Lyrics and translation Distemper - Зловещий мир подъездов

Зловещий мир подъездов

Труп на лестнице, кровь в лифте.
Беда больших домов,
Шестнадцатиэтажных.
Если снаружи всё нормально выглядит,
То чтобы внутрь войти,
Ты должен быть отважным.
Свет? Что это? Давно уже не помню.
Лифт? —Забудь про это слово!
На ощупь поднимаюсь,
Темно как в преисподней.
Но я уже привык, мне всё это не ново.
Здесь кто-то жёг костёр,
Разбив стекло, играл в индейцев.
Здесь на стенке нацарапано
Название чьей-то сборной
А здесь недавно кто-то занимался сексом,
А здесь воняет, как в общественной уборной.
Здесь параллельный мир,
Свой мир больших подъездов,
Зловещий дух пещеры
Царит в облезлых стенах.
Проблемы крупные
Решаются на съездах,
А кто решит для нас подъездные проблемы?

Le monde sinistre des cages d'escalier

Un cadavre sur l'escalier, du sang dans l'ascenseur.
Le malheur des grandes maisons,
De seize étages.
Si tout semble normal à l'extérieur,
Pour entrer,
Il faut être courageux.
La lumière ? Qu'est-ce que c'est ? Je ne m'en souviens plus depuis longtemps.
L'ascenseur ?- Oublie ce mot !
Je monte au toucher,
C'est sombre comme les enfers.
Mais je suis habitué, tout cela ne me surprend plus.
Quelqu'un a fait du feu ici,
Brisant la vitre, jouant aux Indiens.
Ici, sur le mur, il y a une inscription,
Le nom d'une équipe de quelqu'un
Et ici, quelqu'un a fait l'amour récemment,
Et ici, ça sent mauvais comme des toilettes publiques.
Ici, un monde parallèle,
Leur monde de grands cages d'escalier,
L'esprit maléfique de la grotte
Règne dans les murs délabrés.
Les gros problèmes
Se règlent lors des réunions,
Mais qui va résoudre nos problèmes d'escalier ?