогла поглотить оптимизм,
и на всех континентах, я знаю,
лютой злобы умрёт атавизм.
Отберут у слепого воинства чувство
собственного достоинства,
а со мной никому не справиться,
мне любая война не нравится.
Я горжусь своей откровенностью,
своей мультикультурной ценностью,
я горжусь, что запомнил главное:
Все мы разные, но все равные.
Счастливый, свободный, всё время неугодный,
я горжусь, что я выбрал свой путь,
тяжёлый и трудный, немного безрассудный,
мне с него никогда не свернуть.
Жизни вкус перевесит тяготы,
если с разных полей все ягоды,
и нет связи причинно следственной,
вот и взгляд не такой уж бедственный.
Не пугайся гостей непрошеных,
полагайся на всё хорошее,
мы за радостную эклектику,
принимай нашу диалектику.
Счастливый, свободный, всё время неугодный,
я горжусь, что я выбрал свой путь,
тяжёлый и трудный, немного безрассудный,
мне с него никогда не свернуть.

Fierté

Je suis fier de mon style de vie,
je suis fier de ma vision du monde,
les temps sont durs et capricieux,
mais je vois un point de repère au loin.
Je suis fier que mes idéaux,
mes principes, mes objectifs, mes actions
aient été inutilement piétinés par le système,
inutilement brûlés jusqu'aux cendres.
Les dieux rusés
ont imposé leur propre voie du développement,
il n'y a plus de chaleur paternelle ni d'amour universel.
Je suis fier de mon côté non conventionnel,
de mon éclatante imperfection,
de personnalités directes,
de sous-cultures positives.
Heureux, libre, toujours indésirable,
je suis fier d'avoir choisi mon chemin,
difficile et ardu, un peu imprudent,
je ne m'en écarterai jamais.
Je suis heureux de ressentir de la fierté
pour les amis qui sont restés avec moi,
qui ont toujours dédaigné la soumission,
qui se sont tenus côte à côte.
Je suis fier que le gouffre turbulent
n'ait pas pu engloutir l'optimisme,
et je sais que sur tous les continents,
l'atavisme de la cruelle méchanceté mourra.
Ils retireront au peuple aveugle le sentiment
de sa propre dignité,
mais personne ne pourra me vaincre,
je n'aime pas la guerre.
Je suis fier de ma franchise,
de ma valeur multiculturelle,
je suis fier de me souvenir de l'essentiel :
Nous sommes tous différents, mais tous égaux.
Heureux, libre, toujours indésirable,
je suis fier d'avoir choisi mon chemin,
difficile et ardu, un peu imprudent,
je ne m'en écarterai jamais.
Le goût de la vie l'emportera sur les difficultés,
si toutes les baies proviennent de champs différents,
et il n'y a pas de lien de cause à effet,
c'est pourquoi le regard n'est pas si désespéré.
Ne crains pas les invités non invités,
crois en tout ce qui est bon,
nous sommes pour une joyeuse éclectique,
accepte notre dialectique.
Heureux, libre, toujours indésirable,
je suis fier d'avoir choisi mon chemin,
difficile et ardu, un peu imprudent,
je ne m'en écarterai jamais.