Lyrics and translation Distemper - Дрогнул мир монотонный

Дрогнул мир монотонный

Незаметно загостились
У тебя на мокром капюшоне
Облака моря и автострады
Мы с тобой не научились
Ждать когда в открытые ладони
Хлынет счастье горным водопадом
ПРИПЕВ
В темноту погружённых
Абсолютно не жалко
У людей полусонных
Лёд в сердцах, а нам жарко
Жечь вчерашние листья
На ступенях бетонных
В деле новые кисти
Дрогнул мир монотонный
Бунтовать по зову сердца
Или бредить от любви к планете
Сам рискуй, грызи свои вопросы
И в миноре малых терций
Можно петь счастливей всех на свете
Выходя успешно из заносов
ПРИПЕВ
В темноту погружённых
Абсолютно не жалко
У людей полусонных
Лёд в сердцах, а нам жарко
Жечь вчерашние листья
На ступенях бетонных
В деле новые кисти
Дрогнул мир монотонный
Удивить нас чем-то новым так сложно
Мир заполнен целиком под завязку
Переклеют нашумевшее в прошлом
И представят нам как новую сказку
Но придётся хорошо постараться
Чтобы нас с тобой заставить поверить
Мы над сказками устали смеяться
Мы открыли все закрытые двери
ПРИПЕВ
В темноту погружённых
Абсолютно не жалко
У людей полусонных
Лёд в сердцах, а нам жарко
Жечь вчерашние листья
На ступенях бетонных
В деле новые кисти
Дрогнул мир монотонный

Le monde monotone a tremblé

On s'est invités discrètement
Sur ton capuchon mouillé
Les nuages de la mer et l'autoroute
On n'a pas appris à attendre avec toi
Quand le bonheur déferlera en cascade
Dans nos mains ouvertes
REFREN
Dans l'obscurité où ils sont plongés
On s'en moque complètement
Ces gens à moitié endormis
De la glace dans leur cœur, et nous, nous brûlons
Brûler les feuilles d'hier
Sur les marches de béton
De nouvelles brosses dans l'affaire
Le monde monotone a tremblé
Se rebeller à l'appel du cœur
Ou délirer d'amour pour la planète
Prends des risques toi-même, ronge tes questions
Et dans le mineur des petites tierces
On peut chanter plus heureux que tous au monde
En sortant avec succès des dérapages
REFREN
Dans l'obscurité où ils sont plongés
On s'en moque complètement
Ces gens à moitié endormis
De la glace dans leur cœur, et nous, nous brûlons
Brûler les feuilles d'hier
Sur les marches de béton
De nouvelles brosses dans l'affaire
Le monde monotone a tremblé
Il est si difficile de nous surprendre avec quelque chose de nouveau
Le monde est rempli à ras bord
Ils vont recoller ce qui a fait sensation dans le passé
Et nous le présenter comme un nouveau conte
Mais il faudra bien s'y prendre
Pour nous faire croire, toi et moi
On en a marre de rire des contes
On a ouvert toutes les portes fermées
REFREN
Dans l'obscurité où ils sont plongés
On s'en moque complètement
Ces gens à moitié endormis
De la glace dans leur cœur, et nous, nous brûlons
Brûler les feuilles d'hier
Sur les marches de béton
De nouvelles brosses dans l'affaire
Le monde monotone a tremblé