Lyrics and translation Distemper - Резиновая жопа

Резиновая жопа

Я с детства рос неординарным и крутым,
Хотел поставить на колени всю Европу.
Надев на голову резиновую жопу
Я целый день по улицам ходил.
Я так хотел, чтоб весь тираж журналов мод
С моим обличьем раскупался, как бестселлер,
Хотел затмить сиянье всех фотомоделей,
И наверху держаться в чартах целый год.
Резиновая жопа – ты королева мод,
Резиновая жопа – супермодель весь год.
Не вечно время, дни летели с той поры,
Почти привык я, что вокруг тупые лица,
Мне наплевать на нарушение границы,
Меня устраивают правила игры.
И если жизнью ты не полностью убит,
И средь безликой массы ты завяз не очень,
Тогда тебе в любое время дня и ночи
К лицу придётся мой дизайнерский прикид.
Резиновая жопа – ты королева мод,
Резиновая жопа – супермодель весь год.
Но время всё-таки потрачено не зря,
На этот счёт не может возникать сомнений,
Я создавал свой стиль для новых поколений,
В окно выбрасывал листки календаря.
Все манекенщицы Парижа и Москвы
С открытым ртом, восторг свой выражали шумно
Я сделал мир ещё свободней и безумней,
В реальность воплотив свои безумные мечты.
Резиновая жопа – ты королева мод,
Резиновая жопа – супермодель весь год.

Fesses en caoutchouc

Depuis mon enfance, j'ai grandi hors du commun et cool,
Je voulais mettre toute l'Europe à mes pieds.
En portant une fesse en caoutchouc sur la tête
Je marchais toute la journée dans les rues.
Je voulais tellement que toute l'édition des magazines de mode
Avec mon visage, se vende comme un best-seller,
Je voulais éclipser l'éclat de tous les mannequins,
Et rester au sommet des charts pendant toute une année.
Fesses en caoutchouc, tu es la reine de la mode,
Fesses en caoutchouc, super mannequin toute l'année.
Le temps n'est pas éternel, les jours ont passé depuis,
J'ai presque l'habitude que les visages autour de moi soient stupides,
Je me fiche de violer les frontières,
Les règles du jeu me conviennent.
Et si la vie ne t'a pas complètement tué,
Et si tu es coincé dans la masse anonyme,
Alors, à n'importe quel moment du jour ou de la nuit
Mon look de designer te ira à ravir.
Fesses en caoutchouc, tu es la reine de la mode,
Fesses en caoutchouc, super mannequin toute l'année.
Mais le temps n'a pas été gaspillé,
Il n'y a aucun doute à ce sujet,
J'ai créé mon style pour les nouvelles générations,
Je jetais les feuilles du calendrier par la fenêtre.
Tous les mannequins de Paris et de Moscou
Avec la bouche ouverte, exprimaient leur émerveillement avec fracas
J'ai rendu le monde encore plus libre et plus fou,
En réalisant mes rêves fous.
Fesses en caoutchouc, tu es la reine de la mode,
Fesses en caoutchouc, super mannequin toute l'année.