Lyrics and translation Distemper - Банановая мечта

Банановая мечта

Кошелёк без денег, машина без колёс,
Без названья улицы, дома без номера,
Зима без снега, прощание без слёз,
Без презерватива ночью, днём без нормы,
Без байдарки к дому без мазы подойти,
Без мозгов милиция, суки без намордников,
Всё это город, тебе с ним по пути,
И нигде другого такого не найти.
Вроде бы всё нормально,
Говорю себе я сам
Вроде бы всё нормально,
Солнце светит, небо голубое
Вроде бы всё нормально,
Вроде бы всё ништяк.
Вроде бы всё нормально,
Только что-то здесь не так.
Вроде бы всё нормально,
Говорю себе я сам
Вроде бы всё нормально,
Солнце, на берегу, небо голубое
Вроде бы всё нормально,
Вроде бы всё ништяк.
Вроде бы всё нормально,
Только что-то здесь не так.
Солнце светит, оно так далеко.
До него с балкона не достать рукою.
И хотя живу я довольно высоко,
Из окна моей спальни не увидеть море
Я мечтаю с детства, на Фиджи где-нибудь
Есть бананы утром, бананы вечером
Бананы на завтрак, бананы на обед,
Греть на солнце плечи
И не ведать больше бед.
Вроде бы всё нормально,
Говорю себе я сам
Вроде бы всё нормально,
Солнце светит, небо голубое
Вроде бы всё нормально,
Вроде бы всё ништяк.
Вроде бы всё нормально,
Только что-то здесь не так.
Вроде бы всё нормально,
Говорю себе я сам
Вроде бы всё нормально,
Солнце, на берегу, небо голубое
Вроде бы всё нормально,
Вроде бы всё ништяк.
Вроде бы всё нормально,
Только что-то здесь не так.

Rêve de banane

Porte-monnaie vide, voiture sans roues,
Rue sans nom, maison sans numéro,
Hiver sans neige, adieu sans larmes,
Nuit sans préservatif, jour sans règle,
Sans kayak, impossible d'approcher la maison sans se salir,
Police sans cerveau, chiennes sans muselière,
Tout ça c'est la ville, tu es sur sa route avec elle,
Et tu ne trouveras nulle part ailleurs un endroit comme celui-ci.
Tout semble normal,
Je me le dis à moi-même
Tout semble normal,
Le soleil brille, le ciel est bleu
Tout semble normal,
Tout semble nickel.
Tout semble normal,
Mais quelque chose ne va pas ici.
Tout semble normal,
Je me le dis à moi-même
Tout semble normal,
Soleil, sur le rivage, ciel bleu
Tout semble normal,
Tout semble nickel.
Tout semble normal,
Mais quelque chose ne va pas ici.
Le soleil brille, il est si loin.
Impossible de l'atteindre du balcon avec la main.
Et même si je vis assez haut,
Je ne peux pas voir la mer depuis la fenêtre de ma chambre
Je rêve depuis mon enfance, quelque part aux Fidji
Manger des bananes le matin, des bananes le soir
Des bananes au petit-déjeuner, des bananes au déjeuner,
Réchauffer mes épaules au soleil
Et ne plus connaître le malheur.
Tout semble normal,
Je me le dis à moi-même
Tout semble normal,
Le soleil brille, le ciel est bleu
Tout semble normal,
Tout semble nickel.
Tout semble normal,
Mais quelque chose ne va pas ici.
Tout semble normal,
Je me le dis à moi-même
Tout semble normal,
Soleil, sur le rivage, ciel bleu
Tout semble normal,
Tout semble nickel.
Tout semble normal,
Mais quelque chose ne va pas ici.