Lyrics and translation Distemper - Синяя синяя ночь

Синяя синяя ночь

Небо звёзды включает
Только что то не спится
Всё вокруг умирает
Чтобы снова родиться
Тысячи военных объектов
Вычеркнут новейшие карты
Вырастут цветы и деревья
Во дворах заброшенных фабрик
Высохнут кровавые реки
Нефть заменят топливом мирным
Войны прекратятся навеки
И бездомный пес станет смирным
Может быть тогда
Будет лучше этот мир
Чистая вода
Города без черных дыр
Может в тот же час
Небо пальцем надави
Выльются на нас
Потоки счастья и любви
Может быть тогда
Будет нечего делить
И про холода
Можно навсегда забыть
Может быть тогда
На другой конец земли
Отвезут меня
Волшебных странствий корабли
Каждый виновен
Что мир так устроен
Каждый обязан
Видеть заразу
Люди-микробы
Копится злоба
Землю кусками
Режем мы сами
Синяя синяя ночь
Молча наблюдает за нами
Синяя синяя ночь
Ей все не расскажешь словами
Снова разгорается битва
Между повседневным и вечным
Армиям почти позабытым
Ненадолго хлеб обеспечен
Я хоть воевать не умею
Как всегда попал в эпицентр
Снова жизнь повесит на шею
Смету за грехи и проценты
Как бы ни хотел
Но придётся заплатить
Видно мой удел
Под обстрелом мирно плыть
В океане грез
И бодрящего вина
Чтоб в ночном веселье
Утопить свой страх сполна
Как бы ни хотел
Но придётся с этим жить
Я же не успел
В жизни путь определить
Может ещё раз
Мне попробует помочь
Беспробудно синяя
Чарующая ночь
Каждый виновен
Что мир так устроен
Каждый обязан
Видеть заразу
Люди-микробы
Копится злоба
Землю кусками
Режем мы сами
Синяя синяя ночь
Молча наблюдает за нами
Синяя синяя ночь
Ей все не расскажешь словами
Для кого то время только предлог
Безобидно может быть и опасно
Неизбежно истекающий срок
Завершение надежды напрасной
Просто новый тюбик пасты зубной
Или полностью другой образ жизни
Приближение мечты неземной
Долгий поиск выдающейся мысли
Но почти всегда глубокий контраст
Между счастьем и подлой изменой
Как обычно будет тот, кто горазд
Из любого пепла выбраться в белом
К сожалению найдутся и те
Кто всегда измажет белое грязью
Как сберечь себя в такой суете
Как не встретиться с какой нибудь мразью
Синяя синяя ночь
Молча наблюдает за нами
Синяя синяя ночь
Ей все не расскажешь словами

Nuit bleue, nuit bleue

Le ciel allume les étoiles
Mais quelque chose ne me laisse pas dormir
Tout autour de moi meurt
Pour renaître à nouveau
Des milliers d'objets militaires
Effacés des cartes les plus récentes
Des fleurs et des arbres pousseront
Dans les cours des usines abandonnées
Les rivières de sang se dessécheront
Le pétrole sera remplacé par un carburant pacifique
Les guerres cesseront pour toujours
Et le chien sans abri deviendra docile
Peut-être alors
Ce monde sera meilleur
De l'eau pure
Des villes sans trous noirs
Peut-être à ce moment-là
Le ciel appuiera sur un doigt
Et déversera sur nous
Des flots de bonheur et d'amour
Peut-être alors
Il n'y aura rien à partager
Et du froid
On pourra oublier à jamais
Peut-être alors
A l'autre bout du monde
Je serai emmené
Par des navires de voyages magiques
Chacun est coupable
Que le monde soit ainsi
Chacun est obligé
De voir l'infection
Des humains-microbes
La colère s'accumule
La terre en morceaux
On se coupe nous-mêmes
Nuit bleue, nuit bleue
Elle nous observe en silence
Nuit bleue, nuit bleue
On ne peut pas tout lui dire avec des mots
La bataille s'enflamme à nouveau
Entre le quotidien et l'éternel
Aux armées presque oubliées
Le pain est assuré pour un moment
Je ne sais pas faire la guerre
Comme toujours, je me retrouve au centre de l'épicentre
La vie me remettra à nouveau sur le cou
La facture pour les péchés et les intérêts
Peu importe ce que je veux
Je devrai payer
Visiblement, c'est mon destin
Naviguer paisiblement sous les tirs
Dans l'océan des rêves
Et du vin revigorant
Pour que dans la fête nocturne
J'engloutisse complètement ma peur
Peu importe ce que je veux
Je devrai vivre avec ça
Je n'ai pas eu le temps
De définir le chemin de la vie
Peut-être encore une fois
Elle essaiera de m'aider
La nuit bleue profonde
Nuit fascinante
Chacun est coupable
Que le monde soit ainsi
Chacun est obligé
De voir l'infection
Des humains-microbes
La colère s'accumule
La terre en morceaux
On se coupe nous-mêmes
Nuit bleue, nuit bleue
Elle nous observe en silence
Nuit bleue, nuit bleue
On ne peut pas tout lui dire avec des mots
Pour certains, le temps n'est qu'un prétexte
Il peut être inoffensif, ou dangereux
Le délai qui expire inévitablement
La fin de l'espoir vain
Simplement un nouveau tube de dentifrice
Ou un mode de vie complètement différent
L'approche d'un rêve céleste
Une longue recherche d'une pensée exceptionnelle
Mais presque toujours un contraste profond
Entre le bonheur et la trahison lâche
Comme d'habitude, il y aura celui qui est capable
De sortir de n'importe quelle cendre en blanc
Malheureusement, il y en aura aussi
Qui tachera toujours le blanc de saleté
Comment se protéger dans un tel chaos
Comment ne pas rencontrer une ordure
Nuit bleue, nuit bleue
Elle nous observe en silence
Nuit bleue, nuit bleue
On ne peut pas tout lui dire avec des mots