Lyrics and translation Distemper - Буря

Буря

Разрезаны судьбы по линии шторма,
Сквозь ненависть больно в глаза посмотреть.
Надежда ослепла и мудрости зерна
Гнилыми плодами остались чернеть.
Мы верили нас никогда не коснется
Ревущая где-то чужая война,
Но греть перестало холодное солнце
Закашляла кровью больная страна.
Волны выше! Люди дальше!
Всюду слышишь столько фальши.
В каждом слове стынет злоба
В каждом взгляде зла утроба
Громогласно буря грянет вновь
Воспаляя мысли, оголяя смыслы!
Буря властна дружбу и любовь
Испытать на прочность, а слова на точность!
Когда дома нет - не страшны разрушенья
Когда нет любви - не страшна чья-то ложь
А тем - кто искал в тишине утешенья -
Шампуни для мозга от хитрых вельмож.
Кричат заголовки "Ты все потеряешь!"
Превратно толкует безумный прогноз
Страшней - когда близких своих не узнаешь
Их словно подменят, погрузят в гипноз
Волны выше! Люди дальше!
Всюду слышишь столько фальши.
В каждом слове стынет злоба
В каждом взгляде зла утроба
Громогласно буря грянет вновь
Воспаляя мысли, оголяя смыслы!
Буря властна дружбу и любовь
Испытать на прочность, а слова на точность!
Лишь ветры затихнут, всего за мгновенье
Баталии вспыхнут, покрытые тенью
Кому был приятель, отпишутся скромно
Язык не понятен, имён не запомнил
Колонны дробятся под грохот моторов
Друзья испарятся в лучах мониторов
Экзамен на верность почти безупречный
Когда твоя жизнь - это шторм бесконечный
Громогласно буря грянет вновь
Воспаляя мысли, оголяя смыслы!
Буря властна дружбу и любовь
Испытать на прочность, а слова на точность!
Громогласно буря грянет вновь
Воспаляя мысли, оголяя смыслы!
Буря властна дружбу и любовь
Испытать на прочность, а слова на точность!

Tempête

Nos destins sont déchirés sur la ligne de la tempête,
Par la haine, il est douloureux de regarder dans tes yeux.
L'espoir est aveugle et les graines de sagesse
Sont restées à noircir, fruits pourris.
Nous croyions que nous ne serions jamais touchés
Par une guerre lointaine qui rugit quelque part,
Mais le soleil froid a cessé de réchauffer
Le pays malade a toussé du sang.
Les vagues plus hautes ! Les gens plus loin !
Tu entends tant de faux partout.
Dans chaque mot, la méchanceté se refroidit
Dans chaque regard, la malice est dans le ventre
La tempête tonnera à nouveau, bruyamment
Enflammant les pensées, exposant les sens !
La tempête a le pouvoir de tester l'amitié et l'amour
Pour leur résistance, et les mots pour leur précision !
Quand il n'y a pas de maison, les destructions ne sont pas effrayantes
Quand il n'y a pas d'amour, les mensonges de quelqu'un ne sont pas effrayants
Mais ceux qui cherchaient du réconfort dans le silence -
Du shampoing pour le cerveau de la part d'astucieux seigneurs.
Les titres crient "Tu perdras tout !"
Une prédiction folle interprète mal
Le plus effrayant, c'est de ne pas reconnaître ses proches
Comme s'ils étaient remplacés, plongés dans l'hypnose
Les vagues plus hautes ! Les gens plus loin !
Tu entends tant de faux partout.
Dans chaque mot, la méchanceté se refroidit
Dans chaque regard, la malice est dans le ventre
La tempête tonnera à nouveau, bruyamment
Enflammant les pensées, exposant les sens !
La tempête a le pouvoir de tester l'amitié et l'amour
Pour leur résistance, et les mots pour leur précision !
Seuls les vents se calmeront, en un instant
Les batailles éclateront, recouvertes d'ombre
Celui qui était un ami, se désabonne modestement
La langue n'est pas comprise, les noms ne sont pas retenus
Les colonnes se brisent sous le grondement des moteurs
Les amis s'évaporent dans les rayons des moniteurs
L'examen de la loyauté est presque parfait
Quand ta vie est une tempête sans fin
La tempête tonnera à nouveau, bruyamment
Enflammant les pensées, exposant les sens !
La tempête a le pouvoir de tester l'amitié et l'amour
Pour leur résistance, et les mots pour leur précision !
La tempête tonnera à nouveau, bruyamment
Enflammant les pensées, exposant les sens !
La tempête a le pouvoir de tester l'amitié et l'amour
Pour leur résistance, et les mots pour leur précision !