Lyrics and translation Distemper - Про собачек

Про собачек

Пушистые кудряшки
И плотный чёрный носик
Счастливая мордашка
Любимый мой барбосик
Тебя любили дети,
И королевским звали
По фирменной конфете
Три раза в день давали.
А рядом по соседству
Жил грязный алкоголик
Досталась по наследству
Ему собачка Толик
Она не знала ласки,
Ей так хотелось кушать,
А ей вместо колбаски
Ногами били в уши.
Была одна лишь радость
У всех собак дворовых
Забыв про боль и гадость
Как на лугу коровы
Они лежали тихо
Торчком поставив уши,
Хвостом виляя лихо,
Любили молча слушать
Открыв окно напротив
Им меломанка Настя:
DISTEMPER днём и ночью,
Врубала вновь от счастья.
Собаки подпевали
Скулили в один голос
И сразу забывали
Про синяки и голод.

À propos des chiens

Des boucles de fourrure
Et un nez noir et épais
Un visage heureux
Mon cher barbos
Les enfants t'aimaient,
Et ils t'appelaient roi
Pour une friandise de marque
Ils te donnaient trois fois par jour.
Et à côté
Vivait un alcoolique sale
Il a hérité
D'un petit chien nommé Tolik
Elle ne connaissait pas l'affection,
Elle voulait tellement manger,
Et au lieu de saucisse
Elle se faisait frapper les oreilles.
Il n'y avait qu'un seul bonheur
Pour tous les chiens de la cour
Oubliant la douleur et la saleté
Comme des vaches dans un pré
Ils étaient allongés tranquillement
Avec les oreilles dressées,
Leur queue battant joyeusement,
Ils aimaient écouter en silence
En ouvrant la fenêtre en face
La mélomane Nastya:
DISTEMPER jour et nuit,
Elle jouait à nouveau de bonheur.
Les chiens chantaient
Ils gémissaient à l'unisson
Et ils oubliaient immédiatement
Les bleus et la faim.