Lyrics and translation Distemper - Соловьи

Соловьи

Я одену пальто,
На лестнице снова темно.
В парадной, как в казематах,
Затхлый запах.
Я выхожу во двор,
В подворотне - ругань и спор.
Голуби жрут на окошке
Хлебные крошки.
Соловьи у пивного киоска.
Морды цвета серого воска.
Я уйду проходными дворами.
Соловьи, я не с вами.
Я сегодня не пьян,
Я не хочу к друзьям.
И без меня всё равно
Льётся вино.
Бабы в дыму сигарет
Смотрят похотливо вслед.
На лавке мерят серёжки
Девочки-кошки.
Соловьи у пивного киоска.
Морды цвета серого воска.
Я уйду проходными дворами.
Соловьи, я не с вами.
Соловьи у пивного киоска.
Морды цвета серого воска.
Я уйду проходными дворами.
Соловьи, я не с вами.

Rossignols

Je vais enfiler mon manteau,
Il fait sombre sur l'escalier encore.
Dans le palier, comme dans des casemates,
Une odeur moisie.
Je sors dans la cour,
Dans la cour arrière, des injures et des disputes.
Des pigeons dévorent sur la fenêtre
Des miettes de pain.
Des rossignols près du kiosque à bière.
Des visages couleur de cire grise.
Je vais m'en aller par les cours.
Rossignols, je ne suis pas avec vous.
Je ne suis pas ivre aujourd'hui,
Je ne veux pas aller voir les copains.
Et sans moi, de toute façon
Le vin coule.
Les femmes dans la fumée de cigarette
Regardent avec désir derrière.
Sur le banc, elles mesurent leurs boucles d'oreilles
Les filles-chattes.
Des rossignols près du kiosque à bière.
Des visages couleur de cire grise.
Je vais m'en aller par les cours.
Rossignols, je ne suis pas avec vous.
Des rossignols près du kiosque à bière.
Des visages couleur de cire grise.
Je vais m'en aller par les cours.
Rossignols, je ne suis pas avec vous.